ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• members of the support group

Примеры использования Члены группы поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Группы поддержки решили рекомендовать главам структур, состоящим в Группе, проводить такие встречи.
Members of the Support Group agreed to recommend to their heads of entities to do so.

Отметив, что темой седьмой сессии Постоянного форума должно быть изменение климата, члены Группы поддержки согласились подготовить общий документ по этому вопросу, который будет представлен Постоянному форуму на его седьмой сессии.
Recognizing that the theme of the seventh session of the Permanent Forum would be climate change, members of the Support Group agreed to prepare a common paper on the matter, which would be presented to the Permanent Forum at its seventh session.

Члены Группы поддержки обменялись дополнительной информацией о вопросах детей и молодежи из числа коренного населения.
Members of the Support Group exchanged further information about indigenous children and youth issues.

Межучрежденческая группа поддержки соглашается с тем, чтобы все доклады, исследования, обзоры и другие документы, подготовленные или заказанные отдельными учреждениями, были доступны в онлайновом режиме и чтобы члены Группы поддержки были проинформированы о веб- сайте, на котором они размещены.
The Inter-Agency Support Group agrees that all reports, studies, surveys and other documents prepared or commissioned by individual agencies will be made available online and that Support Group members will be informed of the site.

Хотя некоторые члены Группы поддержки сочли заполнение вопросника полезным процессом, дающим богатую пищу для размышления, эта работа требует также больших затрат времени.
While some Support Group members had found the questionnaire useful and thought-provoking, it had also been time-consuming.

С учетом того, что отдельные учреждения имеют свои собственные мандаты и сложный бюрократический аппарат, а также в целях обеспечения участия на высоком уровне учреждений Организации Объединенных Наций члены Группы поддержки подчеркнули необходимость быстрого принятия резолюции по темам<< круглых столов>> и интерактивного дискуссионного форума.
Given that individual agencies had their own mandates and complex bureaucracies, and in order to secure high-level participation from United Nations agencies, Support Group members emphasized the need for quick resolution on the themes of the round tables and the interactive panel discussion.

Члены Группы поддержки согласились содействовать Конференции по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), которая должна состояться в 2012 году, для обеспечения высокой представленности коренных народов.
Support Group members agreed to promote the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) in 2012 to ensure strong indigenous representation.

Никаких конкретных рекомендаций в этой связи вынесено не было, однако члены Группы поддержки договорились продолжать обмен информацией и приняли решение о том, что секретариат Форума проведет в рамках работы шестой сессии Форума параллельное мероприятие, посвященное данному вопросу.
No specific recommendations were made in this regard, but the members of the Support Group agreed to pursue information-sharing and that the secretariat of the Forum would organize a side event on the topic at the sixth session of the Forum.

Члены Группы поддержки выразили МФСР признательность за обстоятельное и высококачественное проведение сессии, а также за ее эффективную и удобную организацию.
The members of the Support Group thanked IFAD for the substantive nature and high quality of the meeting as well as for the efficient and friendly organizational arrangements.

Представление доклада о рекомендациях Форума отдельным учреждениям, а не только Группе поддержки в целом, будет добавлено в качестве постоянного пункта повестки дня будущих совещаний Форума и Группы поддержки, с тем чтобы все члены Группы поддержки могли быть готовы представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе;
Reporting on Forum recommendations made to individual agencies and not just the Support Group as a whole will be added as a standing item on the agenda of future Forum and Support Group meetings so that all members of the Support Group can come prepared to provide an update on progress;

Члены Группы поддержки проанализировали и пересмотрели круг ведения Группы, представив дополнительные замечания по подготавливаемому проекту и утвердив поправки.
Members of the Support Group reviewed and revised the terms of reference of the Group and, in doing so, provided further suggestions on the drafting and approved the amendments.

При обсуждении темы<< развития при сохранении самобытности>> в контексте Декларации о правах коренных народов и других соответствующих международных документов все члены Группы поддержки решительно высказались за то, что культура должна лежать в основе любого имеющего смысл для коренных народов подхода к развитию.
While discussing the theme of"Development with identity" in the context of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments, all members of the Support Group strongly acknowledged that culture must be the driving force of a development approach that is meaningful to indigenous peoples.

Члены группы поддержки финно-угорских народов в парламенте Эстонии( Рийгикогу) избрали новым председателем группы первого вице-спикера парламента Лайне Рандъярв.
The members of support group of the Finno-Ugric people in parliament of Estonia(Riygikogu) elected the new chairman of group of the first vice speaker of parliament, Laine Randjärv.

Завершив обсуждение климатических изменений, члены Группы поддержки настойчиво рекомендовали в заключение, чтобы коренные народы полностью и эффективно привлекались к любой работе учреждений, входящих в состав Группы, и чтобы интересы коренных народов всесторонним образом учитывались в работе таких учреждений, в том числе в их программах, политике и стратегиях.
Members of the Support Group concluded their discussions on climate change by strongly recommending that the full and effective participation of indigenous peoples and the comprehensive consideration of their issues be integrated in all work carried out by Group agencies, including in their programmes, policies and strategies.

