ЦЕНТР МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• observatorio
• centro de vigilancia
• centro de control
• monitoring centre

Примеры использования Центр мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр мониторинга.
Central Monitoreo.

Наш Центр Мониторинга.
El Monitor Centro Greycon.

Центр мониторинга и пропаганды.
Centro de vigilancia y promoción.

В сарае камера, нужно найти центр мониторинга.
Hay una cámara en el cobertizo, necesitamos hallar el centro de monitoreo.

Центр мониторинга засухи( ЦМЗ).
Centro de Control de las Sequías(CCS).

Примером этой поддержки является Совместный центр мониторинга в Аммане( Иордания).
Un ejemplo de ese apoyo es el Centro de Vigilancia Cooperativa de Amman(Jordania).

Центр мониторинга внутреннего перемещения.
El Centro Monitoreo Desplazamiento Interno.

Кроме того, на уровне ЕС действует Европейский центр мониторинга расизма и ксенофобии( ЕЦМРК).
Además, la Unión Europea cuenta con el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia(EUMC).

Центр мониторинга расизма и ксенофобии Европейском союзе.
Del Observatorio Europeo Racismo y Xenofobia en.

При Министерстве труда имеется Центр мониторинга труда, куда направляются все жалобы, поступающие через систему трудовых инспекций.
El Ministerio de Trabajo cuenta con un Observatorio del Trabajo que recibe quejas a través de un sistema de inspectorías laborales.

Центр Мониторинга Экологических Стандартов Азербайджана.
Centro de Monitoring de Estandartes Ecológicos de..

Также создается Глобальный центр мониторинга городов, который позволит осуществлять международную оценку и будет предоставлять информацию по населенным пунктам всего мира.
También se está estableciendo un observatorio urbano mundial que permitirá la evaluación internacional y proporcionará información sobre los asentamientos humanos de todo el mundo.

Центр мониторинга космической погоды в Хелуанском университете в Египте предложил выступить в роли регионального научно- образовательного центра космической погоды;
El Centro de Vigilancia del Clima Espacial de la Universidad de Helwan(Egipto) se había ofrecido para constituirse en centro regional de ciencia y educación sobre meteorología espacial;

Также можно было бы создать Международный центр мониторинга образования и подготовки в области прав человека с целью содействия осуществлению настоящей Декларации и соответствующих последующих действий.
También podría ser igualmente útil establecer un observatorio internacional de la educación y formación en derechos humanos para facilitar la puesta en marcha y el seguimiento de esta declaración.

Центр мониторинга систем связи будет осуществлять мониторинг радиосигналов с целью проверки статуса систем связи с диапазоне Ка.
El Centro de Vigilancia del Sistema de Comunicaciones hará un seguimiento de las frecuencias de las señales de radio a fin de controlar el buen funcionamiento del sistema de comunicaciones en banda Ka.

Некоторые международные организации и другие органы имеют в Группе экспертов статус наблюдателей( например, ЮНЕСКО, Всемирный центр мониторинга природоохраны, ЮНЕП и ГЕСАМП).
Algunas organizaciones internacionales y otros órganos tienen el carácter de observadores en el Grupo de Expertos(por ejemplo, la UNESCO, el PNUMA, el Centro de Vigilancia de la Conservación Mundial y el GESAMP).

Европейский центр мониторинга расизма и ксенофобии, созданный на основании постановления Совета 1035/ 97 от 2 июня 1997 года, начал свою работу в январе 1998 года в Вене.
El Observatorio Europeo del Racismo y Xenofobia, creado en virtud del Reglamento Nº 1035/97 del Consejo de 2 de junio de 1997, inició sus actividades en Viena en enero de 1998.

С учетом особого статуса иммигрантов при Министерстве внутренних дел было создано специальное иммиграционное управление, а также был учрежден национальный центр мониторинга, которому была поручена разработка национальной стратегии в области миграции.
A fin de prestar atención especial a la situación de los inmigrantes, se creó en el seno del Ministerio del Interior una Dirección de Inmigración, así como un observatorio nacional encargado de la elaboración de una estrategia nacional en materia de migración.

В этой связи Центр мониторинга предлагает организовать с УВКПЧ совместный проект в целях публикации этого документа на всех языках мира.
Al respecto, el Observatorio ha propuesto que, como proyecto conjunto con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, este documento se publique en todos los idiomas del mundo.

