ПОПЕЧИТЕЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de atención
• custodia
• de tutela
• tutelares

Примеры использования Попечительских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число попечительских центров и находящихся в них лиц().
Número total de asilos(y de personas).

В настоящее время в Бразилии действует 212 попечительских советов.
En la actualidad ya funcionan en el Brasil 212 consejos tutelares.

Увеличение количества попечительских центров по уходу за детьми;
Aumento del número de centros de atención a la infancia gestionados por una junta directiva.

К моменту составления настоящего доклада были учреждены 21 совет на уровне штатов, 1426 муниципальных советов и 322 попечительских совета.
Hasta la fecha se han constituido 21 consejos estatales, 1.426 consejos municipales y 322 consejos tutelares.

Метод социальной рабочей группы в попечительских детских заведениях( на турецком языке).
Método para los grupos de trabajo social para los grupos en las instituciones de atención a la infancia(en turco).

Процесс оценки должен происходить при участии представителей судебной власти, прокуратуры, государственной защиты и попечительских советов.
El proceso de evaluación deberá contar con la participación de representantes del Poder Judiciario, del Ministerio Público, de la Defensoría Pública y de los Consejos Tutelares.

Контракт о предоставлении, начиная со 2 июля 2012 года, глобальных попечительских услуг по формирующимся и пограничным рынкам был подписан с" Citibank, N. A.".
El contrato de servicios mundiales de custodia en mercados emergentes y fronterizos se celebró con Citibank N.A., con efecto al 2 de julio de 2012.

Положения 1993 года, касающиеся прав детей и использования мер принуждения в детских попечительских учреждениях, были заменены в 2002 году.
En 2002 se sustituyó un reglamento de 1993 relativo a los derechos del niño y al uso de medidas de coacción en las instituciones de bienestar del niño.

Поэтому единственно приемлемым решением является официальная поддержка лиц, обеспечивающих уход за членами семьи, в сочетании с укреплением общинных попечительских систем.
En consecuencia, la única opción es el apoyo oficial a las personas encargadas de atender a los ancianos, sumado al fortalecimiento de los sistemas de atención comunitaria.

Подчеркивалось также, что в попечительских учреждениях зачастую отмечается гендерное неравновесие и что девочки и мальчики нуждаются в образцах для подражания обоих полов.
Insistió asimismo en que con frecuencia hay un desequilibrio entre los sexos en las instituciones de atención, y que tanto los niños como las niñas necesitan modelos de uno y otro sexo.

В соответствии с Законом о детях( глава 352) Департамент социального обеспечения отвечает за ознакомление и подбор попечительских семей, которым он поручает уход за детьми за вознаграждение.
De conformidad con la Ley de menores(cap. 352), el Departamento se encarga de estudiar y seleccionar a las familias de acogida en que colocará a los niños a cambio de una suma.

В рамках работы попечительских советов учреждений одной из мер содействия семьям является трудоустройство лиц, ухаживающих за детьми- инвалидами.
Como parte de la labor de los consejos de de fideicomisarios de las instituciones, una de las medidas de asistencia a las familias consiste en la contratación de personas que crían a hijos con discapacidad.

В деле№ 858/ 1999( Бакл против Новой Зеландии) автор утверждала, что имело место нарушение этого права, поскольку судами Новой Зеландии она была лишена своих попечительских прав на воспитание своих шести детей.
En el caso Nº 858/1999(Buckle c. Nueva Zelandia), la denunciante alegó una violación de su derecho porque los tribunales de Nueva Zelandia le habían privado de sus derechos de custodia de sus seis hijos.

Существуют 837 попечительских советов, 221 отделение прокуратуры по делам детей и подростков, 202 суда по делам детей и молодежи и 119 муниципальных советов по делам женщин.
Hay 837 Consejos de Tutela, 221 Oficinas de la Fiscalía General encargadas de cuestiones relacionadas con niños y adolescentes, 202 Tribunales de Menores y 119 Consejos Municipales para la Mujer.

