ЦЕНТР НАПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro envió

Примеры использования Центр направил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По просьбе отделения ПРООН в Хартуме Центр направил в Судан в марте 1992 года одного сотрудника, а в апреле/ мае 1992 года одного международного консультанта.
A petición del PNUD de Jartum, el Centro envió al Sudán uno de sus funcionarios en marzo de 1992 y a un consultor internacional en abril y mayo de 1992.

Наряду с этим Центр направил Совету попечителей письмо с предложением расширить круг получателей помощи, включив в него участников других форумов Организации Объединенных Наций. Это предложение получило весьма высокую оценку Совета попечителей.
Asimismo, el Centro presentó una carta de propuesta a la Junta de Síndicos para que se incluyera entre los beneficiarios a los participantes en otras reuniones de las Naciones Unidas, contribución que fue muy apreciada por la Junta de Síndicos.

В День Организации Объединенных Наций в 2012 году Центр направил сообщение, в котором информировал подписчиков о Дне и о веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Con motivo del Día de las Naciones Unidas en 2012, el Centro envió un mensaje a los suscriptores para informarles del Día y dirigirlos al sitio web de la Organización.

Кроме того, в сентябре 2008 года Центр направил Комиссии сообщение, касающееся дела беременной женщины в Мадхья-Прадеш, Индия, которой во время родов было отказано в медицинской помощи по причине ее ВИЧ- положительного статуса.
Además, en septiembre de 2008, el Centro envió una comunicación a la Comisión respecto del caso de una mujer embarazada en Madhya Pradesh(India), a quien se le había denegado asistencia médica en el momento del parto por ser seropositiva.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии заявил о том, что эта организация вмешалась в дела государств- членов, тем самым нарушив правила поведения, предусмотренные в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета. Он обратился с просьбой о том, чтобы Центр направил письмо, содержащее извинения и заверения в отношении того, что эта организация воздержится от подобных действий в будущем.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia declaró que la organización se había injerido en los asuntos de un Estado Miembro, violando de ese modo las normas de conducta estipuladas en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social y pidió que el Centro enviase una carta de disculpa, en la que garantizase que se abstendría de tales acciones en el futuro.

Он напомнил, что два года назад Центр направил государствам- участникам вопросники для установления степени использования и применения Основных принципов независимости судебных органов.
Señaló que dos años antes el Centro había enviado cuestionarios a los Estados miembros para determinar el uso y la aplicación de los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura.

Центр направил информацию о Годе и Венской конференции 19 преподавателям- выходцам из коренных народов, которые работают в школах для коренных народов в четырех штатах Бразилии, а также должностным лицам правительственных органов, неправительственным организациям и средствам массовой информации.
El Centro envió información sobre el Año y sobre la Conferencia de Viena a 19 profesores indígenas que trabajan en escuelas para tribus indígenas en cuatro Estados brasileños así como a funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales y medios de difusión.

В рамках своей программы консультативных услуг и технической помощи Центр направил в 1994 году в Эфиопию миссию консультантов, с тем чтобы выработать конкретные рекомендации для оказания помощи специальному прокурору, отвечающему за расследование дел тех лиц, которые были обвинены в нарушениях прав человека во время существования предыдущего режима.
En el marco de su programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento, el Centro envió una misión de asesoramiento a Etiopía en 1994 encargada de hacer recomendaciones concretas para asistir al Fiscal Especial responsable de investigar los casos de personas acusadas de violaciones de los derechos humanos durante el régimen anterior.

Центр направил информацию о Международном годе и Всемирной конференции 19 преподавателям, представляющим коренные народы, которые работают в школах для племен коренных народов в четырех штатах Бразилии, а также должностным лицам правительства, неправительственным организациям и средствам массовой информации.
El Centro envió información sobre el Año Internacional y sobre la Conferencia Mundial a 19 profesores indígenas que trabajan en escuelas para tribus indígenas en cuatro Estados brasileños así como a los funcionarios públicos, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión.

