ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de síndicos
• de administración
• stewardship
• en materia de tutelas
• en fideicomiso
• tutelar

Примеры использования Попечительский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островной попечительский комитет.
Comité de Islas.

Попечительский совет Исполнительная.
FundaciónComisión ejecutiva de la Fundación.

Лесной попечительский совет.
Forest Stewardship Council.

Рекомендуется упразднить Попечительский комитет.
Se recomienda que se disuelva el Comité de Síndicos.

Морской попечительский совет.
Marine Stewardship Council.

Попечительский земельный фонд должен играть ключевую роль в этом процессе.
El Fondo Fideicomiso de Tierras debería ser una pieza clave en este proceso.

Морской попечительский совет.
El Marine Stewardship Council.

В 2007 году Зиявудин Магомедов вошел в попечительский совет Большого театра.
En 2007, Ziyavudin Magomedov ingresó en el consejo de administración del Teatro Bolshoi.

III. Лесной попечительский совет.
III. Consejo de administración forestal.

Если попечительский совет не хочет, чтобы вы были на выпускном или на церемонии вручения дипломов.
Si el consejo escolar no te quiere en el baile de graduación o en la entrega de diplomas.

В случае гражданского брака решение принимает компетентный попечительский орган.
En caso de concubinato, la autoridad competente en materia de tutelas adopta la decisión pertinente.

Каждый муниципальный округ должен иметь попечительский совет, состоящий из пяти советников, выбираемых местной общиной.
Todo distrito municipal tendrá un consejo tutelar integrado por cinco consejeros elegidos por la comunidad local.

Источник: Министерство культуры и исламской ориентации, а также Попечительский совет публичных библиотек.
Fuente: Ministerio de Cultura y Orientación Islámica y Consejo de Administración de las bibliotecas públicas.

Постановляет далее настоящим упразднить Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии в связи с выполнением им своего мандата.
Decide además disolver el Comité de Síndicos del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia por haber llevado a término su mandato.

В связи с этим Ассамблея в той же резолюции постановила далее учредить Попечительский комитет для Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.
A ese respecto, en la misma resolución, la Asamblea decidió además crear el Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo para Namibia.

В заключение я хотел бы еще раз поздравить Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии в связи с его значительными достижениями.
Para concluir, desearía felicitar una vez más al Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia por sus tan importantes logros.

На том же заседании Попечительский комитет утвердил выделение на 1994 год 10 000 долл. США по проекту NAM/ 91/ 003, поддержка вспомогательной деятельности по Программе государственности.
En la misma reunión, el Comité de Síndicos aprobó que en 1994 se asignasen 10.000 dólares para el proyecto NAM/91/003 de apoyo a los programas de asistencia.

Деятельностью Института и программой его работы руководит Попечительский совет, который также выступает в качестве Консультативного совета по вопросам разоружения при Генеральном секретаре.
El Instituto y su programa de trabajo son administrados por una Junta de Consejeros, que también hace las veces de Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General.

Попечительский совет Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека провел свою тридцать восьмую сессию 11- 14 ноября 2013 года в Женеве.
La Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos celebró su 38º período de sesiones en Ginebra del 11 al 14 de noviembre de 2013.

Г-н Айева( Нигерия)( говорит по-английски): Моя делегация с радостью поздравляет Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии с успешным завершением его работы.
Sr. Ayewah(Nigeria)(interpretación del inglés): Mi delegación se complace al expresar sus felicitaciones al Comité de Síndicos de las Naciones Unidas del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia por la finalización con éxito de su labor.

Существует две основные системы сертификации лесов: Программа содействия инициативам по сертификации лесов( 247 млн. гектаров) и Лесной попечительский совет( 168 млн. гектаров).
Los dos sistemas principales de certificación forestal son el Programa para el Reconocimiento de los Sistemas de Certificación Forestal(247 millones de hectáreas) y el Consejo de Administración Forestal(168 millones de hectáreas).