Если в соответствии с национальным законодательством ни один из вариантов не возможен, в ПКН предусматриваются меры по юридическому признанию бессрочных или долгосрочных возобновляемых попечительских прав или прав пользованияgt;gt;.
Si la legislación nacional no permite ninguna de estas opciones, en el PPI se incluyen medidas para el reconocimiento jurídico de derechos de uso o custodia renovables, perpetuos o a largo plazo.".

Автор утверждает, что лишение ее попечительских прав в отношении ее шестерых детей является нарушением положений статей 17 и 23 Пакта, так как, по ее словам, это является произвольным вмешательством в осуществление ее прав матери.
La autora afirma que el haberle privado de sus derechos de custodia de sus seis hijos viola los artículos 17 y 23 del Pacto, ya que, según afirma, ello constituye una injerencia en el ejercicio de sus derechos como madre.

Закон 1998 года о муниципальных структурах местных органов власти:( Закон 117 1998 года) предусматривает равное представительство женщин и мужчин в списках политических партий и попечительских комитетов.
La Ley de estructuras municipales del gobierno local de 1998(Ley núm. 117 de 1998) exige la paridad en la representación de mujeres y hombres en las listas electorales y en los comités de distrito.

Отсутствие соответствующих попечительских учреждений также вызывает обеспокоенность, поскольку нередко дети содержатся под стражей в исправительных учреждениях для взрослых в течение продолжительных периодов времени.
La falta de centros de atención apropiados es también motivo de preocupación, pues con frecuencia trae como resultado que los menores sean recluidos en instalaciones penitenciarias para adultos durante períodos prolongados.

Кроме того, Комитет рекомендует предпринять дополнительные усилия по организации системы консультационного обслуживания с учетом интересов детей и создания попечительских и реабилитационных центров для подростков.
El Comité recomienda asimismo que se sigan realizando esfuerzos para crear servicios de asesoramiento especialmente accesibles a los niños, así como instalaciones para la atención y rehabilitación de adolescentes.

К числу нарушений личной неприкосновенности несовершеннолетних в попечительских и учебных заведениях относились действия от толкания рукой несовершеннолетнего преподавателем во время спора до его избиения, например ремнем.
El ámbito de las violaciones de la integridad física de los menores cometidas en las instituciones de atención y educación abarcaban desde los golpes propinados en una pelea, durante la cual un educador empujó a un menor, hasta una paliza, por ejemplo, usando una correa.

Эта инициатива была развернута с учетом внесения 74- ой поправки в Конституцию Индии, в которой речь идет о расширении полномочий муниципалитетов и предусматривается широкое участие граждан в управлении посредством<< попечительских комитетовgt;gt;.
La iniciativa se fundaba en la 74ª enmienda a la Constitución de la India, que se refiere a las municipalidades y prevé la participación de los ciudadanos en la gobernanza mediante" comités de distrito".

Попечители зарегистрированной благотворительной организации обязаны также информировать Регистрационное бюро о любых изменениях ее попечительских прав или существенных обстоятельств, в том числе наименования попечительских фондов.
Los fideicomisos de una organización de beneficencia inscrita también deben informar al Secretario de todo cambio que se registre en sus convenios de fideicomiso, incluidos los nombres de los fideicomisarios.

Инспекторы попечительских и учебных заведений, назначенные руководителем администрации воеводства, провели анонимный опрос несовершеннолетних, результаты которого могут, в частности, свидетельствовать о том, подвергаются ли дети психологическим или физическим надругательствам.
Los supervisores de las instituciones de atención y educación nombrados por el voivoda efectuaron encuestas anónimas entre los menores y sus resultados indicaron, entre otras cosas, que los niños sufrían malos tratos físicos y psicológicos.

