ЦЕНТРОВ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centros de formación
• centros de educación
• centros de aprendizaje
• de centros de capacitación

Примеры использования Центров обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять местные общины к созданию общинных центров обучения;
Alentar a las comunidades locales a organizar sus propios centros de aprendizaje;

Организация создала 6 центров обучения швейному мастерству.
La organización estableció seis centros de aprendizaje de labores de costura.

В стране имеется порядка 25 000 мест отправления культа и 45 центров обучения духовенства.
Hay unos 25.000 lugares de culto y 45 centros de formación de dignatarios religiosos.

Наладить обмен опытом, накопленным странами в деле успешного осуществления программ создания общинных центров обучения;
Compartir entre distintos países las experiencias de cada uno sobre la puesta en marcha con éxito de centros de aprendizaje organizados por las comunidades locales;

Число центров обучения начальной грамотности увеличилось с 4083 в 2000- 2001 годах до 6703 центров в 2004- 2005 годах.
Se observa que el número de centros de capacitación en materia de alfabetización inicial ha pasado de 4.083 en el período 2000-2001 a 6.703 en el período 2004-2005.

Для решения проблемы дефицита адекватно подготовленных кадров было предложено создать больше центров обучения и профессиональной подготовки( см. также пункт 128 ниже).
Para hacer frente a la escasez de personal adecuadamente capacitado, se propuso crear más centros de educación y capacitación especializados(véase también el párrafo 128 infra).

Наличие комплексных центров обучения и профессиональной подготовки дает молодым людям возможность приобрести необходимую квалификацию выйти на рынок труда.
La ampliación de centros de educación y capacitación proporciona a los jóvenes la oportunidad de adquirir las cualificaciones necesarias para incorporarse a la fuerza de trabajo.

Со времени представления первоначального доклада министерство образования и культуры уделяло особое внимание базовому образованию путем расширения программы, касающейся центров обучения для взрослых.
Desde la presentación del informe inicial, el Ministerio de Educación y Cultura ha hecho especial hincapié en la educación fundamental, reforzando el programa relativo a los centros de enseñanza para adultos.

P5. b. 3 Страны, где не менее 50% центров обучения в раннем возрасте в целевых округах соответствуют национальным стандартам обучения в раннем детстве.
P5.b.3 Países en los que al menos un 50% de los centros de aprendizaje en la primera infancia de las zonas seleccionadas cumplen con las normas nacionales en materia de aprendizaje en la primera infancia.

На первом этапе реализации этого плана Банк открыл свое отделение на известном рынке Кариаку в Дар-эс-Саламе, а также создал 50 центров обучения кредитованию и предпринимательству в областях Дар-эс-Салам, Додома, Мванза и Маньяра.
En la primera fase de aplicación de este plan, el Banco ha abierto una filial en el mercado popular de Kariakoo(Dar es Salaam) y ha establecido 50 centros de formación sobre préstamos y emprendimiento en las regiones de Dar es Salaam, Dodoma, Mwanza y Manyara.

В настоящее время открыто 12 центров обучения взрослых во всех регионах Кыргызской Республики, которые предлагают профессиональное образование и дополнительные тренинги, учебные курсы для завершения базового образования.
Actualmente existen 12 centros de enseñanza para adultos en todas las regiones de la República Kirguisa en los que se imparten formación profesional y capacitación complementaria, así como cursos para completar la educación básica.

В области распространения грамотности и базового неформального образования данные статистического ежегодника НИСД за 2006 год показывают рост количества центров обучения начальной грамотности и центров базовой дополнительной профессиональной подготовки.
En el ámbito de la alfabetización y de la educación básica no escolar, los datos del Anuario 2006 del INSD muestran un aumento del número de centros de capacitación en materia de alfabetización inicial y del número de centros que imparten capacitaciones básicas complementarias.

По состоянию на 2006 год в Кыргызской Республике функционировало 11 центров обучения взрослых во всех областях Кыргызстана, где велось обучение для специальных целевых групп: матери- одиночки, беременные женщины, пенсионеры и безработные.
En 2006 en todas las provincias de la República Kirguisa funcionaban 11 centros de educación de adultos, donde recibían clases grupos específicos de personas: madres solteras, embarazadas, pensionados y desempleados.

В Кыргызстане открыто 11 Центров обучения взрослых в 7 областях Кыргызстана, включая города Бишкек и Ош, которые предлагают широкие возможности для матерей- одиночек, пенсионеров, безработных женщин для их реализации в качестве полноценных членов общества.
En Kirguistán existen 11 centros de capacitación de adultos en siete regiones, incluidas las ciudades de Bishkek y Osh, que ofrecen una amplia gama de oportunidades a madres solteras, personas jubiladas y mujeres desempleadas para que se conviertan en miembros de pleno derecho de la sociedad.

