ПРИКРЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escudarse
• esconder

Примеры использования Прикрываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну зачем же прикрываться столой?
¿Por qué esconderte tras esa estola?

Нельзя быть голой, ты должна прикрываться.
No podés estar desnuda, tenés que taparte.

Прикрываться честью иногда бывает опасно.
Escudarse en el honor a veces resulta peligroso.

Так что же им делать- прикрываться руками со всех сторон?
¿Qué pueden hacer, caminar con las manos a los lados?

Ты можешь прикрываться самоотверженными поступками мученицы.
No puedes esconderte detrás de un acto desinteresado.

Я видела, как один футболист пытался прикрываться невменяемостью в суде.
Yo he visto a un jugador intentando alegar locura como defensa.

Вы собираетесь прикрываться именем Господа, когда будете делать это?
¿Vas a usar el nombre del Señor en vano cuando lo hagas?

Слушай, мы не обсуждали как знакомить Пенни и Софию, и я не против, кстати, но не смей мной прикрываться!
Escucha, nunca hemos hablado de que Penny conozca a Sofia, que me parece bien, por cierto,¿pero entonces vienes tú y me usas como excusa?

Бритта, перестань прикрываться конституцией как фиговым листком.
Britta, deja de usar la constitución como una manta de bebé.

Я устал прикрываться твоими словами… словами, в которые я даже не верю.
He terminado de esconderme tras tus palabras… palabras en las que ni siquiera creo.

Так хватит уже этим прикрываться ты знаешь что она бы этого не хотела.
No puedes seguir escondiéndote tras eso y sabes que no es lo que hubiera querido.

Тони любит прикрываться клоунской маской, но он- лучший молодой агент из всех, с кем я когда-либо работал.
A Tony le gusta esconderse en la máscara de un payaso. Pero es el mejor agente joven con el que jamás he trabajado.

Исполнители этих действий не могут прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке".
Los autores de esos actos no pueden ampararse en su posición oficial para eximirse de castigo.".

Нас также несколько удручает процедура, позволяющая некоторым странам прикрываться позициями членов их соответствующей группы.
También nos parece desatinado el procedimiento que permite que algunos países se oculten detrás de sus respectivas posiciones de grupo.

Они не могут прикрываться тем, что были якобы не способны обеспечить это.
Tales autoridades no se pueden amparar en su incapacidad para garantizar que se respete dicha voluntad.

В этом случае, если бы мы позволили государствам прикрываться фикцией национальных законодательств, мы бы открыли путь международной анархии.
En este caso, si permitimos a los Estados que se escuden en la ficción de su legislación nacional, estaremos sentando las bases para la anarquía internacional.

Так, лицо не может прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать ответственности за такое деяние.
Por tanto, un individuo no puede invocar su carácter oficial para evitar la responsabilidad de tal acto.

Кроме того, ни одному государству или группе государств не должно разрешаться прикрываться международной организацией для уклонения от международной ответственности.
Además, no se debía permitir a ningún Estado o grupo de Estados escudarse en una organización internacional para sustraerse a la responsabilidad internacional.

Отдельные государства не должны прикрываться контртеррористической деятельностью для достижения собственных политических целей.
Los Estados no deben abusar de la lucha contra el terrorismo para lograr sus propios fines políticos.

Прикрываться космополитизмом в таких случаях,- например, проталкивая торговые соглашения,- это плохая замена заслуженным победам в политических сражениях.
Esconderse detrás del cosmopolitismo en tales instancias- cuando se impulsan acuerdos comerciales, por ejemplo- es un sustituto deficiente de ganar batallas de políticas por sus propios méritos.

Исполнители этих действий не могут прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.
Los autores de esos actos no pueden escudarse en su carácter oficial para verse libres de castigo en los procedimientos apropiados.

Кроме того, когда речь идет о правах человека, государство- участник не должно постоянно прикрываться принципом суверенитета и отодвигать на второй план право на жизнь и право знать истину.
Por otra parte, cuando se trate de los derechos del hombre, el Estado parte no podrá escudarse constantemente en el principio de soberanía para relegar a un segundo plano el derecho a la vida y a conocer la verdad.

Виновники этих деяний не могут прикрываться своим официальным положением, чтобы избежать наказания в соответствующих судебных процессах".
Los autores de estos actos no pueden escudarse con su cargo oficial a fin de sustraerse a la sanción en un proceso apropiado.".

Как далее отмечалось Нюрнбергским трибуналом в его приговоре, исполнитель какого-либо преступления по международному праву не может прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.
Como reconoció también el Tribunal de Nuremberg en su sentencia, el autor de un crimen de derecho internacional no puede invocar su carácter oficial para evitar ser castigado en el procedimiento correspondiente.

Исполнители этих действий не могут прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.
Los autores de estos actos no pueden escudarse tras su posición oficial a fin de quedar libres de castigo en el procedimiento correspondiente.

Их положение можно сравнить с положением лица, которое, совершив преступление в интересах представляемой им корпорации, не может прикрываться коллективной ответственностью корпорации за это преступление.
Su posición puede compararse con la de una persona que ha cometido un delito en interés de una empresa a la que representa, a la que no le es permitido ocultarse detrás de la responsabilidad colectiva de la empresa por ese hecho.

Этот принцип является основополагающим в контексте борьбы с терроризмом, когда правительства могут прикрываться грифом секретности для ограничения прав на свободу ассоциации и мирные собрания, используя конфиденциальную информацию, которая не может быть проверена или оспорена.
Este principio es fundamental en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en la que los gobiernos pueden recurrir a la excusa de la información reservada para limitar los derechos de libertad de reunión o asociación en virtud de datos confidenciales que no es posible verificar ni cuestionar.

Отвечая на вопросы судьи в пятницу, Мэннинг сказал, что понял из приказа охранника, что должен бросить одеяло, которым мог бы прикрываться, но признал, что никто прямо не приказывал ему бросать его.
Durante el interrogatorio de la juez el viernes, Manning dijo que dedujo por la orden que le dio el celador que debía dejar caer la manta con la que podría haberse cubierto, pero reconoció que nadie le había ordenado que la dejara caer.

Вполне очевидна недопустимость того, чтобы Совет Безопасности, на котором лежит главная ответственность за предотвращение войны и поддержание международного мира и безопасности, позволил Соединенным Штатам прикрываться именем Организации Объединенных Наций для провоцирования второй корейской войны.
El Consejo de Seguridad, cuya responsabilidad primordial es prevenir la guerra y mantener la paz y la seguridad internacionales, no puede ciertamente permitir que los Estados Unidos utilicen el nombre de las Naciones Unidas para provocar la segunda guerra de Corea.

Таким образом, указанная статья должна побуждать государства гарантировать выполнение своих обязанностей посредством страхования и не позволять страховым компаниям прикрываться иммунитетом государства, для того чтобы не выполнять свои обязательства по отношению к пострадавшим.
Este artículo debería así alentar a los Estados a cubrir su responsabilidad por medio de la técnica del seguro, e impedir que las compañías de seguros se amparen en la inmunidad del Estado para no cumplir sus obligaciones hacia las víctimas.