ЦЕНТРОВ НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• observatories

Примеры использования Центров наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление этой Хартии будет сопровождаться созданием региональных центров наблюдения за состоянием окружающей среды.
The implementation of the charter will be accompanied by the setting up of regional observatories.

Усилить материальную поддержку стран-- членов ЭСКЗА в подготовке к созданию научно-технических и инновационных центров наблюдения;
Improved support to ESCWA member countries in substantive preparations for establishing science, technology and innovation observatories;

Комиссия по правам человека постоянно проводит внеплановые посещения тюрем, мест содержания под стражей и центров наблюдения, причем для этого не нужно получать никаких разрешений от компетентных органов.
The Human Rights Commission continually makes unannounced visits to prisons, places of detention and observation centres, for which no authorization is required from the competent authority.

Выражая также обеспокоенность в связи с отсутствием надежной статистической информации о распространении ВИЧ/ СПИДа, что обусловлено ограниченным числом центров наблюдения.
Expressing concern also at the lack of reliable statistical information regarding the prevalence of HIV/AIDS, associated with the limited number of surveillance centres.

В соответствии с резолюцией 1925( 2010) Совета Безопасности МООНСДРК требуется обеспечить поддержку проекту по созданию центров наблюдения или центров раннего предупреждения путем создания общинных сетей оповещения.
In line with Security Council resolution 1925(2010), MONUSCO is required to provide support to the Surveillance Centre or Early Warning Centre project through the creation of Community Alert Networks.

Прогнозируемое увеличение объемов внебюджетных ресурсов объясняется предполагаемым поступлением новых средств для финансирования проектов по вопросам, касающимся социальной политики, молодежи и городских центров наблюдения.
The projected increase in extrabudgetary resources is a result of anticipated new funding for projects on social policy, youth and urban observatories.

Услуги, оказываемые в рамках данного направления на страновом и местном уровнях, будут включать поддержку в формировании знаний о городах на местном уровне и создании городских платформ- городских центров наблюдения, осуществляющих сбор и анализ информации и соответствующих показателей.
The country level and local level services of the focus area will include supporting the production of local urban knowledge and the establishment of urban platforms, i.e., local urban observatories, to collect and analyse data and indicators.

На национальном уровне при помощи ООН- Хабитат в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке было создано 22 национальных центра наблюдения за положением в городах и 125 местных городских центров наблюдения.
At the national level, 22 national urban observatories and 125 local urban observatories have been established with the assistance of UN-Habitat throughout Africa, Asia, Europe and Latin America.

В 2013 году ПРООН оказала поддержку властям в 10 странах в сокращении масштабов вооруженного насилия и контроле над стрелковым оружием путем создания центров наблюдения для сбора и анализа данных о преступности и насилии, разработки местных планов обеспечения безопасности и законов для регулирования оборота оружия.
In 2013, UNDP supported authorities in 10 countries to reduce armed violence and control small arms through the establishment of observatories to collect and analyze data on crime and violence, design local security plans and develop laws to regulate weapons.

Для того чтобы потенциал управления знаниями мог использоваться на уровне отдельных стран, ГМ разработал программу мобилизации технических и финансовых ресурсов в целях создания национальных и субрегиональных центров наблюдения за инвестициями в УУЗР.
In order to bring this knowledge management capacity closer to the country level, GM has developed a programme to mobilize technical and financial resources for the creation of national and subregional observatories on SLM investments.

Программа СОВДЭН/ ОСС( Сеть обсерваторий для ведения долгосрочных экологических наблюдений) создала возможности для работы примерно 12 центров наблюдения в 11 странах и для сбора качественной информации об изменении состояния природных ресурсов и эффективности систем управления.
The national networks of long-term environmental monitoring observatories launched at the initiative of the Sahara and Sahel Observatory have enabled a dozen observatories in 11 countries to operate and gather high-quality information on the evolution of natural resources and the effectiveness of management systems.

Платформа действий и последующая деятельность в связи с ней, а также процесс осуществления ее вместе с Конвенцией содействуют укреплению национальных механизмов, в том числе созданию института омбудсменов, центров наблюдения и парламентских комитетов.
The Platform for Action and its follow-up and implementation process, together with the Convention, had facilitated the strengthening of national machineries, including the establishment of ombudspersons, observatories and parliamentary committees.

Призвать ГМ оказывать, при получении соответствующей просьбы, содействие странам- Сторонам Конвенции в деле создания центров наблюдения по инвестициям в УУЗР в целях облегчения финансовой отчетности и получения в контексте глобальной системы мониторинга КБОООН необходимого ноу-хау и возможностей систематического использования знаний в области финансирования УУЗР;
Call upon GM to assist country Parties, on request, in the creation of observatories on SLM investments to facilitate financial reporting and the acquisition, in the context of the UNCCD global monitoring system, of the necessary know-how and capacity to systematically manage knowledge on SLM financing;

Одним из направлений работы Национального координационного органа( НКО) по вопросам политики и социальной интеграции иностранных граждан при Национальном совете по экономике и труду является развитие и укрепление системы региональных и местных центров наблюдения и баз данных по вопросам иммиграции.
As one of its lines of work the CNEL's National Coordination Body(NCB) for social integration policies for foreign nationals has developed the promotion and integration, in system form, of the regional and local immigration monitoring centres and databases.

