MEMBERS OF THE SUPPORT GROUP на Русском - Русский перевод

• члены группы поддержки
• членам группы поддержки
• членами группы поддержки

Примеры использования Members of the support group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Support Group agreed to recommend to their heads of entities to do so.
Члены Группы поддержки решили рекомендовать главам структур, состоящим в Группе, проводить такие встречи.

A communication platform should be established to consider more effective methods of communication, information-sharing and coordination among the members of the Support Group.
Следует создать коммуникационную платформу для поиска более эффективных методов связи, обмена информацией и координации между членами Группы поддержки.

Members of the Support Group exchanged further information about indigenous children and youth issues.
Члены Группы поддержки обменялись дополнительной информацией о вопросах детей и молодежи из числа коренного населения.

These invited contributors would be able to attend such parts of the inter-agency meetings as may be decided by the rotating chair of the Support Group, after consulting with other members of the Support Group.
Приглашенные стороны могут присутствовать на той части межучрежденческих заседаний, которая может быть определена очередным Председателем Группы поддержи после консультации с другими членами Группы поддержи.

The members of the Support Group were invited to be more proactive in pooling and seeking funds for indigenous peoples' programmes.
Членам Группы поддержки было предложено действовать более инициативно в объединении и изыскании средств для финансирования программ, касающихся коренных народов.

Recognizing that the theme of the seventh session of the Permanent Forum would be climate change, members of the Support Group agreed to prepare a common paper on the matter, which would be presented to the Permanent Forum at its seventh session.
Отметив, что темой седьмой сессии Постоянного форума должно быть изменение климата, члены Группы поддержки согласились подготовить общий документ по этому вопросу, который будет представлен Постоянному форуму на его седьмой сессии.

The members of the Support Group were joined by the staff of the Convention on Biological Diversity for the opening session.
Помимо членов Группы поддержки, в первом заседании приняли также участие сотрудники секретариата Конвенции о биологическом разнообразии.

The revised terms of reference would be circulated electronically by the Convention on Biological Diversity to all members of the Support Group for final review and clearance, and the final version would then be forwarded to the Chair of the Permanent Forum.
Пересмотренный круг ведения будет разослан секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в электронном формате всем членам Группы поддержки для окончательной редакции и одобрения, после чего его окончательная версия будет направлена Председателю Постоянного форума.

The members of the Support Group should explore ways to promote exchange visits of indigenous peoples to other successful initiatives.
Членам Группы поддержки необходимо изучить пути развития практики поездок представителей коренных народов по обмену для ознакомления с другими успешными инициативами.

The Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children explained its mandate and priorities of its work, noting the difference between youth and children, and urged further collaborations with relevant members of the Support Group.
Представитель Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей рассказала о мандате структуры и приоритетах своей работы, проводя различие между молодежью и детьми, и настоятельно призвала продолжать сотрудничество с соответствующими членами Группы поддержки.

The members of the Support Group thanked IFAD for the substantive nature and high quality of the meeting as well as for the efficient and friendly organizational arrangements.
Члены Группы поддержки выразили МФСР признательность за обстоятельное и высококачественное проведение сессии, а также за ее эффективную и удобную организацию.

Reporting on Forum recommendations made to individual agencies and not just the Support Group as a whole will be added as a standing item on the agenda of future Forum and Support Group meetings so that all members of the Support Group can come prepared to provide an update on progress;
Представление доклада о рекомендациях Форума отдельным учреждениям, а не только Группе поддержки в целом, будет добавлено в качестве постоянного пункта повестки дня будущих совещаний Форума и Группы поддержки, с тем чтобы все члены Группы поддержки могли быть готовы представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе;

Members of the Support Group reviewed and revised the terms of reference of the Group and, in doing so, provided further suggestions on the drafting and approved the amendments.
Члены Группы поддержки проанализировали и пересмотрели круг ведения Группы, представив дополнительные замечания по подготавливаемому проекту и утвердив поправки.

While discussing the theme of"Development with identity" in the context of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments, all members of the Support Group strongly acknowledged that culture must be the driving force of a development approach that is meaningful to indigenous peoples.
При обсуждении темы<< развития при сохранении самобытности>> в контексте Декларации о правах коренных народов и других соответствующих международных документов все члены Группы поддержки решительно высказались за то, что культура должна лежать в основе любого имеющего смысл для коренных народов подхода к развитию.

The members of the Support Group thanked Ahmed Djoghlaf and the Convention staff for the substantive nature and high quality preparations of the meeting as well as the efficient and friendly organizational arrangements.
Члены Группы поддержки поблагодарили Ахмада Джоглафа и персонал секретариата Конвенции за обстоятельную подготовку и высококачественное проведение сессии, а также за эффективную и удобную организацию работы.

Drawing on the experience of the indigenous fellowship programmes implemented by OHCHR, ILO, UNESCO, WIPO, UNITAR and other United Nations agencies, the members of the Support Group were urged to further develop and expand the training of indigenous peoples to help them become familiar with relevant international and regional standards, policies and programmes.
К членам Группы поддержки был обращен настоятельный призыв, используя опыт реализации программ предоставления стипендий представителям коренных народов, накопленный УВКПЧ, МОТ, ЮНЕСКО, ВОИС, ЮНИТАР и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, развивать и расширять подготовку представителей коренных народов для ознакомления их с соответствующими международными и региональными стандартами, стратегиями и программами.

The members of the Support Group and the member States of the Permanent Forum should respond to the call of indigenous peoples for dialogue with intergovernmental organizations on key issues concerning them.
Члены Группы поддержки и государства-- члены Постоянного форума должны откликнуться на призыв коренных народов наладить диалог с межправительственными организациями по ключевым вопросам, затрагивающим их интересы.