Члены Группы поддержки поблагодарили Ахмада Джоглафа и персонал секретариата Конвенции за обстоятельную подготовку и высококачественное проведение сессии, а также за эффективную и удобную организацию работы.
The members of the Support Group thanked Ahmed Djoghlaf and the Convention staff for the substantive nature and high quality preparations of the meeting as well as the efficient and friendly organizational arrangements.

Члены Группы поддержки и государства-- члены Постоянного форума должны откликнуться на призыв коренных народов наладить диалог с межправительственными организациями по ключевым вопросам, затрагивающим их интересы.
The members of the Support Group and the member States of the Permanent Forum should respond to the call of indigenous peoples for dialogue with intergovernmental organizations on key issues concerning them.

Члены Группы поддержки обязуются представлять целенаправленные и конкретные доклады и поощрять и поддерживать проведение интерактивного и глубокого диалога в целях решения вопросов, касающихся коренных народов и Постоянного форума.
The members of the Support Group committed themselves to provide focused and concise reports and to encourage and contribute towards interactive and deep dialogue to advance issues relevant to indigenous peoples and the Permanent Forum.

Члены Группы поддержки подчеркнули настоятельную необходимость укрепления методов работы, способствующих диалогу между членами Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в рамках распределенных между ними портфелей.
Members of the Support Group emphasized that the strengthening of working methods to aid dialogue among United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues members and their portfolios is highly desirable.

Члены Группы поддержки подчеркнули, что, несмотря на такие трудности, коренные и местные общины не занимают чисто пассивную позицию жертв изменения климата, а принимают активное участие в глобальной деятельности по борьбе с этим явлением.
Members of the Support Group emphasized that despite such challenges, indigenous and local communities were not simply the passive victims of climate change but valuable partners in the global efforts to address the issue.

Те члены Группы поддержки, чьи структуры имеют представительства в странах, рассмотрели вопрос о том, как страновые отделения могут предоставить коренным народам возможности для участия в процессах планирования Организации Объединенных Наций на национальном и субнациональном уровнях.
Members of the Support Group with country presences considered how country offices could provide opportunities for the participation of indigenous peoples in United Nations planning processes at the national and subnational levels.

Некоторые члены Группы поддержки отметили, что углубленные диалоги и доклады, представленные Постоянному форуму, в значительной мере посвящены работе над соответствующими показателями и являются частью процесса наблюдения за ходом реализации Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Some Support Group members said that much of the in-depth dialogues and the reporting to the Permanent Forum focused on work carried out on indicators and formed part of the monitoring of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Члены Группы поддержки договорились провести в ходе двенадцатой сессии Постоянного форума два- три заседания в течение двухнедельного периода и по крайней мере дважды попытаться встретиться с членами Постоянного форума; один раз в начале первой недели, а второй раз-- в конце второй недели.
Members of the Support Group agreed to meet at the twelfth session of the Permanent Forum, for two or three meetings over the two-week period, and to attempt to meet at least twice with Permanent Forum members; once early in the first week and the second time, later in the second week.

Члены Группы поддержки готовы оказывать членам Постоянного форума помощь на протяжении всего процесса подготовки рекомендаций, с тем чтобы эти рекомендации имели технически точный характер и вписывались в мандат учреждений, что в свою очередь обеспечило бы уважительное отношение к ним и их эффективное выполнение.
The members of the Support Group stand ready to assist the members of the Permanent Forum throughout the process of drafting recommendations, with the goal of supporting the drafting of recommendations that are technically accurate and within the mandate of agencies, to ensure they are given due respect and effectively acted upon.

Членам Группы поддержки было предложено действовать более инициативно в объединении и изыскании средств для финансирования программ, касающихся коренных народов.
The members of the Support Group were invited to be more proactive in pooling and seeking funds for indigenous peoples' programmes.

Членам Группы поддержки необходимо изучить пути развития практики поездок представителей коренных народов по обмену для ознакомления с другими успешными инициативами.
The members of the Support Group should explore ways to promote exchange visits of indigenous peoples to other successful initiatives.

Следует создать коммуникационную платформу для поиска более эффективных методов связи, обмена информацией и координации между членами Группы поддержки.
A communication platform should be established to consider more effective methods of communication, information-sharing and coordination among the members of the Support Group.

По итогам обзора было установлено, что более 90 процентов членов групп поддержки правильно определили повышенные угрозы воздействия радиации и пути сведения облучения к минимуму.
A survey demonstrated that more than 90 per cent of the support group members had correctly identified elevated radiation exposure risks and the ways to minimize radiation exposure.

Являясь членом Группы поддержки стран Контадорской группы, Бразилия принимала участие в увенчавшихся успехом усилиях по обеспечению мира в Центральной Америке на основе диалога и примирения.
As a member of the Support Group of the countries of the Contadora Group, Brazil participated in the successful efforts to bring peace to Central America through dialogue and reconciliation.

ЮНИСЕФ поручено предоставить членам Группы поддержки информацию об успешной работе с детьми и молодежью.
UNICEF is to provide information to Support Group members on working successfully with children and youth.

Семейный врач и врачи- специалисты являются важными членами группы поддержки на протяжении всей болезни и особенно на последней стадии.
The family doctor and his related specialists are important members of the support team at all times and particularly during the terminal stage.