ЦЕНТР НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• observatory
• monitoring centre
• surveillance centre
• observation centre

Примеры использования Центр наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В центр наблюдения;
In an observation centre;

Португалия создала национальный центр наблюдения за опустыниванием;
Portugal has also set up a national desertification observatory;

Мировой центр наблюдения за радиацией ШФТИ.
World Radiation Monitoring Centre(ETHZ) WCRP.

Здесь есть встроенный сейф, центр наблюдения, мощные пневматические двери.
There's a built in safe… central surveillance, vault grade pneumatic doors.

Центр наблюдения за поддержанием мира собирает информацию и направляет ее ЭКОВАС.
A Peace Monitoring Centre collects the information and forwards it to ECOWAS.

К таким инициативам может относиться субрегиональный центр наблюдения за инновационной деятельностью или индекс политики в области инноваций.
Possible initiatives could include a sub-regional innovation observatory or innovation policy index.

Центр наблюдения по экономическим и статистическим вопросам стран Африки к югу от Сахары Афристат.
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa Afristat.

Водоносный горизонт в северо-западной части Сахары: Глобальное водное партнерство- Средиземноморье, Центр наблюдения для Сахары и Сахеля;
North-West Sahara Aquifer: Global Water Partnership Mediterranean, Observatory of the Sahara and the Sahel;

Центр наблюдения за региональными интеграционными процессами в Северной Африке: решение проблем развития в Северной Африке.
Observatory for Regional Integration in North Africa: addressing sustainable development challenges in North Africa.

В 2011 году такая ситуация наблюдалась в 18 странах, по которым собирает данные Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения.
In 2011, this was the case in 18 of the countries monitored by the Internal Displacement Monitoring Centre.

Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения является ведущим источником информации и аналитических данных по этой проблеме.
The Internal Displacement Monitoring Centre is the leading source of information and analysis on internal displacement.

Институт статистики ЮНЕСКО создал Центр наблюдения за результатами обучения для отслеживания глобальных тенденций в области успеваемости учащихся.
The UNESCO Institute for Statistics created the Observatory of Learning Outcomes to monitor global trends in students' learning achievements.

Они также устойчивы к плохим погодным условиям, а оборудованная система сигнализации автоматически уведомляет центр наблюдения о возможных неполадках оборудования.
They are resistant to adverse weather conditions; the built-in alarm system automatically reports any potential faults of the equipment to the surveillance centre.

Источник: См. Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( 2008 год) и Центр по наблюдению за процессами перемещения 2009 год.
Source: See Internal Displacement Monitoring Centre(2008) and Internal Displacement Monitoring Centre 2009.

Предполагается, что сигнал с видеокамер, установленных на дроне, может передаваться в некоторый удаленный пункт- центр наблюдения и управления.
It is assumed that the signal from the cameras mounted on the drones can be transferred to some remote location- the center of monitoring and control.

Был создан центр наблюдения для поддержки международных наблюдателей на выборах, а также была открыта" горячая линия" для передачи сообщений о нарушениях в ходе выборов.
A monitoring centre had been established to support international election observers, and a telephone hotline had been set up for reporting violations during the elections.

По данным организации" Национальный демократический институт", в мае 2008 года бакинский суд закрыл центр наблюдения за проведением выборов по незначительной причине административного характера.
According to the National Democratic Institute, a court in Baku had closed the election monitoring centre in May 2008 on a minor administrative pretext.

В этой связи в рамках механизма Организации Объединенных Наций" Единство действий" в Руанде была создана техническая группа промышленных исследований/ центр наблюдения за промышленным развитием.
In this context, an Industrial Studies Technical Unit/Industrial Observatory was established in Rwanda within the framework of the United Nations Delivering as One mechanism.

Недавно учрежденный МЕРКОСУР Центр наблюдения за демократическими процессами будет следить и контролировать избирательные процессы в государствах- членах и проводить исследования по вопросам укрепления демократии.
The recently established MERCOSUR Democracy Observatory will observe and monitor election processes in member States and conduct studies on the consolidation of democracy.

После принятия своей НПД Португалия упразднила механизм координации и создала национальную координационную комиссию, которой поручено осуществление НПД, а также национальный центр наблюдения за опустыниванием.
After having adopted its NAP, Portugal dissolved the coordinating mechanism and established a national committee to coordinate the NAP, as well as a national desertification observatory.

Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( ЦНВП) рекомендовал ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах4.
Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) recommended ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Королевский технологический институт, НИЦ- МКВК, Центр наблюдения для Сахары и Сахеля, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, Институт комплексного управления материальными потоками и ресурсами Университета Организации Объединенных Наций и ВФП.
Institute of Technology, SIC-ICWC, the Sahara and Sahel Observatory, UNDP, UNEP, UNESCO and United Nations University Institute for Integrated Management of Material Fluxes and of Resources, WWF.

Центр наблюдения за внутренне перемещенными лицами( ЦНВП) Норвежского совета по делам беженцев подчеркнул, что на октябрь 2007 года число внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Гватемале не было известно.
The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council(IDMC) highlighted that as of October 2007, the number of internally displaced people(IDPs) in Guatemala is not known.

В 1991 году в Хараре при поддержке ПРООН был создан Центр наблюдения за засухой( ЦНЗ), который обеспечивает услуги в области раннего оповещения стран САДК о наступлении засухи и других неблагоприятных погодных условий.
The Drought Monitoring Centre(DMC) at Harare was established in 1991 with UNDP support and provides early warnings to the SADC countries on the occurrences of drought and other adverse weather conditions.

Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения( СНВП) Норвежского совета по делам беженцев отметил, что в 2006 году внесудебные убийства по политическим мотивам в стране достигли наивысшего уровня за период с 1986 года19.
The Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council(IMDC) noted that in 2006 politically motivated extrajudicial killings in the country reached their highest level since 1986.

В этом контексте, действуя в интересах улучшения положения женщин, правительство учредило Центр наблюдения за осуществлением прав женщин и равноправия( ЦНПЖР), в задачи которого входит обеспечение защиты прав женщин, семьи и детей.
As part of its efforts for the advancement of women, the Government has established an Observatory for Women's Rights and Equality, with the aim of defending the rights of women, family and children.

Недавно созданный центр наблюдения за миграцией в государствах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана оказывает 79 странам помощь в получении более точных данных о миграционных перемещениях, особенно о перемещениях по линии Юг- Юг.
The newly established African, Caribbean and Pacific States Observatory on Migration helped 79 countries to produce better data on migratory movements, particularly South-South movements.

Также при необходимости он может принять решение о помещении подростка в центр наблюдения; специалисты центра направляют судье отчет о психологическом, медицинском и социологическом анализе личности подростка;
He may decide to place the minor in an observation centre if appropriate; a report on the psychological, medical and sociological aspects of the minor's personality is submitted to the judge by the centre's specialists;

Когда был создан центр наблюдения ЮНСКОМ в Багдаде, роль регионального полевого отделения в Бахрейне изменилась, и он стал оказывать Центру наблюдения поддержку в плане строительства, модернизации и снабжения.
When the UNSCOM monitoring centre was established in Baghdad, the role of the regional Bahrain field office evolved and it then provided the monitoring centre with support for construction, refurbishment and supplies.

Просит Комиссию в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки создать центр наблюдения за интеграционными процессами в Африке, который будет служить в качестве платформы для обмена знаниями и передовой практикой в области региональной интеграции;
REQUESTS the Commission in collaboration with UNECA to create an observatory for regional integration in Africa, as a platform for sharing knowledge and best practices in regional integration;