ЦЕНТР НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observatorio
• centro de observación
• centro de vigilancia
• resource watch

Примеры использования Центр наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В центр наблюдения;
A un centro de observación;

Криминологический центр наблюдения.
Centro de Observación Criminológica.

Центр наблюдения для Сахары и Сахеля( ОСС).
Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS).

Багдадский центр наблюдения и контроля.
Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Центр наблюдения для Сахары и Сахеля 101- 113 26.
Observatorio del Sáhara y el Sahel 101- 113 20.

Добро пожаловать в центр наблюдения за природой Ниикава.
Bienvenidos al observatorio de la naturaleza del bosque Niikawa.

Центр наблюдения пытается получить картинку.
CCTR está intentando extraer algunas imágenes en este momento.

Строительными материалами качественный центр наблюдения и осмотра.
Centro supervisión y inspección calidad materiales construcción.

Центр наблюдения за развитием правового государства( ЦНРПГ).
Observatorio para la Promoción del Estado de Derecho(OPED).

В соответствующих случаях он может распорядиться о помещении несовершеннолетнего в центр наблюдения.
En caso necesario ordenará el ingreso del menor en un centro de observación.

Центр наблюдения, классификации и диагностики.
Centro de Observación Clasificación y Diagnóstico Centro de Reinserción Femenil.

Браззавильский центр наблюдения, реконструкция которого сейчас находится в стадии завершения.
El Centro de Observación de Brazzaville, cuyas obras de restauración están en la fase final.

Августа 1994 года Комиссия открыла Багдадский центр наблюдения и контроля.
El 1º de agosto de 1994, la Comisión estableció el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad.

Багдадский центр наблюдения и контроля( БЦНК) работает с августа 1994 года.
El Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad está funcionando desde agosto de 1994.

В докладе подчеркивается, что помимо временно размещенного АфБР в Тунисе существует лишь одно другое учреждение с региональным или международным мандатом( Центр наблюдения для Сахары и Сахеля( ЦНСС)).
En el informe se destaca que, aparte del traslado temporal del BAFD, no hay más que otra institución con un mandato regional o internacional en Túnez(Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS)).

Центр наблюдения Земли и хранения данных Китайского национального космического управления;
El Centro de Observación y Datos de la Tierra de la Administración Espacial Nacional de China;

Одна группа участников посетила Центр наблюдения Земли и хранения данных Китайского национального космического управления.
Un grupo visitó el Centro de Observación y Datos de la Tierra de la Administración Espacial Nacional de China.

Системы наблюдения способны как регистрировать данные на местах, так и передавать видеосигналы по линиям радиотелефонной связи в Багдадский центр наблюдения и контроля( БЦНК).
Los sistemas de vigilancia están capacitados para grabar localmente y transmitir las señales de vídeo por línea radiotelefónica al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Институт статистики ЮНЕСКО создал Центр наблюдения за результатами обучения для отслеживания глобальных тенденций в области успеваемости учащихся.
El Instituto de Estadística de la UNESCO creó el Observatorio de Resultados de Aprendizaje para realizar un seguimiento de las tendencias a escala mundial en el rendimiento escolar de los estudiantes.

Был создан центр наблюдения для поддержки международных наблюдателей на выборах, а также была открыта" горячая линия" для передачи сообщений о нарушениях в ходе выборов.
Se había establecido un centro de seguimiento, para prestar apoyo a los observadores electorales internacionales, así como una línea telefónica de emergencia para denunciar las infracciones durante dichas elecciones.

В этой связи в рамках механизма Организации Объединенных Наций" Единство действий" в Руанде была создана техническая группа промышленных исследований/ центр наблюдения за промышленным развитием.
En ese contexto, en Rwanda se creó una Dependencia Técnica de Estudios sobre la Industria/Observatorio de la Industria en el marco del mecanismo Unidos en la acción que se aplica en el seno de las Naciones Unidas.

Г-н Либлинг( Западно- сахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что фосфоритная порода, рыба, сельскохозяйственная продукция и песок вывозятся из оккупированной части Западной Сахары.
El Sr. Leibling(Western Sahara Resource Watch) denuncia la extracción de mineral de fosfato, pescado, productos agrícolas y arena en la parte ocupada del Sáhara Occidental.

Обсерватория имеет целью астрономические исследования, а центр наблюдения направлен на создание пространства взаимодействия между разными направлениями научных исследований и образования.
El observatorio tiene por objetivo la investigación astronómica, mientras que el centro de observación pretende generar un espacio de interacción entre los campos de la investigación, la educación y la divulgación.

Недавно учрежденный МЕРКОСУР Центр наблюдения за демократическими процессами будет следить и контролировать избирательные процессы в государствах- членах и проводить исследования по вопросам укрепления демократии.
El MERCOSUR creó recientemente un Observatorio de la Democracia para observar y supervisar los procesos electorales en sus Estados miembros, además de realizar estudios sobre la consolidación de la democracia.

Наблюдается определенное сотрудничество между международными группами( такими, как Центр наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) и Сеть центров наблюдений для осуществления долгосрочного экологического мониторинга( РОСЕЛТ)), но слабо используется накопленный опыт.
Existe algún tipo de cooperación entre grupos internacionales como el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) y la Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo(ROSELT), pero no se toman muchas medidas.

Норвежский совет по делам беженцев и его Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц( ЦНВП) разработали, к примеру, систему глобального и регионального анализа существующих маршрутов перемещения, связанных с климатическими опасностями.
Por ejemplo, el Consejo Noruego para Refugiados y su Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos han realizado análisis mundiales y regionales de los patrones de desplazamiento ocasionados por peligros asociados al clima.

Многие страны уже используют показатели достигнутого эффекта, и многие из них уже активно участвуют в региональных или субрегиональных инициативах по согласованию показателей( к их числу относятся страны Южной Америки и Центр наблюдения для Сахары и Сахели).
Son numerosos los países que ya utilizan indicadores de impacto, y muchos de ellos ya participan activamente en iniciativas regionales o subregionales para la armonización de indicadores(entre ellos figuran los países de América del Sur y el Observatorio del Sáhara y el Sahel).

Что касается возможных будущих поправок, то независимый орган- Постоянный центр наблюдения за португальской системой правосудия- осуществлял надзор за применением поправок и их воздействием, а комиссия, созданная Министерством юстиции, проведет оценку потребностей в дальнейших поправках.
Y en cuanto a posibles cambios en el futuro, una autoridad independiente, el Observatorio Permanente de la Justicia Portuguesa, había supervisado las enmiendas y su efecto, y el Ministerio de Justicia había creado una comisión que evaluaría la necesidad de introducir más cambios.

В ответ на растущую озабоченность по поводу освещения в средствах массовой информации конфликта на Ближнем Востоке, которое было сочтено спорным, Швейцарская федерация еврейских общин создала в 2002 году центр наблюдения за средствами массовой информации.
Como reacción frente al creciente malestar experimentado ante la presentación considerada polémica del conflicto de Oriente próximo en los medios de comunicación, en 2002 la Federación de comunidades israelitas de Suiza creó un centro de observación de los medios.