ОБСЕРВЕР на Испанском - Испанский перевод

• observer

Примеры использования Обсервер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видел" Обсервер",?
¿Has visto el Observer?

Обсервер"( ежедневная).
MHz Periódicos Observer(diario).

Гуардиан и Обсервер су.
El Guardián y Observador.

Я ударил парня, за то что он дал мне" Обсервер".
Aticé al tipo por darme el Observer.

Но со мной и" Обсервером".
Conmigo y con el Observer usted triunfará.

Обсервер" уже намекает, что он убил Вашего сына.
El Observer está insinuando que él mató a su hijo.

Читал о нем отзыв в Обсервере.
Leí una crítica en el Observer.

Аризона обсервер"" Убийца оставил отпечатки пальцев".
EL ASESINO OBSERVADOR DE ARIZONA DEJA HUELLAS.

Мэттьюс, издатель" Обсервера", снаружи.
Matthews, el director del Observer, está ahí fuera.

Я- Пенни Картер, научный корреспондент" Обсервера".
Soy Penny Carter, corresponsal de ciencia del observador.

Ваша статья в" Обсервере" про Энтони Пауэлла великолепна.
Tu último artículo en el Observer sobre Anthony Powell fue brillante.

Слишком много давления по этому делу, особенно от" Обсервера".
Hay mucha presión en este caso. Especialmente del Observer.

Я хочу послать телеграмму в Курьер, Диспетч, Обсервер, во все газеты Нью-Йорка.
Envíe un telegrama al Courier, Dispatch, Observer: Todos los diarios de Nueva York.

Как только Ник обвинит Пола Мэдвига, он обанкротит" Обсервер".
Tan pronto como Nick acuse a Paul dejará que quiebre el Observer.

Если парень давал мне" Обсервер", я бил его за" Пост". А если" Пост", то я бил его за" Обсервер".
Si me daban el Observer, yo pegaba en nombre del Post, y si me daban el Post, pegaba en nombre del Observer, era fácil.

И о чем этот набитый индюк собирается меня спрашивать? Мы же заткнули" Обсервер".
No sé qué va a preguntarme ahora que hemos cerrado el Observer.

Семь лет спустя они продали« Обсервер» Уильяму Клементу( англ. William Innell Clement), который уже владел несколькими изданиями.
Siete años más tarde, vendieron The Observer a William Innell Clement, que poseía ya un vasto número de publicaciones.

Бывший дипломат Приглашенный научный сотрудник Исследовательского фонда" Обсервер".
Diplomático jubilado Socio distinguido de la Observer Research Foundation.

Возможно, г-н Манне пытался этот безобидный, по мнению источника, материал перепечатать в" Дейли обсервер", и тогда Национальное разведывательное управление его арестовало.
El Sr. Manneh podría haber intentado republicar esta crónica, calificada por la fuente como inocua, en el Daily Observer, momento en el que la Agencia Nacional de Inteligencia lo detuvo.

Ii В странах мира растет число посещений веб- сайта Института( www. crime- prevention- intl. org), который включает ежемесячный электронный бюллетень" Интернэшнел обсервер".
Ii El espacio Web del Instituto(www. crime-prevention-intl. org), que incluye una circular electrónica mensual titulada International Observer, es objeto de un número creciente de consultas de todo el mundo.

С 1981 года периодически писала для местных газет<< Глинер>gt; и<< Обсерверgt;gt; статьи по уголовному праву, семейному праву, положению женщин и детей и другим правовым темам.
Desde 1981 contribuye en los diarios locales Gleaner y Observer con artículos periódicos y relacionados con el derecho penal, el derecho de familia, cuestiones de la mujer y el niño y otras esferas del derecho.

Два дня назад" Вэллейвэг" сообщил, что в" Квенче" женщинам платят меньше, чем мужчинам, а вчера" Нью-Йорк Обсервер" написал, что вы наняли проституток на свое тридцатипятилетие.
Hace dos días sale la historia de Valleywag diciendo que en Kwench pagais menos a las mujeres que a los hombres. Y luego ayer la historia en el New York Observer dice que contrataste putas para tu treinta y cinco cumpleaños.

В конце января жестокому обращению подверглись два журналиста из газеты" Обсервер", когда они были задержаны по приказу директора полиции после публикации в газете критической статьи о НПФЛ.
A fines de enero dos periodistas del periódico Observer recibieron malos tratos tras ser detenidos por órdenes del Director de la Policía después de que el periódico publicara un artículo en el que se criticaba al NPFL.

МА, Фонд средств массовой информации для Западной Африки( ФСМИЗА) и МПК/ МАИ/ ИЦ обратили особое внимание на случай Эбрима Маннеха, репортера правительственной газеты" Дейли обсервер", который был якобы арестован в июле 2006 года агентами Национальной разведывательной службы и которого с тех пор никто не видел.
AI, la Media Foundation for West Africa(Fundación para los Medios de Comunicación del África Occidental)(MFWA) e IP/IPA/IoC destacaron el caso de Chief Ebrima Manneh, periodista del diario propiedad del Gobierno Daily Observer, que fue presuntamente arrestado por agentes de inteligencia del país en julio de 2006, fecha desde la que se desconoce su paradero.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ В дополнение к моему письму от 23 августа 1998 года( S/ 1998/ 793) препровождаю в качестве приложения статью, опубликованную в лондонской газете" Обсервер" 23 августа 1998 года, в которой газета заявляет, что американский президент знал, что он бомбит гражданскую цель, на которой не может производиться газ нервно-паралитического действия, и тем не менее он отдал приказ о бомбардировке этого завода( см. приложение).
Como complemento a mi carta de fecha 23 de agosto de 1998(S/1998/793), adjunto como anexo a la presente un artículo publicado en el diario londinense The Observer el 23 de agosto de 1998 donde se dice que el Presidente norteamericano sabía que iba a bombardear un objetivo civil incapaz de producir gas neurotóxico y que, no obstante, ordenó el bombardeo de la fábrica(véase el anexo).

Вождя Эбриму Манне, гражданина Республики Гамбия( Гамбия), который родился 18 февраля 1978 года, обычно проживал в деревне Ламин, Гамбия, и работал старшим репортером базирующегося в г. Банжул издания" Дейли обсервер", 7 июля 2006 года арестовали без предъявления ордера два агента Национального разведывательного управления Гамбии в штатском.
El 7 de julio de 2006, el Jefe Ebrima Manneh, ciudadano de la República del Gambia(" Gambia"), nacido el 18 de febrero de 1978, con residencia habitual en la aldea de Lamin, Gambia, periodista experimentado del diario Daily Observer, con sede en Banjul, fue detenido sin orden judicial en las oficinas del mencionado periódico por dos agentes de la Agencia Nacional de Inteligencia de Gambia vestidos de civil.