ОБСЕРВАТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observatorio
• observatoire

Примеры использования Обсерватория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайерская обсерватория.
Paso 2: Observaciones.

Обсерватория Улугбека.
Observatorio de Ulugbek.

Стокгольмская обсерватория.
Rådmansgatan del observatorio.

Обсерватория имени Койпера.
La Observatorio Kuiper Airbone.

Европейская южная обсерватория.
European Southern Observatory.

Гринвичская обсерватория Квинс- хаус.
El la Observatorio real Greenwich.

Мишель( Обсерватория Лазурного берега, Франция).
Michel(Observatoire de la Côte d'Azur, Francia);

Институт Поля Шерера и Женевская обсерватория.
Instituto Paul-Scherrer & Observatorio de Ginebra.

Университет Коста-Рики Обсерватория развития.
Universidad de Costa Rica Observatorio del Desarrollo.

Это обсерватория в Гималаях, в районе Ладакх в Индии.
Este es un observatorio en el Himalaya, en Ladakh, India.

Только на одном здании в Метро- Сити на крыше есть псевдо- обсерватория.
Este es el único edificio de la ciudad con un observatorio falso.

С 2006 года при центре действует обсерватория для наблюдения за космическим мусором, которая расположена на горе Нюкаса( Нагано).
El centro ha operado una instalación de desechos espaciales, situada en el monte Nyukasa, Nagano, desde 2006.

Неподалеку от башни находятся горная дача и обсерватория.
En las cercanías al mirador, se sitúa un albergue y un observatorio astronómico.

В 1994 году астрономическая обсерватория была открыта в Национальном автономном университете Гондураса в Тегусигальпе.
Desde 1994, viene funcionando un observatorio astronómico en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras en Tegucigalpa.

В идеале это должна быть межафриканская астрономическая обсерватория и научный центр.
La solución ideal sería un Observatorio Astronómico y Parque Científico Interafricano.

Полярная станция( с 1916), на базе которой созданы радиометеорологический центр и геофизическая обсерватория.
Desde 1916 es una estación polar con un centro radiometeorológico y un observatorio geofísico.

Всемирная космическая обсерватория для использования тех окон прозрачности атмосферы, которые по-прежнему являются недоступными для наземных средств;
(c) Un Observatorio Espacial Mundial para esos lugares que siguen siendo inaccesibles desde la superficie;

Подчеркивалось, что для проникновения в космос в будущем важную роль должна играть, например, всемирная космическая обсерватория( ВКО).
Se consideró esencial el acceso al espacio en el futuro por medio de, por ejemplo, un observatorio espacial mundial.

В телефоне Джереми мы нашли письма о том, что университетская обсерватория планирует строительство на Холме Лунного камня.
Encontramos algunos emails en el móvil de Jeremy, sobre los planes… del observatorio de la universidad para extenderse en Moonstone Ridge.

С 1994 года на базе Национального автономного университета Гондураса в Тегусигальпе функционирует астрономическая обсерватория.
Desde 1994 funcionaba en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, en Tegucigalpa, un observatorio astronómico provisional.

Для прогнозирования таких событий была создана вулканическая обсерватория Рабаул, которая следит за многими активными вулканами Папуа- Новой Гвинеи.
Este evento llevó a la fundación del Observatorio del Volcán Rabaul, que vigila muchos volcanes activos en Papúa Nueva Guinea.

Это открытие, о котором сообщили на конгрессе британских астрономов, проходящем сейчас в Шотландии, женевская обсерватория незамедлительно назвала" эпохальным".
El descubrimiento, anunciado en el Congreso Británico de Astronomia… se definió como un"hito" por el Observatorio de Ginebra.

Если у принимающей организации имеется обсерватория, то оптическое оборудование можно легко модифицировать для сопряжения с имеющимся куполом обсерватории.
Si existe una institución anfitriona que disponga de una instalación óptica, el equipo óptico podría modificarse fácilmente para adaptarlo por interfaz a las cúpulas ópticas existentes.

В нем имеются постоянные выставочные залы, специальные выставочные залы, астрономическая обсерватория, театр и научный класс, открытый для всех желающих.
El Museo tiene salas de exposición permanentes, salas para exposiciones especiales, un observatorio astronómico, un teatro y una clase de ciencias abierta.

Научными партнерами по этой программе во Франции являются Лаборатория галактик, звезд, физики и измерительной аппаратуры( ГЕПИ) ННИЦ и Обсерватория Лазурного берега( Gemini).
Los socios científicos del programa en Francia son el Laboratorio de Galaxias, Estrellas, Física e Instrumentación(GEPI) del CNRS y el Observatoire de la Côte d' Azur(Gemini).

В мире, где неуклонной тенденцией является концентрация первоклассной астрономической техники, технологически привлекательным решением могла бы стать Всемирная космическая обсерватория.
En un mundo en el que la concentración de las instalaciones astronómicas de primera escala era una tendencia imparable, un observatorio espacial mundial constituiría una solución atractiva desde el punto de vista tecnológico.

Определить концептуальную основу для определения вопросов и научных областей, в которые такая всемирная космическая обсерватория могла бы внести важный вклад;
Establecer una base conceptual para determinar las cuestiones y esferas científicas en que un observatorio espacial mundial podría tener repercusiones más importantes;

Обсерватория также руководит Сетью обсерваторий для долгосрочного экологического мониторинга( РОСЕЛТ) в целях развития и поддержки долгосрочных программ экологического мониторинга в засушливых зонах, почвы которых подверглись деградации, с помощью данных дистанционного зондирования.
El Observatorio administra también la Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo(ROSELT), que fomenta y apoya programas de vigilancia ambiental a largo plazo en zonas áridas afectadas por la degradación del terreno y utiliza para ello datos de teleobservación.

При финансовой поддержке канадского Международного исследовательского центра по вопросам развития Обсерватория по вопросам информационного общества в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОСИЛАК) представила в апреле 2009 года новую онлайновую систему статистической информации по ИКТ.
En abril de 2009, el Observatorio para la sociedad de la información en Latinoamérica y el Caribe(OSILAC), con el apoyo financiero del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, presentó un nuevo sistema de información estadística en línea sobre las TIC.