УКРЫВАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• encubrimiento
• dar refugio
• encubrir
• albergaba
• el refugio
• amparo

Примеры использования Укрывательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько ваших людей замешано в укрывательстве?
¿Cuánta de tu gente está involucrada en este encubrimiento?

Твои обвинения против него в укрывательстве звучат странно.
Cuando lo acusas de conspiración suenas un poco raro.

О тренере, укрывательстве, нафталине в мусорном ведре.
El encubrimiento del entrenador, la naftalina en la basura.

Его последние несколько email- ов обвиняют армию в укрывательстве.
Sus últimos emails acusa al ejército de encubrirlo.

Обе стороны обвиняют друг друга в укрывательстве террористов и в содействии террористической деятельности.
Ambas partes se acusaban mutuamente de dar refugio a terroristas y de promover actividades terroristas.

После того, как обвиняемый признался в укрывательстве Джо Кэрролла.
Después de que el acusado confesase haber dado cobijo a Joe Carroll.

Рози приходила к вам с имеющейся у нее информацией об укрывательстве?
¿Llegó Rosie a usted con la información que ella tenía del encubrimiento?

Они также обвиняются в укрывательстве иностранных граждан, подозреваемых в террористической деятельности.
También se les ha acusado de dar refugio a extranjeros sospechosos de participar en actividades terroristas.

Я хочу признаться в убийстве Веры Бланшетт… и моей роли в варварском полицейском укрывательстве.
Quiero confesar el asesinato de Vera Blanchett y mi papel en un barbárico encubrimiento policial.

Он подозревался в укрывательстве своего брата, который разыскивался полицией за участие в государственном перевороте.
Pesaba sobre él la sospecha de haber dado refugio a su hermano, que era buscado por la policía por su participación en el golpe.

Документ, содержащий информацию о поддержке и укрывательстве правительством Южного Судана суданских повстанческих группировок.
Documento sobre el apoyo y el refugio proporcionados por el Gobierno de Sudán del Sur a los grupos rebeldes sudaneses.

После мятежа в Лоффе, вызвавшего неоднозначную реакцию в субрегионе, Либерия обвинила Гвинею и Сьерра-Леоне в укрывательстве мятежников.
La rebelión de Lofa, parte de una controversia subregional, había ocasionado que Liberia acusara a Guinea y Sierra Leona de amparar a disidentes.

Заявитель был обвинен в укрывательстве опасного преступника, но был отпущен под залог 30 сентября 1995 года благодаря помощи адвоката.
El autor fue acusado de dar refugio a un delincuente peligroso, pero con la ayuda de un abogado quedó en libertad bajo fianza el 30 de septiembre de 1995.

Впрочем, те, кто поддерживает борьбу палестинского народа, привыкли к тому, что палестинцев обвиняют в терроризме или в укрывательстве террористов.
Por otra parte, quienes apoyan la lucha del pueblo palestino están acostumbrados a que los acusen de ser terroristas o de amparar a los terroristas.

Документ, содержащий информацию о поддержке и укрывательстве правительством Южного Судана суданских повстанческих группировок( приложение III).
Documento sobre el apoyo y el refugio proporcionados por el Gobierno de Sudán del Sur a los grupos rebeldes sudaneses(anexo III).

Января 1992 года министр издал распоряжение о ее заключении под стражу по причине ее соучастия в укрывательстве разыскиваемого полицией лица.
El 20 de enero de 1992 se expidió contra ella una orden ministerial de detención, debido a su participación en el encubrimiento de una persona buscada por la policía.

Его делегация осуждает попытки оправдать непродуманные или противоправные решения необоснованным обвинением других стран в укрывательстве террористов.
La delegación de Belarús no puede estar de acuerdo con los intentos de justificar decisiones deficientes o jurídicamente infundadas mediante la acusación sin base de otros países de albergar a terroristas.

Существование преступных группировок и незаконных организаций, связанных с экономическими и иными кругами, которые, возможно, действуют при поддержке, укрывательстве или попустительстве со стороны государственных должностных лиц.
Existencia de asociaciones ilícitas ligadas al delito y a intereses económicos u otros, que pudieren contar con el apoyo, encubrimiento.

Наблюдатели за положением в области прав человека получили сведения о том, что военнослужащие НСО пришли в дом жертвы, которую они подозревали в укрывательстве членов НОС.
Los observadores de los derechos humanos recibieron información en el sentido de que los soldados de las FDN habían entrado en la vivienda de la víctima, que sospechaban albergaba a miembros de las FNL.

Что касается г-на Бедвина Анджелино Талли, который работал продавцом в отделении ЮСАИД, то он был арестован и предан суду по обвинению в укрывательстве подпольной организации и участии в ее деятельности.
El Sr. Bedwin Angelino Tally, que trabajaba como administrador en la oficina de la USAID, fue detenido y procesado bajo la acusación de encubrir a una organización ilegal y participar en sus actividades.

