ЦЕНТРОВ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observatorios
• centros de vigilancia

Примеры использования Центров наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовали созданию центров наблюдения;
Alienten la creación de observatorios;

I Число городских центров наблюдения, использующих инструменты наблюдения, методы и данные ООН- Хабитат.
I Número de observatorios urbanos que utilizan instrumentos, métodos y datos de supervisión del ONU-Hábitat.

Осуществление этой Хартии будет сопровождаться созданием региональных центров наблюдения за состоянием окружающей среды.
La aplicación de la Carta irá acompañada del establecimiento de observatorios regionales.

I Увеличение числа городских центров наблюдения, которые используют инструменты наблюдения, методы и данные ООН- Хабитат.
I Mayor número de observatorios urbanos que utilizan instrumentos, métodos y datos de supervisión de ONU-Hábitat.

Усилить материальную поддержку стран-- членов ЭСКЗА в подготовке к созданию научно-технических и инновационных центров наблюдения;
La mejora del apoyo que se presta a los países miembros de la CESPAO en los preparativos sustantivos para el establecimiento de observatorios científicos, tecnológicos y de las innovaciones;

Борьба с ВИЧ привела к созданию 18 эпидемиологических центров наблюдения, 17 консультационных центров и центров по добровольному выявлению, а также 7 центров амбулаторного лечения.
La lucha contra el VIH ha permitido crear 18 centros de vigilancia epidemiológica, 17 centros de asesoramiento y análisis voluntarios y 7 centros de tratamiento ambulatorio.

Всемирный банк и Панамериканская организация здравоохранения подготовили ряд методических руководств по созданию муниципальных центров наблюдения в Латинской Америке.
El Banco Mundial y la Organización Panamericana de la Salud han preparado una serie de guías metodológicas para la creación de observatorios municipales en América Latina.

В соответствии с резолюцией 1925( 2010) Совета Безопасности МООНСДРК требуется обеспечить поддержку проекту по созданию центров наблюдения или центров раннего предупреждения путем создания общинных сетей оповещения.
En consonancia con la resolución 1925(2010), la MONUSCO debe prestar apoyo al proyecto de los centros de vigilancia o centros de alerta temprana mediante la creación de redes de alerta comunitaria.

Прогнозируемое увеличение объемов внебюджетных ресурсов объясняется предполагаемым поступлением новых средств для финансирования проектов по вопросам, касающимся социальной политики, молодежи и городских центров наблюдения.
El aumento previsto de los recursos extrapresupuestarios se debe a la nueva financiación prevista para proyectos relativos a políticas sociales, los jóvenes y los observatorios urbanos.

Комиссия по правам человека постоянно проводит внеплановые посещения тюрем, мест содержания под стражей и центров наблюдения, причем для этого не нужно получать никаких разрешений от компетентных органов.
La Comisión de Derechos Humanos realiza continuamente y sin previo aviso visitas a las prisiones, a los centros de detención y a los centros de observación, para las que no requiere la autorización de la instancia competente.

На национальном уровне при помощи ООН- Хабитат в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке было создано 22 национальных центра наблюдения за положением в городах и 125 местных городских центров наблюдения.
A nivel de los países se han establecido 22 observatorios urbanos de alcance nacional y 125 observatorios urbanos de alcance local con asistencia del ONU-Hábitat en África, Asia, Europa y América Latina.

Программа по национальным сетям для ведения долгосрочных экологических наблюдений( СОВДЭН) создала возможности для работы примерно 12 центров наблюдения в 11 странах и для сбора качественной информации об изменении состояния природных ресурсов и эффективности систем управления.
Gracias al Programa de Redes Nacionales de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo(ROSELT) están en funcionamiento unos 12 observatorios situados en 11 países que recopilan información de calidad sobre la evolución de los recursos humanos y sobre la eficacia de los sistemas de gestión.

Платформа действий и последующая деятельность в связи с ней, а также процесс осуществления ее вместе с Конвенцией содействуют укреплению национальных механизмов, в том числе созданию института омбудсменов, центров наблюдения и парламентских комитетов.
La Plataforma de Acción y su proceso de seguimiento y aplicación, junto con la Convención, han facilitado el fortalecimiento de los mecanismos nacionales, incluido el establecimiento de defensorías del pueblo, observatorios y comités parlamentarios.

В 2013 году ПРООН оказала поддержку властям в 10 странах в сокращении масштабов вооруженного насилия и контроле над стрелковым оружием путем создания центров наблюдения для сбора и анализа данных о преступности и насилии, разработки местных планов обеспечения безопасности и законов для регулирования оборота оружия.
En 2013, el PNUD ayudó a las autoridades de diez países a reducir la violencia armada y controlar las armas pequeñas mediante el establecimiento de observatorios para recopilar y analizar datos sobre la delincuencia y la violencia, diseñar planes de seguridad locales y elaborar leyes para regular la posesión de armas.

