Примеры использования Amparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amparar a personas que cometen actos terroristas.
Tales autoridades no se pueden amparar en su incapacidad para garantizar que se respete dicha voluntad.
Rwanda no tiene niños soldados en su ejército yde ninguna manera puede amparar una práctica semejante.
Руанда не имеет в рядах своей армии никаких детей-солдат и никак не может поддерживать подобную практику.Se deben amparar los derechos de todas las personas, a fin de protegerlas contra cualesquiera consecuencias indeseables.
Habría sido la primera constitución del mundo en amparar los derechos de las personas con discapacidad.
Это была бы первая Конституция в мире, предусматривающая защиту прав инвалидов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debe, asimismo, amparar a las familias y personas a cargo de las viudas y garantizar la protección de sus derechos.
Должен также гарантировать защиту семьям вдов и лицам, находящимся на их иждивении, и обеспечивать Conforme al Código Laboral,el Estado a través del sistema de seguros sociales debería amparar a los trabajadores.
В соответствии с Трудовым кодексом государство должно охватывать работников системой социального обеспечения.A fin de amparar a terceros, se propuso insertar ciertas disposiciones paralelas a continuación de la recomendación 36.
Для обеспечения защиты третьих сторон было предложено включить после рекомендации 36 соответствующее параллельное положение.El Comité sabe por su larga experiencia que laprotección judicial es la mejor manera de amparar los derechos humanos.
Из своего длительного опыта Комитет знает,что судебная защита является наилучшим покровительством для прав человека.Amparar la vida, la libertad, la dignidad, el honor, el patrimonio, las relaciones familiares y los demás derechos e intereses legítimos de los ciudadanos;
Охранять жизнь, свободу, достоинство, честь, имущество, семейные отношения и другие права и законные интересы граждан;(…).Así pues,es menester una reforma radical de la atención de salud para amparar a todas las mujeres, sobre todo a las más pobres.
В связи с этим необходимо провести коренную реформу здравоохранения, с тем чтобы обеспечить охват всех женщин, в первую очередь самых нуждающихся.Pretender amparar a tales delincuentes con“los derechos de propiedad” es una afrenta a la decencia humana, un insulto a los empresarios honestos.
Попытка защитить этих преступников на основе их" права на собственность"- это вызов человеческому достоинству и оскорбление честного предпринимательства.La rebelión de Lofa, parte de una controversia subregional,había ocasionado que Liberia acusara a Guinea y Sierra Leona de amparar a disidentes.
После мятежа в Лоффе, вызвавшего неоднозначную реакцию в субрегионе,Либерия обвинила Гвинею и Сьерра-Леоне в укрывательстве мятежников.Es posible la restricción de ese derecho para amparar los derechos de los demás y para proteger la seguridad nacional o el orden público.
Это право может быть подвергнуто ограничениям в интересах защиты прав других лиц, а также в целях защиты национальной безопасности или общественного порядка.La República Árabe Siria acoge a un elevadonúmero de refugiados en su deseo de aliviar sus sufrimientos y amparar sus derechos humanos fundamentales.
Сирийская Арабская Республика размещает большое число беженцев,стараясь облегчить их страдания и обеспечить их основные права человека.Las salvaguardias también pueden utilizarse para amparar una industria naciente con ocho años de proteccionismo prácticamente garantizado.
Защитные меры могут также использоваться для защиты формирующихся отраслей при практически гарантированной возможности применения протекционизма в течение восьми лет.Por otra parte, quienes apoyan la lucha del pueblo palestinoestán acostumbrados a que los acusen de ser terroristas o de amparar a los terroristas.
Впрочем, те, кто поддерживает борьбу палестинского народа, привыкли к тому,что палестинцев обвиняют в терроризме или в укрывательстве террористов.La obligación de amparar el derecho a la protección contra la violencia es aún más evidente cuando se trata de abusos cometidos por autoridades estatales.
Обязательство защищать право на свободу от насилия представляется еще более актуальным, когда речь идет о злоупотреблениях со стороны государственных властей.Por lo tanto, los Países Bajos recomendaron a Benin que siguiera trabajando con ahínco para ofrecer unamayor protección jurídica a los grupos vulnerables y amparar sus derechos sobre el terreno.
В этой связи он рекомендовал Бенину и далее наращивать усилия,призванные обеспечить более надежную правовую защиту уязвимых групп и гарантировать их права на местах.La constitución y el nuevo régimen jurídico en el Iraq han de amparar la libertad de expresión y permitir la consolidación de las nuevas libertades de las que estamos actualmente disfrutando.