После при- нятия Протокола об огнестрельном оружии Гене- ральной Ассамблеей была проведена корректировка формата и содержания планируемых мероприятий и Центр направил часть своих усилий на содействие подписанию и ратификации Протокола об огне- стрельном оружии, привлечение дополнительного внимания к этому документу и сокращения наме- тившегося отставания в том, что касается этого Про- токола по отношению к трем другим документам.
Tras la aprobación por la Asamblea General del Protocolo sobre las armas de fuego, se ajustó el formato y el contenido de las actividades y el Centro encaminó algunas de esas tareas a la promoción de la firma y la ratificación del Protocolo sobre las armas de fuego, poniéndolo de relieve y reduciendo la diferencia entre ese Protocolo y los otros tres instrumentos.

Единый командный центр направил смешанные полицейские подразделения в район, который ранее охватывала<< зона доверия>gt;, однако процесс объединения национальных сил обороны и безопасности и<< Новых сил>gt; стал осуществляться только после подписания четвертого дополнительного соглашения 22 декабря, главным образом по причине сохранявшихся разногласий в отношении званий и численности личного состава<< Новых сил>gt;, который должен был быть включен в состав новых национальных вооруженных сил.
El centro desplegó unidades mixtas de policía en la región que abarcaba anteriormente la zona de confianza, pero la unificación de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad permaneció estancada hasta la firma el 22 de diciembre del cuarto Acuerdo Complementario, debido principalmente a que seguía sin llegarse a un acuerdo sobre el rango y el número de efectivos de las Forces nouvelles que debían integrarse al nuevo ejército nacional.

Деятельность Центра направлена на обеспечение выполнения правительством взятых на себя международных обязательств.
El Centro procura asegurar el cumplimiento de los compromisos del Gobierno en el plano internacional.

Деятельность Центра направлена на:.
El Centro apunta a:.

Он просил Центр направить письмо с извинениями и обещаниями воздержаться от подобных действий в будущем.
Pidió que el Centro enviase una carta de disculpa, en la que garantizase que se abstendría de tales acciones en el futuro.

Центр направляет зарекомендовавших себя судей для обучения английскому языку за счет ежегодных стипендий, выделяемых для оплаты учебы в Институте прав человека в Страсбурге.
El Centro envía a jueces destacados a estudiar el idioma inglés gracias a los subsidios anuales existentes para asistir a los cursos del Instituto de Derechos Humanos de Estrasburgo.

Проекты Центра, направленные на поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включают:.
Entre los proyectos del Centro destinados a apoyar los Objetivos de Desarrollo del Milenio se cuentan los siguientes:.

Деятельность этих центров направлена на социальную реинтеграцию пациентов и содействие их самостоятельности, предоставление медицинской, психологической и последующей социальной помощи.
Su labor se centra en la reintegración social de los pacientes y la promoción de su autonomía mediante un seguimiento médico, psicológico y social.

Директор Регионального центра направлял правительствам африканских стран информационные сообщения о деятельности, проектах и ресурсных потребностях Центра..
El Director del Centro remitió a los Gobiernos africanos cartas de información sobre las actividades, proyectos y necesidades de recursos de su organismo.

Деятельность центра направлена на обеспечение юридической защиты жертв торговли людьми, конфиденциального медицинского обследования, социальной и психологической помощи.
La actividad del centro se encamina a garantizar la protección jurídica de las víctimas de la trata de personas, los exámenes médicos confidenciales y la ayuda social y sicológica.

В этом контексте некоторые делегации решительно поддержали усилия Центра, направленные на расширение организационных возможностей.
En ese contexto, algunas abogaron por el fortalecimiento de los esfuerzos del Centro dirigidos hacia la creación de capacidad.

В 2013 и 2014 годах центр направлял своих сотрудников взаимодействовать с заинтересованными сторонами на местах с целью создания своей сети, предоставления профессиональной подготовки и укрепления сотрудничества с другими структурами Организации Объединенных Наций.
En los años 2013 y 2014, dicho centro envió a una serie de miembros del personal para trabajar con otras partes interesadas sobre el terreno con el fin de crear su red, impartir formación y fortalecer la colaboración con otras oficinas de las Naciones Unidas.

