Примеры использования Tutelar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He de confiarlo al tutelar de menores.
Medida tutelar de internamiento/régimen abierto.
Condiciones que deben cumplir los huérfanos a los que se quiere tutelar:.
Условия, предъявляемые к сироте, которого берут на воспитание:.Medida tutelar de internamiento/régimen cerrado.
Помещение в качестве надзорной меры/ закрытый режим.Extienda al restodel país la experiencia del tribunal tutelar de menores en Dares-Salam;
Распространить на остальную часть страны опыт работы суда по делам несовершеннолетних в Дар-эс-Саламе;Medida tutelar de internamiento/régimen semiabierto.
Помещение в качестве надзорной меры/ полузакрытый режим.Es deber del Estado velar para queeste derecho no sea afectado y tutelar la preservación de la naturaleza".
Ley tutelar del menor y los logros del INAM en materia de inscripción y registro.
Закон об опеке над несовершеннолетними и достижения ИНАМ в области учета и регистрации.Organización y mantenimiento de centros comunitarios con perfil educativo, tutelar y terapéutico;
Организация и обеспечение работы общинных центров просветительской, попечительской и лечебной ориентации;La autoridad tutelar también está obligada a escuchar la opinión de los padres(los legítimos tutores).
Si ambas fueren incapaces ohubieren perdido la patria potestad decidirá el juez en lo tutelar.
Если же оба родителя недееспособнылибо лишены отцовских( материнских) прав, решение принимает судья по делам опеки.Todo distrito municipal tendrá un consejo tutelar integrado por cinco consejeros elegidos por la comunidad local.
Каждый муниципальный округ должен иметь попечительский совет, состоящий из пяти советников, выбираемых местной общиной.Si no existe ninguna persona que pueda ser nombrada tutor,la función tutelar recae sobre el Estado.
В случае отсутствия какоголибо лица, которое могло бы быть назначено опекуном(попечителем), опека( попечительство) возлагается на государство.A tal efecto, el juez tutelar transmitirá una copia de la declaración registrada en la partida al oficial del registro civil del lugar de nacimiento del niño.
Судья по делам опеки передает заверенную копию заявления служащему бюро записи актов гражданского состояния по месту рождения ребенка.Los titulares de esa autoridad tienen el derecho y la obligación de tutelar y criar a sus hijos(art. 820).
Наделенные родительскими полномочиями, имеют право и обязанность обеспечивать содержание и образование своим детям( статья 820).Por último, en los casos en que los intereses del niño corren un grave peligro,el Código Civil prevé la intervención del juez tutelar.
И наконец, в случае, когда интересам ребенка угрожает серьезная опасность,Гражданским кодексом предусматривается вмешательство со стороны судьи по делам опеки.Los tribunales independientesdesempeñan un papel importante en la toma de medidas para tutelar los derechos humanos y las libertades garantizados por el Estado.
Важную роль в принятии мер по защите прав и свобод человека, гарантируемых государством, играют независимые суды.Al CRC le inquietaba que el Decreto Nº 417, enmendado en 2003,no se hubiera aplicado todavía y que no hubiera un tribunal tutelar de menores.
КПР выразил обеспокоенность тем, что измененный в 2003 году Декрет№ 417 ещене действует на практике и что в стране нет суда по делам несовершеннолетних.El sistema tutelar de menores se basa principalmente en la acción del juez de menores, quien decide respecto de la vida futura de los niños en situación irregular.
Система опеки несовершеннолетних основывается главным образом на мерах судьи по делам несовершеннолетних, который принимает решения относительно будущего детей, находящихся в трудном положении.El Gobierno ha aprobado proyectos de ley relativos a la protección de los niños, a la organización tutelar de menores y a la trata de personas.
Правительство приняло проекты законов о защите детей, об организации интернатов для малолетних и о торговле людьми.El juez tutelar. Las funciones de juez tutelar son ejercidas por un magistrado del Tribunal de primera instancia, designado por un período de tres años por el Director de Servicios Judiciales.
Судьи по делам опеки: функции судьи по делам опеки выполняет какой-либо судья суда первой инстанции, назначаемый на три года Директором судебных органов.El Tribunal también decide sobre los recursos interpuestos contra los autos dictados por el juez de instrucción yel juez tutelar, y en materia de extradición.
Апелляционный суд также рассматривает апелляции на постановления следственных судей илисудей по делам опеки.La autoridad tutelar podrá consignar una prohibición de enajenación en favor del Estado húngaro en el registro de la propiedad durante un período de cinco años con respecto al inmueble adquirido con la ayuda.
Орган опеки может потребовать занесения в регистр недвижимости от имени венгерского государства пятилетнего запрета на отчуждение приобретенной с его помощью недвижимости.El órgano que haya designado un representante temporal a la parte incapaz de obrar debenotificar inmediatamente este hecho al órgano tutelar oficial.
Орган, назначающий временного представителя процессуально недееспособной стороне,должен незамедлительно уведомить об этом официальный орган опеки.Mediante el mismo procedimiento puede designarse un juez tutelar suplente, que es competente para resolver, en los casos previstos por la ley, conflictos de índole familiar.
Заместитель судьи по делам опеки может быть назначен аналогичным образом. Он правомочен выносить решенияSe desprende de este texto que se deben cumplir ciertas condiciones, no solo por parte de los solicitantes,sino también del huérfano al que se quiere tutelar:.
Из вышеуказанного текста следует, что ряду условий должны соответствовать не только заявители, но и сирота,которого берут на воспитание:.Entre junio de 2008 ydiciembre de 2013 el Comisario de la Ley(actuando en calidad de juez tutelar) recibió 171 denuncias por violencia de género.
За период с июня 2008года Además, el Ministerio de Justicia estudia un proyecto referente a las infracciones juveniles a la ley penal yla reforma integral del sistema tutelar.
Кроме того, министерство юстиции изучает законопроект о пресечении уголовных правонарушений несовершеннолетними иосуществляет всеобъемлющую реформу системы опеки.La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad reconoce ese aspecto yse aparta del enfoque tutelar para centrarse en el apoyo en cuanto a la toma de decisiones.
В Конвенции о правах инвалидов это признается ипредусматривается переход с принципа попечительства к принципу оказания поддержки при принятии решений.Según el Secretario General, el Código Penal yel Código de Procedimiento Penal establecían garantías procesales para tutelar el derecho al debido proceso y la imparcialidad del juicio.
Согласно Генеральному секретарю, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальныйкодекс предусматривают процессуальные гарантии, цель которых- обеспечить права на соблюдение надлежащих процессуальных гарантий и справедливое судебное разбирательство.