Следует обратить призыв к органам управления на всех уровнях разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии предупреждения преступности, основывающиеся на учете социально- половых факторов, в том числе путем использования муниципальных или региональных центров наблюдения для сбора и анализа данных, географического картографирования, проведения виктимологических обследований и аудиторских проверок по вопросам безопасности, а также подготовки соответствующих руководящих положений;
All levels of government should be encouraged to develop and implement effective and gender-sensitive crime prevention strategies, including by utilizing urban or regional observatories for the collection and analysis of data, geographical mapping techniques, victimization surveys, safety audits and guides;

Стратегия МООНСДРК по защите основывается на передовом опыте и включает в себя такие эффективные меры защиты, как создание совместных групп по защите, использование переводчиков для связи с общинами, создание совместных групп по расследованию и центров наблюдения и организация работы советников по вопросам защиты женщин.
The protection strategy of MONUSCO has been built on best practices and extends useful protection measures, including the joint protection teams, community liaison assistants, joint investigation teams, surveillance centres and women's protection advisers.

Что касается усиления координации, то некоторые государства, в том числе Дания, Испания, Маврикий, Мексика, Польша, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Финляндия, Швейцария и Эстония, сообщили о создании координационных механизмов, в том числе целевых групп, специализированных подразделений, рабочих и межведомственных групп или центров наблюдения.
In order to enhance such coordination, several States, such as Denmark, Estonia, Finland, Mauritius, Mexico, Poland, Spain, the Sudan, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, reported on the establishment of coordination mechanisms, including task forces, dedicated units, working and interministerial groups or observatories.

Основываясь на опыте ООН- Хабитат в деле создания местных центров наблюдения в городах, которые помогают местным органам власти разрабатывать и применять ориентированные на политику городские показатели, статистику и другую городскую информацию, а также городскую экологическую информацию, которая содержится в докладах" ГЭП города", недавно стратегия городской окружающей среды была дополнена новаторским компонентом, который свяжет процессы" ГЭП города" с местными городскими наблюдательными центрами..
Based on UN-Habitat's expertise in installing local urban observatories, which help local governments develop and apply policy-oriented urban indicators, statistics and other urban information and the urban environmental information contained in the GEO Cities reports, an innovative component of the Urban Environment Strategy was recently set in motion that will link the GEO Cities processes to the local urban observatories..

Меры по содействию развитию торговли, поощряемые Экономическим и валютным сообществом, включали, в частности, пропаганду соответствующих международных, региональных и двусторонних соглашений по транзитным перевозкам, создание региональных и национальных комитетов по содействию развитию перевозок и торговли и постоянных комитетов по управлению транзитными коридорами, развитие инфраструктуры приграничных портов, объединение таможенных компьютерных систем, развитие смешанных перевозок и создание центров наблюдения за транзитными коридорами.
Trade facilitation measures promoted by the Economic and Monetary Community included, inter alia, promotion of relevant international, regional and bilateral agreements in transit transport, establishment of regional and national transport and trade facilitation committees and standing committees for transit corridor management, development of adjacent border-crossing ports, interconnection of the customs computing systems, multimodal transport, and the establishment of observatories for transit corridors.

Иногда эта работа поручалась центрам наблюдения по социальным вопросам или трудоустройству.
At times, this work has been entrusted to social or employment observatories.

Центр наблюдения по экономическим и статистическим вопросам стран Африки к югу от Сахары Афристат.
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa Afristat.

Центр наблюдения за поддержанием мира собирает информацию и направляет ее ЭКОВАС.
A Peace Monitoring Centre collects the information and forwards it to ECOWAS.

В центр наблюдения;
In an observation centre;

Создание Национального центра наблюдения за выборами.
Creating the National Election Observatory;

Здесь есть встроенный сейф, центр наблюдения, мощные пневматические двери.
There's a built in safe… central surveillance, vault grade pneumatic doors.

Мировой центр наблюдения за радиацией ШФТИ.
World Radiation Monitoring Centre(ETHZ) WCRP.

Португалия создала национальный центр наблюдения за опустыниванием;
Portugal has also set up a national desertification observatory;

Для начала мне необходимо получить доступ к вашему центру наблюдения.
First thing I'm going to need is access to your surveillance center.

Центр наблюдений за Землей.
Earth Observation Center.

Центр наблюдений за Землей.
Earth Observation Centre.