ОБЩЕСТВЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia pública
• de supervisión pública
• sociales de vigilancia
• públicas de vigilancia

Примеры использования Общественных наблюдательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим, в том же году членами общественных наблюдательных комиссий проведено 884 посещения данных учреждений.
Asimismo, en ese último año, miembros de las comisiones de vigilancia pública realizaron 884 visitas a dichas instituciones.

Членами общественных наблюдательных комиссий проводится прием по личным вопросам несовершеннолетних осужденных.
Los miembros de las comisiones públicas de supervisión reciben a los menores recluidos para tratar de sus problemas personales.

Принимать позитивные меры для обеспечения надлежащих условий содержания заключенных с привлечением общественных наблюдательных комиссий( Казахстан);
Aplicar medidas para garantizar condiciones adecuadas a las personas privadas de libertad, mediante la intervención de comisiones públicas de inspección(Kazajstán);

В Российской Федерации с 2008 г. функционирует система общественных наблюдательных комиссий, которые вправе беспрепятственно посещать места принудительного содержания.
En la Federación de Rusia está en marcha desde 2008 el sistema de comisiones de vigilancia pública, que están facultadas para visitar sin obstáculo alguno los lugares de reclusión.

Приказом Федеральной службы исполнения наказаний России утверждено Положение о порядке посещения учреждений уголовно- исполнительной системы членами общественных наблюдательных комиссий.
Mediante orden del Servicio Penitenciario Federal se aprobó la Disposición sobre el procedimiento de visitas a los centros penitenciarios por los integrantes de las comisiones públicas de supervisión.

Выработка новых механизмов содействия деятельности общественных наблюдательных комиссий, разработка новых подходов к применению института условно- досрочного освобождения;
Elaboración de nuevos mecanismos de asistencia a la actividad de las comisiones sociales de vigilancia y formulación de nuevos enfoques para la aplicación del régimen de libertad condicional;

Создание в 2005 году центральной общественной наблюдательной комиссии и создание в 2004 году региональных независимых общественных наблюдательных комиссий, имеющих полномочия проводить проверку мест содержания под стражей;
La creación de la Comisión Central de Vigilancia Pública en 2005 y de comisiones regionales independientes de vigilancia pública en 2004, con poderes de inspección de los centros de detención;

В 2011 г. членами общественных наблюдательных комиссий было привлечено более 100 общественных объединений для оказания содействия лицам, содержащимся в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
En 2011, miembros de las comisiones públicas de vigilancia recurrieron a más de 100 asociaciones públicas para prestar asistencia a las personas recluidas en los centros del sistema de ejecución penal.

Четыре года назад Правительством введен общественный контроль через образование региональных общественных наблюдательных комиссий с участием представителей неправительственных правозащитных организаций.
Hace cuatro años el Gobierno puso en práctica el control social mediante la creación de comisiones regionales de vigilancia social integradas por representantes de ONG defensoras de los derechos humanos.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 сентября 2005 года№ 924" Об утверждении Правил образования областных( города республиканского значения, столицы) общественных наблюдательных комиссий";
Decisión gubernamental Nº 924, de 16 de septiembre de 2005, por la que se aprueban las normas que rigen el establecimiento de comisiones de supervisión pública provinciales(ciudades de importancia nacional y capitales);

Положение о порядке посещения учреждений уголовно- исполнительной системы членами общественных наблюдательных комиссий утверждено приказом№ 652 ФСИН России от 28 ноября 2008 года.
El Reglamento de las visitas de los miembros de las comisiones de supervisión pública a los centros del sistema penitenciario se aprobó en virtud de la Orden Nº 652 del Servicio Federal Penitenciario, de 28 de noviembre de 2008.

Постановлением Правительства от 16 сентября 2005 года№ 924 утверждены Правила образования областных( города республиканского значения, столицы) общественных наблюдательных комиссий, осуществляющих общественный контроль.
Por la Decisión gubernamental Nº 924, de 16 de septiembre de 2005, se aprobaron las normas que rigen el establecimiento de comisiones provinciales(ciudades de importancia nacional y capitales) de supervisión pública con fines de vigilancia.

