ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ПОСЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo visitaron

Примеры использования Члены группы посетили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Группы посетили также Кувейт 18- 21 марта 1999 года.
Los miembros del Grupo visitaron también Kuwait del 18 al 21 de marzo de 1999.

Также 22 июля 2000 года члены группы посетили квартиру знакомой им г-жи Норматовой.
También el 22 de julio de 2000, el grupo visitó a una conocida, la Sra. Normatova, en su apartamento.

Члены Группы посетили Хомбо, чтобы поговорить с местными жителями об этой передаче.
El Grupo viajó a Hombo para hablar de la transferencia con la población.

Группа в полном составе дважды побывала в Либерии, а некоторые члены Группы посетили ее трижды.
El Grupo en pleno visitó Liberia dos veces y algunos miembros del Grupo la visitaron tres veces.

Члены группы посетили точки за пределами Банги, в том числе Бамбари, Бангасу и Босангоа.
Los miembros del equipo visitaron lugares fuera de Bangui, entre otros, Bambari, Bangassou y Bossangoa.

В целях сбора информации мнений заинтересованных сторон члены Группы посетили ряд стран Африки и Азии.
Los miembros del Grupo visitaron algunos países de África y Asia con el fin de recabar opiniones de los interesados sobre el Programa de Acción.

Члены Группы посетили Нью-Йорк, Вашингтон, Женеву, Рим, Лондон, Париж, Вену и Турин.
Los miembros del Equipo llevaron a cabo misiones en Nueva York, Washington, Ginebra, Roma, Londres, París, Viena y Turín.

В течение отчетного периода члены Группы посетили ряд стран для выяснения того, какие меры приняты странами в отношении ведения и применения перечня.
Durante el período de que se informa, los miembros del Grupo visitaron varios países para determinar qué acciones se habían emprendido en relación con el mantenimiento y la aplicación de la lista.

Члены Группы посетили тюрьму в Гбарнге 24- 25 марта 2012 года и побеседовали с пятью заключенными.
El Grupo visitó la cárcel de Gbarnga los días 24 y 25 de marzo de 2012 y entrevistó a los cinco detenidos.

В рамках своих постоянных усилий по улучшению содержащейся в перечне информации члены Группы посетили Афганистан и встретились с соответствующими должностными лицами Временного правительства для обсуждения вопросов, касающихся информации, включенной в настоящее время в перечень, в частности в его раздел по<< Талибану>gt;, в котором содержатся имена 152 человек и название одной организации.
Como parte de sus continuos esfuerzos por mejorar la información que figura en la lista, algunos miembros del Grupo visitaron el Afganistán y se reunieron con funcionarios competentes del Gobierno provisional para examinar cuestiones relativas a la información actualmente incluida en la lista, especialmente en la sección dedicada a los talibanes, que contiene los nombres de 152 personas y 1 entidad.

Члены Группы посетили ряд наименее развитых стран с целью сбора на местах мнений всех заинтересованных лиц о Программе действий.
Los miembros del grupo visitaron varios países menos adelantados con el fin de recabar opiniones directas sobre el Programa de Acción de todos los protagonistas.

Помимо встреч с сотрудниками ряда представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, члены Группы посетили Австрию, Бразилию, Джибути, Намибию, Нидерланды, Парагвай, Республику Корея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Францию, Чили, Швецию, Эстонию, Эфиопию, Южную Африку и Японию.
Además de reunirse con representantes de varias misiones ante las Naciones Unidas en Nueva York, los miembros de el Grupo han visitado Austria, el Brasil, Chile, Djibouti, los Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Francia, el Japón, Namibia, los Países Bajos, el Paraguay, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República de Corea, Sudáfrica, Suecia y el Uruguay.

Члены Группы посетили ряд стран Африки и Азии, с тем чтобы ознакомиться с мнениями всех заинтересованных сторон о Программе действий.
Los miembros del Grupo habían visitado diversos países de África y Asia para recabar los puntos de vista de todos los interesados en relación con el Programa de Acción.

Помимо встреч с сотрудниками ряда представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, члены Группы посетили Австрию, Германию, Ирландию, Италию, Канаду, Китай, Малайзию, Монголию, Намибию, Объединенную Республику Танзания, Панаму, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Уганду, Украину, Чешскую Республику, Эритрею, Эфиопию и Южную Африку.
Además de sus reuniones con representantes de varias misiones ante las Naciones Unidas en Nueva York, los miembros de el Grupo visitaron Alemania, Austria, el Canadá, China, Eritrea, los Estados Unidos de América, Etiopía, la Federación de Rusia, Irlanda, Italia, Malasia, Mongolia, Namibia, Panamá, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, la República Unida de Tanzanía, Singapur, Sudáfrica, Ucrania y Uganda.

Члены Группы посетили один из населенных пунктов, подвергшихся нападению, и собрали свидетельства многочисленных очевидцев как в Дарфуре, так и в лагере беженцев Кунунгу в Восточной части Чада.
Miembros del Grupo visitaron uno de los lugares atacados y entrevistaron a numerosos testigos en Darfur y en los campamentos de refugiados Kunungu, en el Chad oriental.

Помимо Киншасы члены группы посетили Бени, Букаву, Буниа, Гому, Дунгу, Калемие, Лубумбаши, Маноно, Мбандаку и Шабунду.
Los miembros del equipo visitaron Beni, Bukavu, Bunia, Dungu, Goma, Kalemie, Lubumbashi, Manono, Mbandaka y Shabunda, además de Kinshasa.

