ЦЕНТР НАДЕЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• centre hopes

Примеры использования Центр надеется на Русском языке и их переводы на Английский язык

И как именно Центр надеется мы это выясним?
And how exactly does the centre expect us to determine that?

PEN- центр надеется, что события 26 мая будут расследованы.
Georgian PEN Center hopes that events of May 26 will be investigated.

Глава КАПСА представил обзор основных моментов плана, который Центр надеется использовать в качестве рыночного инструмента для доноров.
The Head of CAPSA provided an overview of the salient points of the plan, which the Centre hoped to use as a marketing tool for donors.

Центр надеется, что сможет помочь Комиссии и Рабочей группе в их работе по данным вопросам.
The Center hoped to be able to assist the Commission and the Working Group in their work on those issues.

Первый вариант этой книги уже подготовлен, и Центр надеется на получение средств от какого-либо спонсора для опубликования этой работы в 1994 году.
A first draft of the book was prepared, and the Centre hopes to attract funding from a sponsor, so that this work may be published during 1994.

Центр надеется перерасти в сеть узловых отделений в регионе, ответственных за комплексное создание потенциала.
The Centre aspires to grow into a nodal organization in the region responsible for comprehensive capacity-building.

Путем организации учебных курсов, обеспечивающих мотивацию и подготовку не имеющих работы людей к открытию собственного дела, а также обеспечения возможности мелким предпринимателям для получения кредитов, Центр надеется создать в ближайшем будущем ряд новых предприятий.
Through training courses aimed at motivating and preparing unemployed people to start their own business, and by offering credit opportunities for small entrepreneurs, the Centre hopes to create several new enterprises in the near future.

Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения.
The Centre looks forward to contributing further to the efforts of the working group and to partnering with OAS in addressing gang violence from a regionally strategic perspective.

Что касается деятельности на международном уровне, то существует ряд проектов или соглашений о совместной деятельности с такими странами, как Германия, Ирландия, Италия, Канада, Мальта, Соединенное Королевство, Франция, и Центр надеется на установление связей с другими странами.
On the international scene, there are several working projects or agreements, such as with the Governments of Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Centre hopes to establish links with others.

В соответствии с этой программой Центр надеется посетить ряд стран в целях проведения встреч со всеми участниками и сторонами, занимающимися вопросами прав человека/ демократии, публично разъясняя свой мандат и недавно принятую стратегию, проводя встречи с высшим государственным руководством, взаимодействуя со средствами массовой информации и проводя целенаправленные учебные мероприятия по вопросам прав человека и демократии.
Under this programme, the Centre hopes to visit a number of countries with the aim of meeting all the human rights/democracy actors and interlocutors, explaining publicly its mandate and recent strategy, meeting with top Government leadership, interacting with the media and carrying out targeted training in human rights and democracy issues.

Есть помех центры, надеясь на свои собственные личные чудеса.
Are jamming the centers, hoping for their own personal miracle.

Г-н Лаауауда( Марокко) говорит, что Марокко видит в ЮНИДО динамичного партнера в сфере промышленного развития и надеется создать центр сотрудничества Юг- Юг.
Mr. Laaouaouda(Morocco) said that Morocco looked to UNIDO as a dynamic partner in industrial development and hoped to establish a Centre for South-South Cooperation.

Центр в Яунде надеется на активное сотрудничество с комиссаром в целях дальнейшего улучшения ситуации с правами человека в субрегионе.
The Yaoundé Centre hopes to collaborate actively with the commissioner to further improve the human rights situations in the subregion.

Он надеется, что Медицинский центр« Горицвіт» будет введен в государственную программу по профилактике заболеваний среди населения.
He hoped that the Medical center"Gorytsvit" will be introduced in the state program on prevention of diseases among the population.

Проводя эту исследовательскую работу, Центр языкового погружения надеется выявить сильные и слабые стороны программы, что позволит лучше планировать обучение и успешнее приспособить его к нуждам учащихся.
Through research, the Immersion Centre hopes to identify strengths and weakness in the immersion program, which will allow it to better plan and adjust programming and training to meet student needs.

Специальный докладчик надеется, что Центр сможет оказать Федерации помощь любыми материалами, которые имеются в его распоряжении и которые могут оказаться полезными для нее в ее деятельности в области вредной традиционной практики.
The Special Rapporteur hopes that, with respect to harmful traditional practices, the Centre will be able to provide the Organization with all the material it has which could be useful to the Federation in its activities.

Обучая этих должностных лиц из Ботсваны, Сингапур надеется, что Центр будет обслуживать не только Ботсвану, а станет первой учебной базой для курсов в области повышения производительности труда для всего юга Африки.
By training these Botswana officials, Singapore hopes that the Centre will not only serve Botswana, but will become the premier training ground for productivity-related courses for the whole of southern Africa.