Компьютерный центр направляет одну копию каждого списка в ближайшее к месту проживания соответствующего домашнего хозяйства предприятие розничной торговли, а другую копию списка в центры распределения продовольствия.
El centro envía una copia de cada lista al establecimiento del agente de distribución de raciones más próximo al domicilio de los hogares en ella incluidos, y otra copia de la lista a los centros de distribución de alimentos.

Компьютерный центр направляет одну копию каждого списка в ближайшее к месту проживания соответствующей семьи предприятие розничной торговли, а другая копия списка направляется в центры распределения продовольствия.
El centro envía una copia de cada lista al establecimiento del agente de distribución de raciones más próximo al domicilio de los hogares en ella incluidos, y otra copia de la lista a los centros de distribución de alimentos.

Кроме того политика возмещения расходов на Центр, направленная на расширение его использования клиентами Организации Объединенных Наций, сейчас находится в процессе разработки, и уже подготовлены новые разъяснительные материалы в форме брошюр и ДВД- дисков.
Además, se está elaborando una política de reembolso de gastos por el uso del centro, destinada a facilitar una mayor utilización por parte de los clientes de las Naciones Unidas, y se ha producido nuevo material promocional en forma de folletos y DVD.

Центр направлен на обеспечение посещающим его девочкам" альтернативного обучения", поскольку большинство из них в силу собственных трудностей не могут эффективно влиться в общеобразовательную систему.
El Centro está destinado a ofrecer" Educación Alternativa" a sus clientes a la luz del hecho de que la mayoría de ellas, en virtud de sus dificultades particulares, no puede funcionar efectivamente en el sistema educativo principal.

Работа Центра направлена на обеспечение того, чтобы матери полностью поддерживали своих детей и участвовали в процессе получения ими образования, оказывали девочкам необходимую поддержку и помощь в продолжении школьного обучения.
Su labor se centra en motivar a las madres para que respalden plenamente la educación de sus hijos y participen en ella, proporcionando a las niñas el apoyo y la ayuda que necesitan para permanecer en la escuela.

Учебная и научная деятельность Центра направлена на решение двух задач: углубление знаний о системе Организации Объединенных Наций и эффективное содействие реализации великих принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Las actividades de formación e investigación del centro están orientadas al logro de un doble objetivo: ampliar el conocimiento del sistema de las Naciones Unidas y contribuir de manera efectiva al cumplimiento de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Деятельность Центра направлена на то, чтобы прекратить насильственное перемещение палестинцев и в рамках международного права добиться основанных на соблюдении прав человека долгосрочных решений и возмещения ущерба перемещенным внутри страны лицам.
El Centro trata de acabar con el desplazamiento forzoso de palestinos y buscar reparaciones y soluciones duraderas basadas en los derechos para las personas internamente desplazadas, con arreglo al derecho internacional.

Деятельность Центра направлена на наращивание потенциала правительств по реформированию законодательства и укреплению их систем уголовного правосудия, на создание институтов и механизмов для выявления, расследования, судебного преследования и рассмотрения судом различных видов преступлений, а также на повышение уровня квалификации сотрудников системы предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El objetivo del Centro es aumentar la capacidad de los gobiernos para reformar la legislación y fortalecer sus sistemas de justicia penal, establecer instituciones y mecanismos para la detección, la investigación, el enjuiciamiento y la sentencia respecto de los diversos tipos de delitos, y mejorar los conocimientos especializados del personal que se encarga de la prevención del delito y la justicia penal.

Поскольку деятельность центров направлена на то, чтобы играть координирующую роль в области развития на местном уровне, они содействуют деятельности, начиная от повышения осведомленности и подготовки кадров до осуществления проектов в производственной сфере с уделением конкретного внимания участию населения.
En la medida en que los centros procuran desempeñar una función sinérgica en las actividades en favor del desarrollo a nivel local, fomentan prácticas que van desde la concienciación y la capacitación hasta el impulso de proyectos de producción que claramente hacen hincapié en la participación comunitaria.