В период 2001- 2003 годов во всех воеводствах проводились проверки попечительских и учебных заведений; цель этих проверок состояла в том, чтобы удостовериться в соблюдении прав ребенка, а также в уважении положения и прав ребенка, положения и прав подростков в этих учреждениях.
En 2001-2003, se realizaron auditorías en las instituciones de atención y educación de todas las voivodías con el fin de evaluar la observancia de los derechos del niño y la situación y los derechos de los menores en las instituciones.

Отделение ЮНИСЕФ в Бразилии активно участвовало в создании и поддержке советов по правам ребенка и попечительских советов, которые играют важную роль в разработке государственной политики по обеспечению прав детей и подростков.
La oficina del UNICEF en el Brasil se ha dedicado activamente a la creación y el respaldo de los Consejos de los derechos del niño y el adolescente y los Consejos de tutela, ambos de vital importancia para formular las políticas gubernamentales encaminadas a proteger los derechos de los niños y los adolescentes.

В своем решении SS. IX/ 1 Совет управляющих ответил на просьбы к ЮНЕП Международной конференции по регулированию химических веществ о предоставлении секретариатских, попечительских и других услуг для самой Конференции и ее межсессионной работы.
En su decisión SS. IX/1, el Consejo de Administración respondió a las peticiones de la Conferencia internacional sobre gestión de productos químicos de que el PNUMA prestara los servicios de secretaría, de fideicomisario y otros servicios para la Conferencia y sus actividades entre períodos de sesiones.

Информация о содержании под стражей и применении принудительных мер в детских попечительских учреждениях, в процессе психиатрического лечения, в учреждениях для умственно отсталых лиц, при лечении наркоманов и лиц, страдающих старческим слабоумием, представлена в разделе по статье 16.
La información sobre la detención y el uso de medidas de coacción en instituciones de bienestar de la infancia, en tratamientos psiquiátricos, en las instituciones para discapacitados mentales, en el tratamiento de la toxicomanía y con respecto a las personas aquejadas de demencia senil se facilita en relación con el artículo 16.

Комитет рекомендует государству- участнику постараться укрепить необходимую инфраструктуру и разработать систематические меры, направленные на повышение осведомленности общества о правах детей на участие в общественной жизни и на поощрение уважения взглядов ребенка в семье, общине, школе, а также в попечительских, административных и судебных органах.
El Comité recomienda que el Estado Parte trate de reforzar la infraestructura necesaria y de establecer un criterio sistemático para aumentar la sensibilidad del público sobre los derechos de participación de los niños y fomentar el respeto a la opinión del niño en la familia, en las comunidades, en las escuelas y en los sistemas judicial, administrativo y de atención.

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять и поддерживать программы профподготовки для лиц, работающих в сфере альтернативного ухода, обеспечивать эффективный надзор и инспектирование частных попечительских учреждений для детей и создать независимый механизм для рассмотрения жалоб детей в учреждениях по альтернативному уходу.
El Comité recomienda además que el Estado Parte continúe aplicando y apoyando los programas de formación para el personal que trabaja en la esfera de la atención alternativa, garantice la supervisión efectiva y la inspección de las instituciones privadas de atención infantil y establezca un mecanismo independiente de denuncia para los niños en instituciones de atención alternativa.

Согласно информации, полученной в 16 воеводствах, в период 2000- 2003 годов службами педагогического надзора воеводств было зарегистрировано 17 случаев нарушений личной неприкосновенности несовершеннолетних в попечительских и учебных заведениях; однако в ходе пяти предварительных разбирательств, включая разбирательства, проведенные прокурором, эти заявления не подтвердились.
De la información obtenida en 16 voivodías, se desprende que entre 2000 y 2003 los servicios de supervisión pedagógica de las voivodías registraron 17 casos de violaciones de la integridad física de los menores en instituciones de atención y educación. Sin embargo, en cinco casos las diligencias aclaratorias, entre ellas la instrucción de los casos por fiscales, no confirmaron las acusaciones.