Члены Группы посетили Абиджан пять раз за время проводимого Группой расследования и установили, что власти не информировали своих иммиграционных чиновников и сотрудников сил безопасности в международном аэропорту относительно запрета на поездки.
Los miembros del Grupo visitaron Abidján cinco veces durante la investigación y comprobaron que las autoridades no habían informado al personal de inmigración y seguridad del aeropuerto internacional de la prohibición de viajes.

Три члена Группы посетили графства Лоффа и Бонг.
Tres miembros del Grupo visitaron los condados de Lofa y Bong.

В Сьерра-Леоне два члена Группы посетили Бо, Кенему, Койду, Йенгему, Моямбу, Баую, Ватерлоо и Дару.
En Sierra Leona, dos miembros del Grupo visitaron Bo, Kenema, Koidu, Yengema, Moyamba, Bauya, Waterloo y Daru.

Однако члены Группы, посетившие международный аэропорт Дамаска, не смогли подтвердить это.
Sin embargo, los miembros del Grupo que visitaron el aeropuerto internacional de Damasco no pudieron confirmar esa aseveración.

Члены Группы, посетившие Кувейт, установили, что в целом большинство зданий было восстановлено.
Los miembros del Grupo que visitaron Kuwait encontraron que, en general, se habían reparado la mayoría de los edificios.

Представитель Турции от имени своего правительства выразил благодарность Исполнительному совету и членам группы, посетившей Турцию.
El representante de Turquía expresó la gratitud de su gobierno a la Junta Ejecutiva y a los miembros del equipo que había visitado Turquía.

Два члена Группы посетили восточные районы Демократической Республики Конго и в течение почти трех недель совершали поездку по Восточной провинции и провинциям Северная и Южная Киву.
Dos miembros del Grupo visitaron la región oriental de la República Democrática del Congo, viajando durante casi tres semanas por la Provincia oriental y el norte y sur de Kivu.

Два члена Группы посетили два важных торговых места в золотодобывающем округе Луберо провинции Северная Киву-- районы Касуго и Кирумба, которые, согласно сообщениям, являются одним из наиболее важных источников получения группировок ДСОР доходов от продажи золота.
Dos miembros del Grupo visitaron Kasugho y Kirumba, importantes centros de compraventa de la producción aurífera del territorio de Lubero en Kivu del Norte que, según informes, es una de las fuentes más importantes de oro para las FDLR.

Тем не менее члены Группы посещали Либерию в последние шесть месяцев, а также встретились в соседних странах с рядом представителей лесозаготовительных компаний, групп гражданского общества и НПО и провели собеседования с ними.
Sin embargo, algunos miembros del Grupo habían visitado el país en los últimos seis meses y el Grupo había entrevistado a varios representantes de empresas madereras, a grupos de la sociedad civil y a organizaciones no gubernamentales en países vecinos.

В марте, апреле и июне 2010 года члены Группы посещали Доху, место проведения мирных переговоров по Дарфуру, для встреч с заинтересованными сторонами.
En marzo, abril y junio de 2010, miembros del Grupo viajaron a Doha, el lugar de celebración de las conversaciones de paz de Darfur, para interactuar con las partes interesadas.

Один или несколько членов Группы посетили Бельгию, Болгарию, Гвинею, Кот- д& apos; Ивуар, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Лихтенштейн, Сенегал, Сербию и Черногорию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Францию, Чад и Швейцарию.
Al menos un miembro del Grupo viajó a Bélgica, Bulgaria, el Chad, Côte d' Ivoire, los Estados Unidos de América, Francia, Guinea, Jamahiriya Árabe Libia, Liechtenstein, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Senegal, Serbia y Montenegro, Sierra Leona y Suiza.

Член группы, посетивший Мозамбик, заявил, что члены группы смогли непосредственно наблюдать за новаторскими подходами, применяемыми ЮНИСЕФ при осуществлении страновой программы, прежде всего в его работе по максимальному использованию результатов налаживания партнерских связей на общинном уровне.
Un miembro del equipo que visitó Mozambique dijo que los miembros pudieron ver de primera mano los enfoques innovadores que aplicaba el UNICEF en la aplicación de su programa en el país, en especial su labor para aumentar al máximo los efectos de las asociaciones comunitarias.

Один или несколько членов Группы посетили Бельгию, Гвинею, Исламскую Республику Иран, Италию, Кению, Котд& apos; Ивуар, Либерию, Мали, Объединенные Арабские Эмираты, Свазиленд, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Францию и Швейцарию.
Uno o más miembros del Grupo visitaron Bélgica, Côte d' Ivoire, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, Francia, Guinea, Irán(República Islámica del), Italia, Kenya, Liberia, Malí, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Senegal, Sierra Leona, Suiza y Swazilandia.

Помимо встреч с представителями нескольких представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, члены Группы посещали Австралию, Австрию, Бразилию, Гватемалу, Германию, Грецию, Италию, Канаду, Конго, Монголию, Республику Корея, Сальвадор, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Францию, Швейцарию и Японию.
Además de celebrar reuniones con representantes de varias misiones ante las Naciones Unidas en Nueva York, los miembros de el Grupo visitaron Alemania, Austria, Australia, el Brasil, el Canadá, el Congo, El Salvador, los Estados Unidos, Francia, Grecia, Guatemala, Italia, el Japón, Mongolia, el Reino Unido, la República de Corea y Suiza.