В числе соответствующих проектов следует упомянуть об одном, озаглавленном" Постоянный национальный центр мониторинга защиты основополагающих прав и борьбы с дискриминацией в отношении народов рома и синти", представленном Ассоциацией Солетерре из Милана.
Entre los proyectos pertinentes cabe mencionar el denominado" Observatorio Nacional Permanente para la protección de los derechos fundamentales y la lucha contra la discriminación de los pueblos romaní y sinti", presentado por la Asociación Soleterre en Milán.

Я отнесла их в центр мониторинга камер наблюдения, и они показали мне Пола, садившегося в одно и то же такси в двух отдельных случаях. Я провела расследование и все признаки указали на его нечестность.
Los llevé al centro de control de cámaras… y me mostraron a Paul… entrando en el mismo taxi en dos ocasiones… así que hice algunas investigaciones… y todos los signos indican que estaba vendido.

Еще одной региональной системой мониторинга засухи и раннего предупреждения, созданной Всемирной метеорологической организацией и Программой развития Организации Объединенных Наций, является Центр мониторинга засухи в Найроби.
Otro sistema regional de vigilancia y alerta temprana de sequías, establecido por la Organización Meteorológica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, es el Centro de Control de las Sequías con sede en Nairobi.

Норвежский совет по делам беженцев и Центр мониторинга внутренних перемещений( НСБ- ЦМВП) заявили, что в результате нескольких волн конфликта в Грузии перемещенными оказались более 450 тыс. человек.
El Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos del Consejo Noruego para los Refugiados(NRC-IDMC) señaló que más de 450.000 personas habían sido desplazadas en Georgia por varias oleadas de conflicto.

Центр мониторинга внутреннего перемещения Норвежского совета по беженцам( ЦМВП/ НСБ) сообщил о том, что лагеря для ВПЛ отсутствуют, но существуют районы, в которых большинство жителей составляют ВПЛ.
El Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos del Consejo Noruego para los Refugiados(IDMC/NRC) indicó que si bien no hay desplazados internos en campamentos, en algunas zonas la mayoría de los habitantes son desplazados internos.

Продолжается международное сотрудничество с глобальными и региональными организациями, такими, как ВОЗ, Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании и действующая под эгидой Организации американских государств Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Prosigue la cooperación internacional con organizaciones mundiales y regionales como la OMS, el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos.

В Кении был создан Центр мониторинга засухи, который позволяет различным странам в регионе Африканского Рога получать неоценимую помощь в мониторинге климата, предсказании изменений и раннем предупреждении об опасности.
El establecimiento del Centro de Vigilancia de la Sequía en Nairobi ha ayudado considerablemente a diversos países del Cuerno de África en la vigilancia, pronóstico y alerta temprana en materia climática.

Источник: Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций; статистические данные Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) об убийствах; вопросники к ежегодному докладу ЮНОДК и Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании.
Fuente: Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal; estadísticas de la UNODC sobre homicidios; cuestionario para el informe anual de la UNODC; y Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías.

Г-н Шаррон( Центр мониторинга внутренних перемещений) говорит, что израильские граждане палестинского происхождения обычно проживают в своих собственных общинах и в своих собственных городах и деревнях в Израиле.
El Sr. Charron(Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos) dice que los ciudadanos israelíes de origen palestino en general viven dentro de sus propias comunidades y en sus propios pueblos y aldeas dentro de Israel.

Недавно ассоциация франкоязычных журналистов в Швейцарии создала центр мониторинга языков для отслеживания использования французского языка в организациях системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Женеве, и назначила с этой целью постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
Recientemente, una asociación de periodistas de habla francesa de Suiza creó el Observatorio de las Lenguas para supervisar el uso del francés en las organizaciones de las Naciones Unidas establecidas en Ginebra, y ha nombrado con este fin un observador permanente ante las Naciones Unidas.

Центр мониторинга внутренних перемещений( ЦМВП) отметил, что почти 70% земель на Западном берегу по-прежнему не зарегистрированы, что превращает традиционных владельцев/ жителей в потенциальных жертв конфискации или экспроприации израильскими властями.
El Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos(IDMC) señaló que casi el 70% de las tierras de la Ribera Occidental seguían sin estar registradas, lo que hacía a los propietarios y residentes tradicionales vulnerables a la confiscación o expropiación por las autoridades israelíes.