Стратегия МООНСДРК по защите основывается на передовом опыте и включает в себя такие эффективные меры защиты, как создание совместных групп по защите, использование переводчиков для связи с общинами, создание совместных групп по расследованию и центров наблюдения и организация работы советников по вопросам защиты женщин.
La estrategia de protección de la MONUSCO está basada en las mejores prácticas y amplía las medidas de protección de utilidad, incluidos los equipos conjuntos de protección, los auxiliares de enlace con la comunidad, los equipos conjuntos de investigación, los centros de vigilancia y los asesores sobre protección de la mujer.

Что касается усиления координации, то некоторые государства, в том числе Дания, Испания, Маврикий, Мексика, Польша, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Финляндия, Швейцария и Эстония, сообщили о создании координационных механизмов, в том числе целевых групп, специализированных подразделений, рабочих и межведомственных групп или центров наблюдения.
A fin de reforzar dicha coordinación, varios Estados, entre otros Dinamarca, España, Estonia, Finlandia, Mauricio, México, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, el Sudán y Suiza, dieron cuenta de la creación de mecanismos de coordinación, incluidos equipos de tareas, dependencias especializadas, grupos y observatorios de trabajo o interministeriales.

Следует обратить призыв к органам управления на всех уровнях разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии предупреждения преступности, основывающиеся на учете социально- половых факторов, в том числе путем использования муниципальных или региональных центров наблюдения для сбора и анализа данных, географического картографирования, проведения виктимологических обследований и аудиторских проверок по вопросам безопасности, а также подготовки соответствующих руководящих положений;
Se debería alentar a todos los niveles del gobierno a que elaboren y apliquen estrategias de prevención del delito que sean eficaces y tengan en cuenta las cuestiones de género, y a que utilicen los observatorios urbanos o regionales para reunir datos y analizarlos, las técnicas de cartografía geográfica, los estudios sobre la victimización, las auditorías de la seguridad y las guías disponibles;

С другой стороны, обращается внимание на факт появления национальных центров наблюдения, которые призваны обеспечить функционирование системы раннего предупреждения, позволяющей предпринимать неотложные действия по смягчению краткосрочных последствий засухи и повышению эффективности вспомогательных механизмов, используемых при принятии средне и долгосрочных решений, в том числе за счет учета риска засухи и опустынивания в экономической политике.
Por otro lado, se observa el surgimiento de observatorios nacionales cuyo objetivo es asegurar un sistema de alerta temprana que permita tomar medidas de emergencia para atenuar los efectos de la sequía a corto plazo y mejorar la eficacia de los instrumentos de ayuda a la adopción de decisiones a medio y largo plazo mediante, principalmente, la integración en las políticas económicas de los riesgos de sequía y desertificación.

Основываясь на опыте ООН- Хабитат в деле создания местных центров наблюдения в городах, которые помогают местным органам власти разрабатывать и применять ориентированные на политику городские показатели, статистику и другую городскую информацию, а также городскую экологическую информацию, которая содержится в докладах" ГЭП города", недавно стратегия городской окружающей среды была дополнена новаторским компонентом, который свяжет процессы" ГЭП города" с местными городскими наблюдательными центрами..
Sobre la base de los conocimientos especializados de ONU-Hábitat en la instalación de observatorios urbanos locales, que ayudan a los gobiernos locales a elaborar y aplicar indicadores urbanos orientados a las políticas, estadísticas y otros tipos de información urbana y la información sobre el medio ambiente urbano que figura en los informes Ciudades GEO, se estableció recientemente un componente innovador de la Estrategia del Medio Ambiente Urbano que vinculará los procesos Ciudades GEO con los observatorios urbanos locales.

Строительными материалами качественный центр наблюдения и осмотра.
Centro supervisión y inspección calidad materiales construcción.

В центр наблюдения;
A un centro de observación;

Создание центра наблюдения за соблюдением трудового законодательства в Эквадоре.
Creación e implementación del Observatorio Laboral del Ecuador.

Криминологический центр наблюдения.
Centro de Observación Criminológica.

Браззавильский центр наблюдения, реконструкция которого сейчас находится в стадии завершения.
El Centro de Observación de Brazzaville, cuyas obras de restauración están en la fase final.

Багдадский центр наблюдения и контроля( БЦНК) работает с августа 1994 года.
El Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad está funcionando desde agosto de 1994.

Центр наблюдения, классификации и диагностики.
Centro de Observación Clasificación y Diagnóstico Centro de Reinserción Femenil.

Центр наблюдения для Сахары и Сахеля( ОСС).
Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS).

Центр наблюдения для Сахары и Сахеля 101- 113 26.
Observatorio del Sáhara y el Sahel 101- 113 20.