Утверждалось, что жители деревни Кру- Гии, подозревавшиеся в укрывательстве дезертировавших солдат, в январе 1996 года были арестованы и подвергнуты пыткам солдатами легкого пехотного батальона под командованием Кио Лина.
Se ha denunciado que los pobladores de Kru Gyee, sospechosos de ocultar a desertores del ejército, fueron arrestados y torturados en enero de 1996 por las tropas del Comandante Kyaw Lin.

Ответственность за совершение возникает тогда, когда государственные субъекты вовлекаются в подготовку акций, участвуют в них или в укрывательстве или предоставлении защиты правонарушителям.
La responsabilidad será por acción cuando agentes estatales se vean involucrados en la preparación de los hechos, la participación en los mismos, o en el encubrimiento o protección de sus autores.

Однако на самом деле цель тайного содержания под стражей заключается в облегчении и, в конечном счете, укрывательстве пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, применяемых для получения информации или лишения людей возможности высказать свое мнение.
Sin embargo, el propósito mismo de la detención secreta consiste en facilitar y, en última instancia, encubrir la tortura y el trato inhumano o degradante empleado para obtener información o para silenciar a alguien.

Мы говорили об опасности, которую представляют такие террористические организации, как<< Хезболла>gt;, ХАМАС и Исламский Джихад, а также об активной поддержке, укрывательстве и финансировании их со стороны таких стран как Иран, Сирия и Ливан.
Hemos hablado del peligro que suponen organizaciones terroristas como Hezbolá, Hamas y la Ŷihad Islámica y del amplio apoyo, amparo y financiación que reciben de países como el Irán, Siria y el Líbano.

Ужесточение иммиграционного законодательства сопровождается усилением полицейского контроля( число подразделений полиции, занимающихся розыском незаконных иммигрантов, возросло с трех в 1994 году до 14 в 1995 году): участились рейды среди городских общин, подозреваемых в укрывательстве таких иммигрантов.
El número de unidades policiales cuya actividad consiste en buscar a quienes se encuentran ilegalmente en el país aumentó de tres en 1994 a 14 en 1995 y las redadas se han multiplicado en las comunidades urbanas que presuntamente albergan a esa categoría de personas.

Одна делегация отметила, что присутствие лагерей беженцев в таких ситуациях может повлечь за собой обвинение принимающих стран в укрывательстве подрывных элементов. В свою очередь это может вести к дестабилизации положения в регионе.
Una delegación señaló que la presencia de campamentos de refugiados en situaciones de esa índole podía dar lugar a la acusación de que los países de acogida daban cobijo a elementos subversivos, lo que podía conducir a una desestabilización regional.

Специальный докладчик был также информирован о том, что адвокат Хайдем Мани Сингх, заместитель председателя коллегии адвокатов Манипура, был арестован вместе со своей женой вечером 31 марта 1997 года и обвинен в укрывательстве лидеров вооруженной оппозиции.
El Relator Especial también tuvo conocimiento de que el abogado Khaidem Mani Singh, Vicepresidente del Colegio de Abogados de Manipur, fue detenido junto con su esposa en la tarde del 31 de marzo de 1997 y fue acusado de albergar a dirigentes de la oposición armada.

Я надеюсь, что эта информация будет передана соответствующим органам Организации Объединенных Наций с целью снять с Ганы любые подозрения в укрывательстве гна Сэма Бокари в нарушение санкций Организации Объединенных Наций, введенных против Либерии.
Espero que esta información se transmita a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para que Ghana quede libre de la sospecha de amparar al Sr. Sam Bockarie, lo cual constituiría una infracción de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas a Liberia.

Компетенция марокканских судебных органов на рассмотрение основного состава преступления распространяется на все деяния, заключающиеся в соучастии или укрывательстве, даже если они были совершены за пределами Королевства и их исполнителями являются иностранцы( статья 748 Уголовно-процессуального кодекса).
La competencia de los tribunales marroquíes para enjuiciar el hecho principal se extiende a todos los actos de complicidad o encubrimiento, aun cuando hayan sido cometidos fuera del Reino o por extranjeros(artículo 748 del Código de Procedimiento Penal).

Января 1989 года он был заключен под стражу( в соответствии с Законом№ 162 1958 года) на основании подтвержденной информации относительно его участия в предоставлении убежища и укрывательстве террориста, однако 15 февраля 1989 года был отпущен на свободу по решению Высокого суда государственной безопасности.
Fue detenido el 4 de enero de 1989(de conformidad con la Ley Nº 162 de 1958) por existir información confirmada acerca de su participación en el albergue y encubrimiento de terroristas, pero fue puesto en libertad el 15 de febrero de 1989 por orden del Tribunal Superior de Seguridad del Estado.