Замбия надеется, что Женевский международный центр по гуманитарному разминированию вскоре сформулирует надлежащую роль военных в деятельности, связанной с разминированием.
Zambia hopes the Geneva International Centre for Humanitarian Demining will soon define the appropriate role of the military in mine action.

Хотя еще многое предстоит сделать в этом плане, Новая Зеландия приветствует уже достигнутые результаты и надеется, что Центр в полной мере и позитивно отреагирует на обеспокоенность доноров проблемами управления.
While there is clearly a long way to go, New Zealand welcomes the progress that has been made and looks forward to CMAC providing a full and positive response to the management concerns that have been raised by donors.

Культурный центр« Покровские ворота» надеется продолжить эту традицию, вдохнуть в нее новую жизнь и стать местом встречи и диалога всех, кто стремится к подлинным ценностям человеческой культуры.
Cultural center"The Pokrovskie gate" hopes to continue this tradition, to breathe into it new life and become a place of meeting and dialogue of all who seek the true values of human culture.

Министерство земель, шахт и энергетики надеется открыть<< Центр по оценке и сертификации природных ресурсов>>, оснащенный компьютерами и имеющий выход в Интернет, что обеспечит ему возможность предоставления услуг в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса.
The Ministry of Land, Mines and Energy hopes to open a Mineral Appraisal and Certificate Centre, which would be equipped with computers and linked to the Internet so that it can provide the services required by the Kimberley Process.

Комитет обеспокоен тем, что улучшение показателей своевременности и качества обслуживания, предусмотренное для административных услуг, оказываемых Региональным центром обслуживания, не было отражено в результатах обследований удовлетворенности клиентов, и Комитет надеется, что Центр сосредоточит свои усилия на повышении удовлетворенности клиентов.
The Committee is concerned that the improvements in timeliness and service quality envisaged for the administrative services provided by the Regional Service Centre have not been reflected in the results of the customer satisfaction surveys, and the Committee trusts that the Centre will concentrate its efforts on improving client satisfaction.

Поэтому делегация его страны надеется, что Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мьянме будет распространять информацию о деятельности, осуществляемой на местном уровне и о значительных успехах, достигнутых в деле реализации Целей в области развития.
His delegation therefore hoped that the United Nations Information Centre in Myanmar would disseminate information on the activities carried out locally and the significant progress achieved in reaching the Goals.

Ливан прекрасно понимает происходящий в данный период процесс структурной перестройки сети информационных центров и надеется, что центр в Бейруте, основной центр для арабского мира и даже для всего Ближнего Востока, будет сохранен.
Lebanon was aware that the network of information centres was in the process of being reorganized and hoped that the Beirut centre, which was the principal centre for the Arab world and even for the entire Middle East, would be maintained.

Во всяком случае, моя делегация надеется, что центр тяжести в работе КР прямо переместится к актуальным проблемам того рода, что я упоминал, и это продемонстрирует, что правительства поистине намерены подняться выше простого формирования повесток дня совещаний и сосредоточиться вместо этого на реальных и непосредственных угрозах международной безопасности.
In any event, my delegation hopes that the focus of the CD's work will turn straightaway to issues of moment of the kind that 1 have mentioned, demonstrating that governments are indeed intent on rising above the mere shaping of agendas of meetings and concentrating instead on real and immediate threats to international security.

Оратор выражает одобрение в связи с эффективной работой Центра новостей Организации Объединенных Наций по подготовке материалов на русском языке, в частности, в целях удовлетворения потребностей возрастающего количества русскоязычных пользователей Интернета; правительство Российской Федерации надеется, что Центр будет продолжать получать необходимые ресурсы и финансирование для того, чтобы поддерживать предоставление этой важной услуги.
He expressed appreciation for the effective work performed by the United Nations News Centre in its Russian language coverage, in particular in meeting the needs of the growing number of Russian-speaking Internet users; his Government hoped that the Centre would continue to receive the necessary resources and funding to enable it to maintain that valuable service.

Венгрия рада, что Будапешт принимает новый Глобальный центр УВКБ по обслуживанию, и надеется, что планы по расширению Центра и перебазированию дополнительных должностей вскоре будут реализованы.
Hungary welcomed the choice of Budapest to host the new UNHCR Global Service Centre and hoped that the plans for enlarging the Centre by outposting new units would soon be implemented.

Центр стал одним из крупнейших отделений на местах, и он надеется, что ЮНИДО будет продолжать ис- пользовать этот Центр в качестве базы для своей деятельности в регионе.
The Centre had become one of the largest field offices, and he hoped that it would continue to serve as the hub for UNIDO activities in the region.

Педагоги учебного центра надеются, что обучение будет интересным, полезным, увлекательным.
The IDEA Center staff hope that their students will find the training interesting, useful and exciting.

Педагоги Центра надеются, что все мечты Ивана сбудутся, а их работа по проекту IDEA поможет ему в этом!
The IDEA Center instructors hope that with the IDEA Project's help and contribution Ivan's dreams will come true!