Примеры использования Observatoire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observatoire congolais des droits humains(OCDH);
Rapport préparé par l' Observatoire du Sahara et du Sahel(OSS) 3.
El Observatoire Centrafricain des Droits de l' Homme;
Центральноафриканская организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ЦАОНОПЧ);Sr. Paul Dembinski, profesor, Estrategia y Competencia Internacionales,Universidad de Friburgo y Observatoire de la Finance.
Г-н Пауль Дембински, профессор, кафедра международной стратегии и конкуренции,Фрибурский университет и Финансовый наблюдательный центр.Michel(Observatoire de la Côte d'Azur, Francia);
Celebró igualmente la creacióndel Observatorio Nacional de la Infancia en Peligro(Observatoire national de l' enfance en danger).
Он также приветствовал учреждение Национальногоцентра контроля в интересах детей из групп риска( Observatoire national de l& apos; enfance en danger) 28.Sr. Paul Dembinski, Observatoire de la Finance, Ecodiagnostic, Suiza.
Г-н Пол Дембински, Исследовательский центр по финансам," Экодиагностик", Швейцария.Los socios científicos del programa en Francia son el Laboratorio de Galaxias, Estrellas, Física e Instrumentación(GEPI)del CNRS y el Observatoire de la Côte d' Azur(Gemini).
Научными партнерами по этой программе во Франции являются Лаборатория галактик, звезд, физики и измерительной аппаратуры( ГЕПИ)ННИЦ и Обсерватория Лазурного берега( Gemini).Se establece un Observatoire des Droits de la Femme(Observatorio de Derechos de la Mujer), para vigilar el respeto de los derechos humanos de la mujer.
Учреждение Центра защиты прав женщин(" Observatoire des Droits de la Femme") для контроля за соблюдением ONG: LIDHO, MIDH, Forum Ivoirien de la sécurité, comunidades locales, Observatoire para la liberté de la presse, de l' éthique et de la déontologie.
НПО: ЛИДХО, КИПД, Ивуарийский форум по вопросам безопасности, местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы, профессиональной этики и деонтологии.Según el Observatoire géopolitique des drogues, el valor de las exportaciones de khat de Kenya a Somalia se estimaba en 100 millones de dólares en 1993, una cifra que más tarde ha sido aceptada generalmente.
По данным издания" Observatoire géopolitique des drogues", в 1993 году стоимость кенийского экспорта ката в Сомали оценивалась в 100 млн. долл. США, и эта цифра впоследствии стала общепринятой.La BINUB también proporcionóasistencia al órgano de regulación de los medios, Observatoire de la presse du Burundi, para fortalecer su capacidad durante el período electoral.
ОПООНБ оказало также помощьоргану, регламентирующему работу средств массовой информации-- Observatoire de la presse du Burundi, с целью укрепления его потенциала в период проведения выборов.Plena capacidad operacional del Observatoire des Droits de la Femme, para apoyar la vigilancia del respeto de los derechos humanos de la mujer y la aplicación de los mecanismos para la igualdad entre los géneros en Côte d' Ivoire.
Обеспечение полного функционирования Центра защиты прав женщин(" Observatoire des Droits de la Femme") для контроля за соблюдением El estudio europeo de objetos cercanos a la Tierra(European Near-Earth Object Survey- EUNEOS)fue propuesto y estudiado por Alcatel Space, el Observatoire de la Côte d'Azur y la Spaceguard Foundation.
Европейское обследование объектов в околоземном пространстве( EUNEOS)-предложение компании Alcatel Space, Обсерватории Лазурного берега и Фонда" Космическая стража".El Centro también ha facilitado la colaboración entre el Observatoire y el Instituto Arabe de Derechos Humanos de Túnez para ayudar al primero en el establecimiento de una dependencia de documentación.
Кроме того, Центр оказывал содействие сотрудничеству между Обсерваторией и Арабским институтом по правам человека в Тунисе с целью помочь Обсерватории в создании группы документации.Ex alumnos de investigación del Instituto ocupan ahora puestos en el Observatorio Steward,de la Universidad de Arizona, y en el Observatoire de la Côte d' Azur, y siguen colaborando con el personal del Instituto.
Бывшие студенты Института в настоящее время занимают различные должности в Обсерватории Стюарда Университета штата Аризона и Обсерватории Лазурного берега и по-прежнему сотрудничают с Институтом.Los gastos de otros participantes fueron sufragados por el Instituto de Ciencias Espaciales y Astronáuticas del Japón, la Sociedad Planetaria, el Organismo Alemán del Espacio(DARA), la Universidad de Arizona(Estados Unidos), el Colegio Swarthmore(Estados Unidos), el Observatorio Astronómico Nacional del Japón,el Observatorio Astronómico Bisei del Japón, y el Observatoire Midi-Pyrénées, de Francia.
Расходы других участников взяли на себя Институт космической и астронавтической наук Японии, Планетарное общество, Германское космическое агентство( ДАРА), Аризонский университет Соединенных Штатов Америки, Свортморский колледж Соединенных Штатов Америки, Национальная астрономическая обсерватория Японии, Бисейская астрономическая обсерватория Японии и Среднепиренейская обсерватория Франции.Ex alumnos de investigación del Instituto ahora ocupan puestos en el Observatorio Steward,de la Universidad de Arizona, y en el Observatoire de la Cote d' Azur, y siguen colaborando con el personal del Instituto.