В обоих случаях, даже если существует соглашение между родителями, и особенно когда такого соглашения нет, попечительский орган оценивает потребности и наилучшие интересы ребенка в соответствии с установленной процедурой.
En ambos casos, aunque haya un acuerdo entre los progenitores, pero sobre todo si no existe semejante acuerdo, la autoridad en materia de tutelas evaluará las necesidades y el interés supremo de la prole, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Попечительский совет по собственности эвакуированных лиц, который включает представителей меньшинств и является автономным органом Министерства по делам меньшинств, отвечает за содержание религиозных святынь и обеспечение необходимых условий для паломников.
La Junta de Bienes en Fideicomiso de los Evacuados, que incluye a representantes de las minorías, es un órgano autónomo del Ministerio de Asuntos de las Minorías, se ocupa del mantenimiento de los santuarios religiosos y de proporcionar servicios a los peregrinos.

На протяжении всего 2013 года расходы Фонда вновь увеличивались без соответствующего роста объема финансовых взносов, и о складывающейся ситуации Попечительский совет уже сообщал Совету по правам человека в своих недавних докладах.
Los gastos con cargo al Fondo habían vuelto a aumentar a lo largo de 2013 sin que hubiera las correspondientes contribuciones financieras, una situación que la Junta ya había señalado a la atención del Consejo de Derechos Humanos en informes recientes.

В отчетный период Попечительский совет продолжал консультировать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по вопросам направленности политики и стратегической перспективы в укреплении программы технического сотрудничества.
Durante el período que se examina, la Junta de Síndicos siguió asesorando a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) sobre la orientación de políticas y la visión estratégica de la cooperación técnica a nivel de los programas.

Это наибольший в мире показатель площади лесов, прошедших сертификацию третьими сторонами( включая Канадскую ассоциацию по стандартизации, Лесной попечительский совет и Инициативу по неистощительному лесопользованию), и в процентном выражении он составляет около 40 процентов от общей площади лесов планеты, прошедших сертификацию.
Se trata de la superficie más grande abarcada por los sistemas de certificación de terceros(Canadian Standards Association, Consejo de Administración Forestal y Sustainable Forestry Initiative) en el mundo, lo que representa aproximadamente el 40% de la superficie forestal certificada del mundo.

На своем 10- м заседании 28 февраля 1994 года Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии утвердил выделение на 1994 год 50 000 долл. США на три стипендии в области разработки полезных ископаемых по проекту NAM/ 79/ 001.
En su décima reunión, celebrada el 28 de febrero de 1994, el Comité de Síndicos para el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia aprobó que en 1994 se asignase la suma de 50.000 dólares para tres becas para el estudio de la explotación de minerales con arreglo al proyecto NAM/79/001.

Попечительский совет по собственности эвакуированных лиц( ETPB) является независимым органом, учрежденным в соответствии с разделом 3( 1) Закона 1975 года о попечении над собственностью эвакуированных лиц( управление и распоряжение), принятого федеральным правительством в рамках административных полномочий министерства по делам меньшинств.
La Junta de Bienes en Fideicomiso de los Evacuados es un órgano autónomo, aunque dependiente administrativamente del Ministerio de Asuntos de las Minorías, establecido por el Gobierno federal al amparo del párrafo 1 del artículo 3 de la Ley de propiedades en fideicomiso de los evacuados(gestión y enajenación), de 1975.

На своем 10- м заседании 28 февраля 1994 года Попечительский комитет Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии утвердил выделение на 1994 год для этого студента 18 500 долл. США в виде стипендии и 1000 долл. США для покрытия непредвиденных медицинских расходов.
En la décima reunión, que celebró el 28 de febrero de 1994, el Comité de Síndicos para el Fondo de las Naciones Unidas para Namibia aprobó que en 1994 se asignase el monto de 18.500 dólares para el programa del becario mencionado y 1.000 dólares para asistencia médica de emergencia.

С учетом предполагаемого дефицита по общему счету Попечительский комитет постановил, что с января 1991 года из этого Фонда будут финансироваться только программа индивидуальных стипендий и социальная и медицинская помощь, а также постановил, что оставшиеся проекты до их завершения должны финансироваться за счет средств счета Программы государственности.
Dado el déficit que se preveía en la Cuenta General, el Comité de Síndicos decidió que a partir de enero de 1991 sólo se financiarían con cargo a dicha Cuenta el programa de becas individuales y la asistencia médica y social y dispuso que los proyectos restantes se financiaran con cargo a la Cuenta del Programa de la Nación Namibiana hasta su terminación.