ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo de apoyo

Примеры использования Члены группы поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Группы поддержки решили рекомендовать главам структур, состоящим в Группе, проводить такие встречи.
Los miembros del Grupo de Apoyo acordaron recomendar a los jefes de sus entidades que lo hicieran.

Отметив, что темой седьмой сессии Постоянного форума должно быть изменение климата, члены Группы поддержки согласились подготовить общий документ по этому вопросу, который будет представлен Постоянному форуму на его седьмой сессии.
Conscientes de que el tema del séptimo período de sesiones del Foro Permanente era el cambio climático, los miembros del Grupo de Apoyo acordaron preparar un documento conjunto sobre la cuestión, que presentarían al Foro Permanente en ese período de sesiones.

Члены Группы поддержки обменялись дополнительной информацией о вопросах детей и молодежи из числа коренного населения.
Algunos miembros del Grupo de Apoyo intercambiaron más información sobre cuestiones relativas a los niños y jóvenes indígenas.

Межучрежденческая группа поддержки соглашается с тем, чтобы все доклады, исследования, обзоры и другие документы, подготовленные или заказанные отдельными учреждениями, были доступны в онлайновом режиме и чтобы члены Группы поддержки были проинформированы о веб- сайте, на котором они размещены.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional conviene en que todos los informes, estudios, encuestas y otros documentos elaborados o encargados por cada organismo se podrán consultar en Internet y que los miembros del Grupo de Apoyo recibirán información sobre el sitio.

Члены Группы поддержки выразили МФСР признательность за обстоятельное и высококачественное проведение сессии, а также за ее эффективную и удобную организацию.
Los miembros del Grupo de Apoyo agradecieron al FIDA el carácter sustantivo y la gran calidad de la reunión, así como su eficiente y atenta organización.

Никаких конкретных рекомендаций в этой связи вынесено не было, однако члены Группы поддержки договорились продолжать обмен информацией и приняли решение о том, что секретариат Форума проведет в рамках работы шестой сессии Форума параллельное мероприятие, посвященное данному вопросу.
Si bien no se hicieron recomendaciones concretas en ese sentido, los miembros del Grupo de Apoyo acordaron fomentar el intercambio de información y que la secretaría del Foro organizara un acto paralelo sobre el tema durante el sexto período de sesiones del Foro.

Члены Группы поддержки поблагодарили Ахмада Джоглафа и персонал секретариата Конвенции за обстоятельную подготовку и высококачественное проведение сессии, а также за эффективную и удобную организацию работы.
Los miembros del Grupo de Apoyo agradecieron al Sr. Ahmed Djoghlaf y al personal del Convenio el carácter sustantivo y la gran calidad de los preparativos para el período de sesiones, así como su eficiente y atenta organización.

С учетом того, что отдельные учреждения имеют свои собственные мандаты и сложный бюрократический аппарат, а также в целях обеспечения участия на высоком уровне учреждений Организации Объединенных Наций члены Группы поддержки подчеркнули необходимость быстрого принятия резолюции по темам<< круглых столов>gt; и интерактивного дискуссионного форума.
Habida cuenta de que los organismos tenían sus propios mandatos y burocracias complejas, y con el fin de asegurar la participación de alto nivel de los organismos de las Naciones Unidas, los miembros del Grupo de Apoyo destacaron la necesidad de resolver rápidamente los temas de las mesas redondas y la mesa redonda interactiva.

Члены Группы поддержки подчеркнули, что, несмотря на такие трудности, коренные и местные общины не занимают чисто пассивную позицию жертв изменения климата, а принимают активное участие в глобальной деятельности по борьбе с этим явлением.
Los miembros del Grupo de Apoyo subrayaron que, pese a esos desafíos, las comunidades indígenas y locales no se limitaban a ser meras víctimas pasivas del cambio climático, sino que eran colaboradores valiosos en los esfuerzos mundiales para encarar el problema.