Бывшие студенты Института в настоящее время работают на различных должностях в Обсерватории Стюарда Аризонского университета и Обсерватории Лазурного побережья и продолжают сотрудничать с персоналом Института.La organización Observatoire gouvernance et paix, con sede en Bukavu, ha llevado a cabo estudios sobre la militarización de las explotaciones mineras en las provincias de Kivu del Norte y del Sur, y sobre las repercusiones económicas de la reducción de la producción y las exportaciones de minerales, mientras que el Instituto Pole, con sede en Goma, también ha investigado los vínculos entre los recursos naturales y los conflictos y ha formulado varias recomendaciones de política al respecto.
Работающая в Букаву организация“ Observatoire gouvernance et paix” провела исследования, посвященные проблеме милитаризации горных промыслов в Северном и Южном Киву и экономическим последствиям сокращения производства и экспорта минерального сырья, а находящийся в Гоме Институт Пола также изучал связи между природными ресурсами и конфликтом и вынес ряд стратегических рекомендаций на этот счет.Septiembre de 1986 a junio de 1991: Investigador(doctorando)- Group d'Étude de La Marge Continental Laboratoire de Géodynamique Sous-marine, Observatoire Oceanographique de Villefranche-sur-mer,(Francia).
Сентябрь 1986 года- июнь 1991 года: НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК( работа над докторскойдиссертацией)- Группа по изучению континентального моря, Лаборатория подводной гидродинамики, Океанографическая обсерватория Вильфранш- сюр- Мер, Франция.Iii En colaboración con el Observatoire National de la Délinquance et des Réponses Pénales(Observatorio Nacional de la Delincuencia y de las Respuestas Penales) y el Observatoire National de la Délinquance dans les Transports(Observatorio Nacional de la delincuencia en los transportes), de Francia, el Centro organizó la tercera Conferencia internacional sobre la observación de la criminalidad, celebrada del 27 a 29 de noviembre de 2010 en Montreal(Canadá) y en la que participaron 23 países;
Iii совместно с Национальным наблюдательным центром в области преступности и ответных уголовно-правовых мер( Франция) и Национальным наблюдательным центром в области преступности на транспорте( Франция) ONG: Liga de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire, Movimiento de Côte d' Ivoire en pro de los derechos humanos, Forum Ivoirien de la Sécurité,comunidades locales, Observatoire para la Liberté de la Presse, de l' Éthique et de la Déontologie.
Неправительственные организации: ЛИДХО, КИПД, Кот- д& apos; Ивуарский форум по вопросам безопасности,местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики.El Centro organizó la segunda reunión internacional sobre los observatorios del delito,en asociación con el Observatoire National de la Delinquance et des Réponses Pénales(Francia) y el Ministerio del Interior de Chile celebrada en marzo en Santiago.
Центр организовал второе международное совещание по наблюдательным центрам в области предупреждения преступности на основе партнерских отношений с Национальным центром по наблюдению за правонарушителем и принятию уголовно-правовых мер( Франция) и министерством внутренних дел Чили, которое состоялось в марте в Сантьяго.Actividades de divulgación al público en las propias instalaciones del Museo, establecido por el Príncipe Soberano en el Jardín Exótico,cerca de la gruta llamada l' Observatoire, el núcleo habitado más antiguo que se conoce en el Principado.
Проведение мероприятий по связям с общественностью в помещениях самого музея, возведенных под эгидой князя в ботаническомсаду" Экзотический сад" недалеко от грота" Обсерватория", который является самым древним жилищем, найденным на территории Княжества;Aunque Guinea inició el proceso de creación de una institución nacional de derechos humanos en 2008,cuando estableció el Observatorio nacional de la democracia y los derechos humanos(Observatoire national de la démocratie et des droits de l' homme) dependiente de la Oficina del Primer Ministro, la institución no contó con personal ni recursos suficientes y no tuvo facultades para investigar las violaciones de derechos humanos.
В 2008 году Гвинея инициировала процесс создания национального правозащитного учреждения,сформировав Национальный центр наблюдения за демократией и осуществлением прав человека( Observatoire national de la démocratie et des droits de l& apos; homme), деятельность которого контролирует канцелярия премьер-министра, однако данный орган продолжает испытывать нехватку кадров и ресурсов и не наделен полномочиями по расследованию нарушений прав человека.El Comité observa con preocupación que la corrupción sigue siendo endémica en el Estado parte y que la única institución estatal encargada de luchar contra ella,el Observatorio del Código de Ética Profesional(Observatoire du code de l' ethique professionelle), carece de recursos, de independencia y de credibilidad.
Комитет озабочен повсеместным распространением коррупции в государстве- участнике, а также тем фактом, что единственное государственное учреждение, уполномоченное вести борьбу с коррупцией,-Обсерватория профессионального этического кодекса( Observatoire du code de l& apos; ethique professionelle)- не обладает ни ресурсами, ни независимостью, ни авторитетом.También se llegó a acuerdo con la Universidad de París(René Descartes) para utilizar Le Trimestre du Monde,publicación del Observatoire des Relations Internationales, como canal de salida para las investigaciones académicas de la UNU.
Было достигнуто также соглашение с Парижским университетом( Рене Декарт) об использовании ежеквартального издания" Trimestre du Monde",выпускаемого организацией" Observatoire des Relations Internationales", для публикации результатов научных исследований УООН.En el contexto de la transición política y con el apoyo del ACNUDH, en 2008 se creó el Observatorio Nacional de la Democracia ylos Derechos Humanos(Observatoire national de la démocratie et des droits de l' homme), dependiente de la Oficina del Primer Ministro.
В контексте политических преобразований и при поддержке УВКПЧ в 2008 году был создан Национальный центр наблюдения за демократией иосуществлением прав человека( Observatoire national de la democratie et des droits de l& apos; homme), контроль за деятельностью которого осуществляется канцелярией премьер-министра.