На сегодняшний день во всех регионах республики работают 15 общественных наблюдательных комиссии, в состав которых входят 101 представитель общественных и НПО, правозащитных организаций.
Hoy día en todas las regiones de la República funcionan 15 comisiones sociales de vigilancia, integradas por 101 representantes de organizaciones sociales y ONG, así como de organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Члены общественных наблюдательных комиссий, Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации, Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребенка осуществляют регулярные, независимые и неограниченные посещения мест лишения свободы.
Los miembros de las comisiones públicas de vigilancia, el Defensor de los Derechos Humanos de la y el Defensor de los Derechos del Niño adscrito al Presidente de la Federación visitan de forma periódica, independiente y sin limitación alguna los centros de privación de libertad.

Однако толкование законодательства и обеспечение его применения на практике носят произвольный характер, при этом, согласно сообщениям, надзор практически отсутствует, несмотря на существование общественных наблюдательных комиссий при Министерстве юстиции, в состав которых входят представители зарегистрированных НПО.
Sin embargo, la interpretación de la legislación y la práctica subsiguiente son arbitrarias y al parecer la supervisión es escasa, pese a la existencia de comisiones públicas de vigilancia que dependen del Ministerio de Justicia e incluyen a representantes de las ONG registradas.

Ряд изменений, способствующих реальному улучшению ситуации в исправительных учреждениях( например, официальный доступ членов общественных наблюдательных комиссий в исправительные учреждения, признание уголовно- наказуемыми деяниями пыток и жестокого обращения и др.) на сегодня имеют законодательную базу.
Ya tienen una base legislativa diversos cambios que contribuyen a mejorar de manera efectiva la situación en los centros penitenciarios(por ejemplo, el acceso oficial de los miembros de las comisiones sociales de vigilancia a los centros penitenciarios y la tipificación como delitos de la tortura y los malos tratos).

В настоящее время во всех регионах республики действуют 14 общественных наблюдательных комиссий, в состав которых входит 101 представитель общественных объединений, государственных органов, юристов правозащитных организаций, медицинских работников, а также представителей Совета ветеранов уголовно- исполнительной системы.
Actualmente funcionan en todas las regiones del país 14 comisiones de vigilancia pública, integradas por 101 representantes de asociaciones civiles y organismos estatales, juristas de organizaciones de defensa de los derechos humanos, trabajadores de la salud y representantes del Consejo de Veteranos del Sistema Penitenciario.

В рамках реализации законодательных поправок постановлением Правительства Республики Казахстан от 24 июня 2011 года№ 702 утверждены Правила образования общественных наблюдательных комиссий областей, городов республиканского значения и столицы для осуществления контроля в специальных учреждениях.
En el marco de las reformas legislativas se aprobaron, en virtud de la resolución Nº 702 del Gobierno, de 24 de junio de 2011, las Normas que rigen el establecimiento de las comisiones de vigilancia pública de las provincias, las ciudades de relevancia nacional y la capital, para llevar a cabo el control de las instituciones especiales.

Совместно с Общественной палатой Российской Федерации проводятся учебные семинары для членов общественных наблюдательных комиссий по правилам посещения ими мест принудительного содержания, в ходе которых осуществляются совместные выезды в спецучреждения органов внутренних дел с целью ознакомления с условиями содержания.
Conjuntamente con la Cámara Social de la Federación de Rusia se llevan a cabo seminarios didácticos para los miembros de las comisiones de supervisión pública sobre las normas para sus visitas a las instituciones penitenciarias, durante las cuales inspeccionan también instituciones especiales de los órganos del Ministerio del Interior a fin de conocer las condiciones de detención.

В реализацию данного Закона принято постановление Правительства Республики Казахстан от 24 июня 2011 года№ 702" Об утверждении Правил образования общественных наблюдательных комиссий областей, городов республиканского значения и столицы для осуществления общественного контроля в специальных учреждениях".
En el marco de aplicación de la Ley se aprobó la resolución Nº 702 de el Gobierno de 24 de junio de 2011, sobre la aprobación de las Normas para la formación de comisiones de vigilancia pública en las provincias, las ciudades de relevancia nacional y las capitales a fin de llevar a cabo una vigilancia pública de las instituciones especiales.