Завершив обсуждение климатических изменений, члены Группы поддержки настойчиво рекомендовали в заключение, чтобы коренные народы полностью и эффективно привлекались к любой работе учреждений, входящих в состав Группы, и чтобы интересы коренных народов всесторонним образом учитывались в работе таких учреждений, в том числе в их программах, политике и стратегиях.
Los miembros del Grupo de Apoyo pusieron fin a sus deliberaciones sobre el cambio climático con la firme recomendación de que la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas y el examen completo de sus cuestiones se integraran en todas las labores llevadas a cabo por los organismos representados, incluidos sus programas, políticas y estrategias.

Члены Группы поддержки подчеркнули настоятельную необходимость укрепления методов работы, способствующих диалогу между членами Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в рамках распределенных между ними портфелей.
Los miembros del Grupo de Apoyo subrayaron que era muy deseable reforzar los métodos de trabajo para impulsar el diálogo entre los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre sus temas de interés.

Члены Группы поддержки и государства-- члены Постоянного форума должны откликнуться на призыв коренных народов наладить диалог с межправительственными организациями по ключевым вопросам, затрагивающим их интересы.
Los miembros del Grupo de Apoyo y los Estados miembros del Foro Permanente deberían responder al llamamiento de los pueblos indígenas para entablar un diálogo con las organizaciones intergubernamentales respecto de cuestiones fundamentales que les incumban.

Члены Группы поддержки обязуются представлять целенаправленные и конкретные доклады и поощрять и поддерживать проведение интерактивного и глубокого диалога в целях решения вопросов, касающихся коренных народов и Постоянного форума.
Los miembros del Grupo de Apoyo se comprometieron a presentar informes concisos y centrados en temas específicos, así como a estimular y contribuir a un diálogo interactivo y detallado dedicado al adelanto de las cuestiones de importancia para los pueblos indígenas y el Foro Permanente.

Те члены Группы поддержки, чьи структуры имеют представительства в странах, рассмотрели вопрос о том, как страновые отделения могут предоставить коренным народам возможности для участия в процессах планирования Организации Объединенных Наций на национальном и субнациональном уровнях.
Los miembros del Grupo de Apoyo de países con presencia en los países examinaron cómo las oficinas en los países podían proporcionar oportunidades para la participación de los pueblos indígenas en los procesos de planificación de las Naciones Unidas en los planos nacional y subnacional.

Члены Группы поддержки договорились провести в ходе двенадцатой сессии Постоянного форума два- три заседания в течение двухнедельного периода и по крайней мере дважды попытаться встретиться с членами Постоянного форума; один раз в начале первой недели, а второй раз-- в конце второй недели.
Algunos miembros del Grupo de Apoyo acordaron reunirse en el 12º período de sesiones del Foro Permanente, en dos o tres reuniones a lo largo del período de dos semanas, e intentar reunirse al menos dos veces con los miembros del Foro Permanente; una vez a comienzos de la primera semana y otra a finales de la segunda semana.

Некоторые члены Группы поддержки отметили, что углубленные диалоги и доклады, представленные Постоянному форуму, в значительной мере посвящены работе над соответствующими показателями и являются частью процесса наблюдения за ходом реализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Algunos miembros del Grupo de Apoyo dijeron que gran parte de los diálogos en profundidad y la presentación de informes al Foro Permanente se centraba en la labor sobre los indicadores y era parte de la supervisión del cumplimiento de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Члены Группы поддержки готовы оказывать членам Постоянного форума помощь на протяжении всего процесса подготовки рекомендаций, с тем чтобы эти рекомендации имели технически точный характер и вписывались в мандат учреждений, что в свою очередь обеспечило бы уважительное отношение к ним и их эффективное выполнение.
Los miembros del Grupo de Apoyo están dispuestos a prestar asistencia a los miembros del Foro Permanente durante el proceso de elaboración de recomendaciones, con el objeto de lograr que las recomendaciones que se redacten sean técnicamente precisas y se ajusten al mandato de los organismos, a fin de asegurar que se respeten y apliquen eficazmente.

В 2006 году мы стали членом Группы поддержки доноров УКГВ.
En 2006, nos convertimos en miembro del Grupo de Apoyo de Donantes de la OCAH.