Указанную категорию молодежи необходимо обучать и трудоустраивать, в связи, с чем Правительство страны уделяет особое внимание вопросу профессионального обучения граждан через развитие Центров обучения взрослых и профессионально- технических учреждений.
Dicha categoría de jóvenes debe cursar estudios y encontrar empleo, en vista de lo cual el Gobierno dedica especial atención a la cuestión de la formación profesional de los ciudadanos por medio del desarrollo de los Centro de enseñanza de adultos y las instituciones de formación profesional y tecnológica.

Были подготовлены учебные материалы, предназначенные для центров обучения датскому языку, дневных средних школ( высшая ступень) и других центров обучения для взрослых, занимающихся вопросами преподавания датского языка и культуры под лозунгом" Равные, но разные".
Se ha preparado material didáctico destinado a los centros de idiomas, escuelas secundarias diurnas y otros centros de educación de adultos, que trata del idioma y la cultura daneses, bajo el título" Igual pero diferente".

Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, касаясь Комиссии по устойчивому развитию, что Соединенные Штаты приветствуют недавнее решение о перестройке методов работы Комиссии с тем чтобы перейти от переговоров к действиям с помощью организации ярмарок партнеров и центров обучения по наращиванию потенциала.
El Sr. Siv( Estados Unidos de América), refiriéndose a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dice que los Estados Unidos aplauden la reciente decisión de reformar los centros de trabajo de la Comisión a fin de pasar de las negociaciones a la acción, por medio de ferias de alianzas y de centros de enseñanza para el desarrollo de la capacidad.

Страны, где не менее 50 процентов центров обучения в раннем возрасте в неблагополучных районах соответствуют национальным стандартам обучения в раннем детстве( учебные программы, соотношение персонала/ детей и физические стандарты).
Países en los que al menos el 50% de los centros de aprendizaje en la primera infancia en zonas desfavorecidas cumplen con las normas nacionales en materia de aprendizaje en la primera infancia(plan de estudios, proporción personal/niños y normas físicas).

В настоящее время в Алжире имеется 5 высших учебных заведений, 14 институтов по техническим и сельскохозяйственным специальностям, 30 центров обучения и ознакомления с проблемами сельского хозяйства, 1 национальный педагогический центр по вопросам сельского хозяйства, занимающийся исследованиями и разработкой учебных пособий, подготовкой преподавателей и разработкой учебных программ.
En la actualidad, Argelia dispone de 5 institutos de formación superior; 14 institutos intermedios de tecnología agrícola; 30 centros de formación y extensión agrícolas y un centro pedagógico agrícola nacional encargado de la investigación y de la preparación de material pedagógico, la formación de formadores y la creación de programas.

Комитет просит представить в следующем докладе данные с разбивкой по мужчинам и женщинам о преподавателях университетов, а также информацию о деятельности и программах центров обучения женщин, особенно о том, присваивают ли они степени, а также о том, в каком объеме курсы по изучению гендерных проблем и проблем женщин включены в учебные планы по традиционным дисциплинам на третьей ступени обучения..
El Comité pide que en el próximo informe se proporcionen datos desglosados por sexo en relación con el personal académico de las universidades, así como información sobre las actividades y los programas de los centros de estudios de mujeres, en particular respecto del otorgamiento de títulos, y en qué medida están integrados los cursos sobre el género y los estudios de la mujer en los programas de las disciplinas convencionales de la enseñanza terciaria.

Центр обучения инвалидов( глухих и немых) в Забиде 35.
Centro de Taiz para impedidos(sordomudos) Centro de Zabid para sordomudos.

Центр обучения.
Centro de aprendizaje.

Центр обучения жизненным навыкам( США).
Life Education Center(US).

Центр обучения жизненным навыкам( США).
Life Education Center(Estados Unidos).

Центр обучения женщин поведению в сложных ситуациях.
Centro educativo para mujeres con dificultades graves.

Создан Центр обучения и профессиональной подготовки для глухих и слепых;
El establecimiento de un centro de educación y capacitación para sordos y ciegos;

Мы открыли центр обучения женщин.
Abrimos un centro de aprendizaje para mujeres.

Центр обучения взрослых Габриэле Петкявичайте- Бите.
Centro Educativo para adultos Gabriela Petkevičaitė-Bitės.

Общинные центры обучения.
Centros educativos de la comunidad.

Есть Центр обучения VPN.
Un Centro Aprendizaje de VPN.