Конституция и новый правовой режим в Ираке будут защищать свободу слова и гарантировать новые свободы, которыми мы теперь пользуемся.Ello puede lograrse mediante un proceso jurídico formal o mediante algún otro proceso importante eindependiente para amparar el derecho o introducir medidas compensatorias.
Это может быть сделано либо с помощью официальной правовой процедуры, либо с помощью какой-либо другой важной инезависимой процедуры применения способов правовой защиты или принятия мер по исправлению положения.El artículo 328 del CódigoLaboral reglamenta la responsabilidad del Estado de amparar a los trabajadores por medio de un sistema de seguros contra los riesgos de carácter general y especialmente los derivados del trabajo con aportes y contribuciones propios y de empleadores y trabajadores.
Статьей 328 Трудового кодекса предусматривается обязанность государства защищать трудящихся с помощью системы страхования от общих рисков и особенно от рисков, возникающих в связи с работой, причем страховые взносы вносят как наниматели, так и работники.Tras estudiar esta información,el Pleno concluyó que todo futuro arreglo jurídico debería amparar a los miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento.
Рассмотрев эту информацию, пленум Комитета пришел к выводу о том,что любые будущие правовые договоренности о привилегиях и иммунитетах должны обеспечивать защиту членов и заместителей членов Комитета по соблюдению.El legislador nacional puede imponer al Estado la obligación de proteger a sus ciudadanos en el extranjero, ypuede además conferir a los ciudadanos el derecho a exigir el cumplimiento de esa obligación, y amparar ese derecho con las correspondientes sanciones.
Национальный законодатель может возложить на государство обязательство обеспечивать защиту своих граждан за рубежом и может также предоставить им национальное право требовать исполнения этого обязательства и обеспечить это право соответствующими санкциями.Por lo general,conviene no sobrevalorar la suficiencia de las garantías dadas por el Estado para amparar a la sociedad del proyecto de las consecuencias de un incumplimiento por parte de la autoridad contratante.
В целом можно сказать, что весьма важно не переоценить достаточность только государственных гарантий для защиты проектной компании от последствий неисполнения обязательств органом, выдавшим подряд.Téngase en cuenta que las" vistas son públicas salvo en el caso de queel tribunal considere que deban celebrarse a puerta cerrada para amparar el ordenamiento público o preservar las buenas costumbres".
Следует иметь в виду, что" слушания проводятся публично, за исключением тех случаев, когдасуд решает провести закрытые слушания ради сохранения общественного порядка или защиты нравственности".Que se elabore una estrategia de asistencia yprevención para los niños de la calle a fin de amparar y garantizar sus derechos, con la participación de las asociaciones comunitarias y otras organizaciones de la sociedad civil(Países Bajos);
Разработать стратегию оказания помощи ипроведения превентивной работы в интересах уличных детей, с тем чтобы защищать и гарантировать их права, в том числе с участием общинных ассоциаций и других организаций гражданского общества( Нидерланды);Otros participantes también se refirieron a la cuestión de la vivienda;algunos hablaron de la ausencia de medidas estatales para amparar el derecho de los afrodescendientes a una vivienda adecuada.
На заседании были высказаны дополнительные соображения по вопросу о жилье;некоторые участники отметили недостаточность государственных мер по защите права лиц африканского происхождения на достойное жилье.La consecuencia más grave es la negación de muchasdisposiciones importantes de la Constitución de Camboya concebidas para amparar los derechos de las personas y promover una gobernanza buena y justa, y el debilitamiento del estatuto de la Constitución como ley suprema.
Наиболее серьезные последствия заключаются в том, чтодействие многих важных положений Конституции Камбоджи, призванных защищать права народа и поощрять надлежащее и справедливое государственное управление, сведено на нет, что подрывает статус Конституции как верховного закона.El Grupo expresó la esperanza de que la situación se pudiera resolver prontamente en forma pacífica mediante un diálogo genuino yde que se adoptaran todas las medidas necesarias para amparar los derechos humanos y las libertades de los pueblos indígenas afectados y sus comunidades.
Члены Группы выразили надежду на то, что ситуация будет урегулирована быстро и мирным путем на основе эффективного диалога и чтобудут предприняты все необходимые шаги для защиты прав человека и свобод пострадавшего коренного населения и его общин.
