Примеры использования Наблюдательного центра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учреждение независимого Наблюдательного центра по правам ребенка в 2010 году;
Создание Наблюдательного центра по вопросам торговли людьми в ноябре 2008 года;
Создание в ЮНКТАД" международного наблюдательного центра в сырьевом секторе" для повышения рыночной транспарентности;
Creation of an"international commodity observatory" in UNCTAD to increase market transparency;Уже закуплена дополнительная вычислительная аппаратура иразработаны планы создания наблюдательного центра в Багдаде.
Additional computing capacity has been purchased andplans are in place to establish a monitoring centre in Baghdad.Та же программа действий предусматривает создание наблюдательного центра за безопасностью на европейских дорогах в рамках Комиссии.
The same action programme provides for the establishment of a European road safety observatory within the Commission.
Люди также переводят
Помещения самого дата- центра отслеживаются нашей собственной системой видеокамер и операторами из наблюдательного центра.
Datacentre premises are monitored by our own camera systems and operators from the monitoring centre.Обеспечено финансирование Испанией и Италией мероприятий по созданию наблюдательного центра ЮНИДО по возобновляемым источникам энергии для 21 страны Латинской Америки.
Funds have been secured from Italy and Spain for launching the UNIDO Renewable Energy Observatory for Latin America in 21 countries.В Аргентине разработка показателей и стратегий для сбора информации является одной из приоритетных областей деятельности для наблюдательного центра по гендерным вопросам.
In Argentina, developing indicators and strategies to collect information is a priority area for the gender observatory.По данным Европейского наблюдательного центра по наркотикам и наркотической зависимости( ЕМСДДА), эксплуатация женщин мужчинами обусловлены рядом социальных, физических и психологических факторов. 11.
According to European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA), social, physical and psychological factors can predispose women to influence and exploitation by male partners.11 11.Обязательства: руководители некоммерческой,полугосударственной организации I2BC предложили принять обязательства по созданию" наблюдательного центра в инновационной сфере";
Commitments: The managers of I2BC, a non-profit,semi-public organization, proposed committing to the establishment of an"innovation observatory";В ходе личного посещения Национального наблюдательного центра по правам человека( НЦПЧ) в Алжире автор передала его председателю письмо от 28 июля 1999 года. 16 января 2001 года она вторично обратилась с письмом в НЦПЧ.
After going in person to the National Human Rights Observatory in Algiers, the author sent a letter to the head of that body on 28 July 1999. A second letter was sent to the В Чили Центр оказывал содействие по вопросам безопасности в городских районах, использования средств массовой информации и работы с потерпевшими, ав Сальвадоре- по вопросам Центральноамериканского наблюдательного центра против насилия.
In Chile, it provided assistance on urban security, the media and victims, and, in El Salvador,on the Central American Observatory against Violence.Она также отметила, что УНП ООН,выполняя роль наблюдательного центра, занимающегося сбором информации об успешных видах практики, создало тематический веб- сайт, посвященный сбору материалов, подготовленных в рамках Рабочей группы.
She also noted the establishment by UNODC,in its role as an observatory of good practices, of ЮНИДО участвовала в Иберо- американском совещании на уровне министров, проведенном в Монтевидео в сентябре 2006 года,на котором было выдвинуто предложение о создании наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии.
UNIDO participated in the Iberoamerican ministerial meeting held in Montevideo in September 2006,where a proposal for the establishment of an observatory on renewable energy was floated.Комитет приветствует предпринимаемые правительством инициативы, такие, как,например, создание Национального наблюдательного центра по правам человека в 1992 году и позднее Наблюдательного центра по правам матери и ребенка.
The Committee welcomes the initiatives taken by the Government,such as the setting up of a National Human Rights Observatory in 1992 and, more recently, of an Observatory of the Rights of the Mother and the Child.Этот практикум позволил представителям стран провести энергичный диалог, ориентированный на гарантирование эффективного начала деятельности Наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии в каждой стране.
КПР приветствовал создание в феврале 2002 года Наблюдательного центра по вопросам по информации, подготовки кадров и документации и исследований, а также назначение уполномоченных, играющих важную роль в защите прав детей и получении жалоб.
CRC welcomed the creation of the"Information, Training, Documentation and Study Observatory" in February 2002 and the appointment of delegates who play an important role in the protection of children and in receiving complaints.Кроме того, ЮНИДО недавно заключила соглашение о сотрудничестве с Латиноамериканской организацией по энергетике( ЛАЭО)с целью использования Наблюдательного центра в качестве платформы для обеспечения доступа к возобновляемым источникам энергии во всем регионе.