In response to the Permanent Forum's recommendations to the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and to international organizations, IOM stands ready to work in cooperation with other members of the Support Group to maximize collaboration, avoid duplication and advance joint efforts to strengthen work on data collection and identification of indicators relevant to indigenous peoples.
Что касается рекомендаций Постоянного форума, адресованных Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов и международным организациям, то МОМ готова совместно с другими членами Группы поддержки проводить работу в целях расширения масштабов сотрудничества, недопущения дублирования и активизации совместных усилий, направленных на повышение эффективности сбора данных и установления показателей, касающихся коренных народов.

The members of the Support Group committed themselves to provide focused and concise reports and to encourage and contribute towards interactive and deep dialogue to advance issues relevant to indigenous peoples and the Permanent Forum.
Члены Группы поддержки обязуются представлять целенаправленные и конкретные доклады и поощрять и поддерживать проведение интерактивного и глубокого диалога в целях решения вопросов, касающихся коренных народов и Постоянного форума.

No specific recommendations were made in this regard, but the members of the Support Group agreed to pursue information-sharing and that the secretariat of the Forum would organize a side event on the topic at the sixth session of the Forum.
Никаких конкретных рекомендаций в этой связи вынесено не было, однако члены Группы поддержки договорились продолжать обмен информацией и приняли решение о том, что секретариат Форума проведет в рамках работы шестой сессии Форума параллельное мероприятие, посвященное данному вопросу.

Members of the Support Group emphasized that the strengthening of working methods to aid dialogue among United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues members and their portfolios is highly desirable.
Члены Группы поддержки подчеркнули настоятельную необходимость укрепления методов работы, способствующих диалогу между членами Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в рамках распределенных между ними портфелей.

Members of the Support Group emphasized that despite such challenges, indigenous and local communities were not simply the passive victims of climate change but valuable partners in the global efforts to address the issue.
Члены Группы поддержки подчеркнули, что, несмотря на такие трудности, коренные и местные общины не занимают чисто пассивную позицию жертв изменения климата, а принимают активное участие в глобальной деятельности по борьбе с этим явлением.

The members of the Support Group were invited to map out their own programmes and projects related to lands, territories and resources in order to identify commonalities of issues so that synergies could be established for joint policy dialogue.
Членам Группы поддержки было предложено составить перечень их собственных программ и проектов, касающихся земель, территорий и ресурсов, в целях выявления совпадений для создания синергического эффекта в рамках совместной выработки политики.

The members of the Support Group were urged to promote the activities of young indigenous entrepreneurs at the country level, with the aim of encouraging indigenous enterprises and wider ripple effects.
К членам Группы поддержки был обращен настоятельный призыв поощрять деятельность молодых предпринимателей из числа коренного населения на страновом уровне в интересах содействия развитию предпринимательства коренных народов и более широкого распространения позитивного опыта.

Members of the Support Group with country presences considered how country offices could provide opportunities for the participation of indigenous peoples in United Nations planning processes at the national and subnational levels.
Те члены Группы поддержки, чьи структуры имеют представительства в странах, рассмотрели вопрос о том, как страновые отделения могут предоставить коренным народам возможности для участия в процессах планирования Организации Объединенных Наций на национальном и субнациональном уровнях.

The members of the Support Group were invited to continue supporting the development of training kits to sensitize staff of the United Nations system, multilateral organizations and international financial institutions, in particular at the country level.
Членам Группы поддержки было предложено продолжать поддерживать разработку комплектов учебных материалов для целей информирования сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, многосторонних организаций и международных финансовых учреждений, прежде всего на уровне стран.

Members of the Support Group agreed to meet at the twelfth session of the Permanent Forum, for two or three meetings over the two-week period, and to attempt to meet at least twice with Permanent Forum members; once early in the first week and the second time, later in the second week.
Члены Группы поддержки договорились провести в ходе двенадцатой сессии Постоянного форума два- три заседания в течение двухнедельного периода и по крайней мере дважды попытаться встретиться с членами Постоянного форума; один раз в начале первой недели, а второй раз-- в конце второй недели.

The members of the Support Group stand ready to assist the members of the Permanent Forum throughout the process of drafting recommendations, with the goal of supporting the drafting of recommendations that are technically accurate and within the mandate of agencies, to ensure they are given due respect and effectively acted upon.
Члены Группы поддержки готовы оказывать членам Постоянного форума помощь на протяжении всего процесса подготовки рекомендаций, с тем чтобы эти рекомендации имели технически точный характер и вписывались в мандат учреждений, что в свою очередь обеспечило бы уважительное отношение к ним и их эффективное выполнение.

Members of the Support Group concluded their discussions on climate change by strongly recommending that the full and effective participation of indigenous peoples and the comprehensive consideration of their issues be integrated in all work carried out by Group agencies, including in their programmes, policies and strategies.
Завершив обсуждение климатических изменений, члены Группы поддержки настойчиво рекомендовали в заключение, чтобы коренные народы полностью и эффективно привлекались к любой работе учреждений, входящих в состав Группы, и чтобы интересы коренных народов всесторонним образом учитывались в работе таких учреждений, в том числе в их программах, политике и стратегиях.

As a member of the Support Group of the countries of the Contadora Group, Brazil participated in the successful efforts to bring peace to Central America through dialogue and reconciliation.
Являясь членом Группы поддержки стран Контадорской группы, Бразилия принимала участие в увенчавшихся успехом усилиях по обеспечению мира в Центральной Америке на основе диалога и примирения.