Просьба также описать меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы члены общественных наблюдательных комиссий были независимыми и беспристрастными, чтобы на практике такие комиссии имели беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей, могли конфиденциально беседовать с лицами, лишенными свободы, и имели достаточные финансовые ресурсы для эффективного осуществления наблюдательных функций.
Sírvanse describir también las medidas adoptadas para garantizar la independencia y la imparcialidad de los miembros de las comisiones de vigilancia pública y para que estas comisiones gocen en la práctica de acceso ilimitado a todos los lugares de detención, puedan entrevistar a personas privadas de libertad en privado y se les proporcionen recursos financieros suficientes para desempeñar con eficiencia su función de vigilancia..

Посещение осуществляется участниками Национального превентивного механизма, а именно Уполномоченным по правам человека, членами общественных наблюдательных комиссий, общественных объединений, заключивших договоры о реализации социальных проектов по обеспечению деятельности Национального превентивного механизма.
Las visitas estarán a cargo de integrantes del mecanismo nacional de prevención, a saber, el Comisionado de Derechos Humanos, miembros de las comisiones de vigilancia pública y de asociaciones civiles que hayan celebrado acuerdos de ejecución de proyectos sociales para el mecanismo nacional de prevención.

Данные меры, в частности, включают координацию деятельности общественных наблюдательных групп по защите женщин и детей, установку систем видеонаблюдения на игровых площадках, в парках и школах, организацию деятельности специальных учреждений по защите детей, участие пожилых лиц и пенсионеров в деятельности по защите детей, установку видеомониторов в школах и эффективное привлечение добровольческих организаций к работе по защите детей.
Concretamente, las medidas incluyen la coordinación de grupos de vigilancia comunitaria para mujeres y niños, la instalación de televisiones en circuito cerrado en campos de juego, parques y escuelas, la puesta en marcha de centros orientados a la protección de el niño, la participación de las personas de edad y de las personas jubiladas en la protección de el niño, la colocación de monitores en las escuelas y la utilización efectiva de organizaciones de voluntarios en iniciativas para la seguridad de el niño.

Приветствуя создание в 2004 году центральной общественной наблюдательной комиссии и создание в 2005 году региональных независимых общественных наблюдательных комиссий, наделенных полномочиями проводить проверки в местах содержания под стражей, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что их доступ к изоляторам временного содержания( ИВС) не является автоматическим или гарантированным.
El Comité aplaude la creación en 2004 de la Comisión Central de Vigilancia Pública y en 2005 de las Comisiones Regionales Independientes de Vigilancia Pública, con atribuciones para inspeccionar los centros de detención. No obstante, sigue preocupando al Comité que su acceso a los centros de detención temporal no sea automático ni esté garantizado y que su acceso a las instituciones médicas no se haya planteado todavía.

Для осуществления общественного контроля в 14 областях республики созданы общественные наблюдательные комиссии.
Se han establecido comisiones de supervisión pública en 14 provincias para fines de vigilancia pública.

Общественные наблюдательные комиссии систематически посещают следственные изоляторы и исправительные учреждения.
Las comisiones de supervisión pública visitan sistemáticamente los centros de detención preventiva y penitenciarios.

В течение 5 лет в стране активно действуют общественные наблюдательные комиссии.
Desde hace cinco años están desplegando actividades las comisiones sociales de vigilancia.

Во всех регионах страны образованы и действуют общественные наблюдательные комиссии, в состав которых входят представители неправительственных правозащитных организаций.
En todas las regiones del país se han creado y están funcionando comisiones de vigilancia pública, entre cuyos integrantes figuran representantes de ONG que defienden los derechos humanos.

Во всех регионах страны действуют общественные наблюдательные комиссии, в состав которых входят представители неправительственных правозащитных организаций.
En todas las regiones del país funcionan comisiones de vigilancia pública, entre cuyos integrantes figuran representantes de ONG que defienden los derechos humanos.

Общественные наблюдательные комиссии в составе представителей гражданского общества имеют постоянный доступ во все учреждения пенитенциарной системы.
Las comisiones de supervisión pública, integradas por representantes de la sociedad civil, tenían periódicamente acceso a todas las instituciones penitenciarias.