Moreover, UNIDO recently entered into a cooperation agreement with theLatin American Energy Organization(OLADE) to use the Observatory as a platform to promote access to renewable energies across the region.Комитет приветствует создание Наблюдательного центра по правам ребенка с участием организаций гражданского общества, научных кругов и детей, принимая к сведению тот факт, что секретариатом Наблюдательного центра служит Управление омбудсмена.
The Committee welcomes the creation of an observatory for the rights Вышеупомянутая Комиссия приступила к выполнению национального плана по борьбе с педофилией и ее предупреждению, в котором определены основные меры на 2003 год,в том числе создание наблюдательного центра для мониторинга этого явления и телефонной линии" 114" для борьбы с педофилией.
The above Committee has launched the National Plan to fight and prevent paedophilia, which set out the main actions to be taken during 2003- inter alia,the establishment of an observatory to monitor the phenomenon, and Ее правительство, которое высоко оценивает работу наблюдательного центра, учрежденного в рамках Специального комитета консультантов по международному публичному праву( СККМПП), поддерживает создание аналогичного механизма в рамках других региональных или субрегиональных организаций.
Her Government, which appreciated Медленно, но верно расширяется Банк знаний в области технического содействия, и страны Латинской Америки и Карибского бассейна выражают признательность Испании, Италии иТурции за помощь в работе Наблюдательного центра по возобновляемым источникам энергии.
Комитет приветствует создание в феврале 2002 года" Наблюдательного центра по вопросам информации, подготовки кадров, документации и исследований" и назначение уполномоченных, играющих важную роль в защите детей и получении жалоб.
Independent monitoring structures The Committee welcomes the creation of the"Information, Training, Documentation and Study Observatory" in February 2002, and the appointment of delegates who play an important role in the protection of children and in receiving complaints.Что касается эксплуатации детей, то Габон с 1994 года создал всеобъемлющую нормативно- правовую основу, включающую в себя целый ряд законов и указов, касающихся торговли детьми, детского труда, атакже создания наблюдательного центра для обеспечения сотрудничества с международными организациями.
With regard to the exploitation На этом Форуме состоялась официальная презентация платформы Наблюдательного центра ЮНИДО по возобновляемым источникам энергии, в ходе которой было обращено особое внимание на работу, проводимую государствами- участниками в целях создания собственных национальных наблюдательных центров. .
The UNIDO Renewable Energy Observatory platform was officially presented at this Forum, which also highlighted the work performed by participating countries in setting up their national Представитель наблюдательного центра по интермодальным перевозкам в Украине проинформировал Рабочую группу о новых изменениях на интермодальной транспортной линии Север- Юг( С- Е 10, 95, 70, 70/ 2: Хельсинки- Стамбул/ Александруполис) и Восток- Запад( С- Е 30: Дрезден- Киев), являющейся частью евро- азиатских транспортных коридоров.
The representative of the intermodal transport observatory in the Ukraine informed the Working Party on new developments along a North-South(C-E 10, 95, 70, 70/2: Helsinki- Istanbul/Alexandroupolis) and an East-West(C-E 30: Dresden- Kiev) intermodal transport line forming part of the Euro-Asian transport corridors.ЮНИДО во взаимодействии со своими партнерами работает над укреплением потенциала Наблюдательного центра посредством разработки конкретных проектов и мероприятий по использованию возобновляемых источников энергии в регионе с привлечением двусторонних и многосторонних доноров.
UNIDO is working with its counterparts to build on Материалы были получены также от ЮНЕСКО и Наблюдательного центра по вопросам культурного разнообразия и культурных прав, который представляет собой сеть институтов, неправительственных организаций и экспертов, базирующуюся в Междисциплинарном институте по вопросам этики и прав человека при Фрибурском университете Швейцария.
Contributions were also received from UNESCO and the Observatory for Cultural Diversity and Cultural Rights, which is a network of institutes, non-governmental organizations and experts based at the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights, University of Fribourg, Switzerland.Была разработана новая классификация видов деятельности с разбивкой по затратам времени на основе принятой Международной классификации видов деятельности с разбивкой по затратам времени для региона Латинской Америки иКарибского бассейна и Наблюдательного центра по вопросам гендерного равенства, созданного для расчета показателей автономности женщин.
A new classification of time-use activities has been designed, based an adaptation of the International Classification of Activities for Time Use Statistics for the Latin American andCaribbean region and the Gender Equality Observatory developed for the calculation of indicators of women's autonomy.Другим важным достижением является создание Наблюдательного центра по вопросам гендерного равенства для Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве стратегического инструмента, позволяющего правительством отслеживать вопросы экономической, политической и физической самостоятельности женщин.
Another important advance is the establishment of the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean, a strategic tool to enable Governments to monitor the economic, political and physical autonomy of women.