Он настоятельно призвал членов Группы поддержки изучить возможности проведения индивидуальных или коллективных параллельных мероприятий на Конференции.
Instó a los miembros del Grupo de Apoyo a que estudiaran la posibilidad de celebrar actos paralelos individuales o conjuntos en la Conferencia.

Членам Группы поддержки необходимо изучить пути развития практики поездок представителей коренных народов по обмену для ознакомления с другими успешными инициативами.
Los miembros del Grupo de Apoyo deben estudiar los medios de promover las visitas de intercambio de representantes de pueblos indígenas para conocer otras iniciativas que hayan tenido éxito.

Следует создать коммуникационную платформу для поиска более эффективных методов связи, обмена информацией и координации между членами Группы поддержки.
Se debería establecer una plataforma de comunicaciones a fin de considerar métodos más efectivos de comunicación, intercambio de información y coordinación entre los miembros del Grupo de Apoyo.

В членский состав комитетов входят" путешественники" и члены групп поддержки" путешественников", избранные члены органа местного самоуправления и сотрудники местных органов власти.
Esos comités están integrados por nómadas y miembros de grupos de apoyo a los nómadas, miembros elegidos de la comunidad local y funcionarios locales.

В международном плане Китай, будучи членом Группы поддержки противоминной деятельности, принимал активное участие в оказании помощи по разминированию.
En el plano internacional China, que es miembro del Grupo de Apoyo a las Actividades relativas a las Minas, ha tenido una participación activa en la asistencia para el desminado.

Член группы поддержки Центральноамериканского проекта в сфере образования<< Образование прежде всего>gt;, преследующего цель ликвидации детского труда.
Miembro del Grupo de Apoyo al Proyecto centroamericano de educación" Primero aprendo" para la superación del trabajo infantil.

Учитывая ограниченный объем настоящего доклада, в нем говорится лишь о некоторых инициативах, предпринятых членами Группы поддержки.
Debido a limitaciones de espacio, en el presente informe sólo se mencionan algunas de las iniciativas emprendidas por miembros del Grupo de Apoyo.

Она настоятельно рекомендовала членам Группы поддержки определить несколько приоритетов для работы Группы с соответствующими ключевыми тезисами и призвала уделять первостепенное внимание правам детей и подростков коренной национальности.
Instó a los miembros del Grupo de Apoyo a determinar algunas prioridades para la labor del Grupo, con los correspondientes mensajes clave, y apeló a que se mantuvieran los derechos de los niños y los adolescentes indígenas en el centro de las deliberaciones.

МФСР обратился с просьбой о поддержании более регулярных контактов между членами Группы поддержки, учитывая, что следующее крупное совещание Группы состоится в мае 2014 года и что многое еще произойдет до этого совещания.
El FIDA solicitó una comunicación más frecuente entre los miembros del Grupo de Apoyo, dado que la próxima reunión importante del Grupo se celebraría en mayo de 2014 y ocurrirían muchas cosas antes de esa reunión.

Пересмотренный круг ведения будет разослан секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в электронном формате всем членам Группы поддержки для окончательной редакции и одобрения, после чего его окончательная версия будет направлена Председателю Постоянного форума.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica distribuiría por vía electrónica el mandato revisado a todos los miembros del Grupo de Apoyo para su examen y autorización final, y la versión definitiva se remitiría a continuación a la presidencia del Foro Permanente.

К членам Группы поддержки был обращен настоятельный призыв поощрять деятельность молодых предпринимателей из числа коренного населения на страновом уровне в интересах содействия развитию предпринимательства коренных народов и более широкого распространения позитивного опыта.
Se instó a los miembros del Grupo de Apoyo a promover las actividades de los empresarios indígenas jóvenes a nivel nacional, con objeto de fomentar la creación de empresas indígenas y ampliar su efecto.

Заместитель Председателя отметил работу членов Группы поддержки по тематическим документам и прогресс, достигнутый Постоянным форумом в обеспечении отражения и учета проблематики коренных народов в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El Vicepresidente señaló el trabajo de los miembros del Grupo de Apoyo sobre los documentos temáticos y los avances logrados por el Foro Permanente para que los pueblos indígenas sean visibles y estén presentes en la agenda para el desarrollo después de 2015.