АМПАРО на Испанском - Испанский перевод

• amparo
• recurso
• amparos

Примеры использования Ампаро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Ампаро.
Ii.- Recurso de amparo.

Он даже не предупредил Ампаро, куда направится.
A Amparo ni siquiera le había dicho dónde vivía.

Это решение было обжаловано стороной, предложившей ампаро.
Este fallo ha sido apelado, con efecto suspensivo, por el proponente del amparo.

Рассматривать апелляции в порядке конституционного ампаро и хабеас корпус;
La revisión de los recursos de amparo constitucional y hábeas corpus.

Дела№ 3012- 2004- AA/ TC и№ 2040- 2004- AA/ TC по жалобе ампаро об элементах трудовых договоров.
Exp Nº 3012-2004-AA/TC y Nº 2040-2004-AA/TC.- Amparos sobre elementos del contrato de trabajo.

Закон о конституционной юрисдикции не устанавливает срока для принятия решения по заявлению об ампаро.
La Ley de jurisdicción constitucional no establece un plazo para dictar la sentencia de los amparos.

Автор считает, что ходатайство о применении процедуры ампаро в данном случае не имело бы смысла.
El autor sostiene que carece de utilidad la interposición de un recurso de amparo en el presente caso.

В данном случае рассматривалось дело ампаро хабеас дата на основании статьи 43 Конституции страны.
En la especie, tratábase de un amparo de hábeas data con base en el artículo 43 de la Constitución Nacional.

В добавление 3 было включено исследование по вопросу о праве на ампаро, хабеас корпус и аналогичных процедурах.
Y en la tercera se efectuaba un estudio del derecho de amparo, el hábeas corpus y otros procedimientos parecidos.

В статье 4 Органического закона об ампаро устанавливается также порядок использования процедуры ампаро для обжалования судебных решений;
También establece la Ley orgánica de amparo el amparo contra decisiones judiciales en el artículo 4 ejusdem.

Если обжалуемое действие заключается в нарушении права, последствия ампаро заключаются в обязывании виновного соблюдать в своих действиях данное право.
Si el acto fuera de carácter negativo, el efecto del amparo será obligar al responsable a que actúe en el sentido de respetar el derecho de que se trate.

Цель требования об ампаро заключается в восстановлении состояния, которое существовало до нарушения или угрозы нарушения конституционного права.
La finalidad de la acción de amparo es reponer las cosas al estado anterior de la violación o amenaza del derecho constitucional.

К числу средств судебной защиты, предусмотренных уругвайским законодательством, относятся процедуры хабеас корпус и ампаро.
Los dos mecanismos judiciales por antonomasia para la protección de los derechos humanos que consagra la legislación uruguaya son el hábeas corpus y el de amparo.

Такие правовые механизмы, как ампаро, часто не используются, а существующие механизмы обжалования в министерство образования неэффективны.
Algunos mecanismos jurídicos como el amparo constitucional con frecuencia no se utilizan, y los mecanismos de impugnación existentes dentro del Ministerio de Educación no son eficaces.

Специалисты в этой области обычно занимаются такими вопросами, как состояние дела, исчисление и сокращение срока исполнения наказания, процедура хабеас корпус, процедура ампаро и выдача.
Los profesionales de esta área intervienen en consultas, en general, sobre el estado de causas, cómputo y reducción de penas, hábeas corpus, amparos y extradiciones.

Таким образом, судьи Первой палаты ФВС применили ампаро, аннулирующее вынесенные членам группы приговоры, которые предусматривали лишение свободы на сроки от 31 года до 112 лет.
Los ministros de la Primera Sala de la SCJN avalaron así los amparos que anulan las sentencias de los comuneros, que iban de 31 a 112 años de prisión.

В 1950 году вышла замуж за литературного критика Анхеля Рама, в браке у них были дочь- архитектор Ампаро Рама Витале, и сын, экономист Клаудио Рама Витале, 1951 года и 1954 года рождения соответственно.
En 1950 se casó con el crítico literario Ángel Rama con quien tuvo una hija, la arquitecta Amparo Rama Vitale y un hijo, el economista Claudio Rama Vitale, nacidos en 1951 y 1954 respectivamente.

Представитель ответила, что закон№ 23506, относящийся к хабеас корпус и ампаро, был обнародован в 1982 году. Этот закон был видоизменен в 1989 году с помощью закона№ 25011 и в 1992 году с помощью законодательного постановления№ 25433.
La representante respondió que la ley No. 23506 de habeas corpus y de amparo se había promulgado en 1982, y luego se había modificado en 1989 mediante la ley No. 25011 y en 1992 por decreto legislativo No. 25433.

Гарантии, провозглашенные в статье 6 Конвенции, провозглашены в статье 45 Конституции и в Законе об ампаро( Закон№ 49), опубликованном в Правительственном вестнике№ 241 от 20 декабря 1988 года.
Las garantías establecidas en el artículo 6 de la Convención están aseguradas por el artículo 45 de la Constitución y la Ley de amparo o Ley Nº 49 publicada en La Gaceta Nº 241, Diario Oficial, del 20 de diciembre de 1988.

Июня 2003 года судья по вопросам предоставления ампаро по уголовным делам отказал Кавальо в ампаро и, за исключением преступления применения пыток, признал соответствующим Конституции решение МИДа о его экстрадиции.
El 28 de junio de 2003 el juez de Amparo en materia penal, negó el amparo a Cavallo y determinó constitucional la determinación de la SRE sobre su extradición, con excepción del delito de tortura.

Большое количество дел о насилии в семье и дел, требующих предоставления ампаро детям и подросткам, привело к тому, что эти суды оказались не в состоянии справиться со всеми такими делами.
La superposición de casos de violencia intrafamiliar con otros propios del amparo a niños, niñas y adolescentes ha generado el desborde de la capacidad de respuesta de estos tribunales.

Можно заключить, что ампаро по сути является эффективным средством защиты прав лиц и что мексиканская правовая система гарантирует провозглашенные в статье 9 Пакта права.
Como podrá apreciarse, el amparo sí constituye un medio eficaz de protección de los derechos de los particulares, y en este sentido las prerrogativas que establece el artículo 9 del Pacto se encuentran garantizadas por el sistema jurídico mexicano.

Г-жа АЛЬТОЛАГИРРЕ( Гватемала) информирует членов Комитета о том, что процедура ампаро, предназначенная для защиты обвиняемых, к сожалению, приводит к задержке в осуждении виновных.
La Sra. ALTOLAGUIRRE(Guatemala) informa a los miembros del Comité que el procedimiento de amparo, concebido para proteger a la defensa, ha tenido por consecuencia, lamentablemente, retrasar la condena de los culpables.

Что касается ампаро, то рекомендация не была принята во внимание, поэтому Верховный суд по-прежнему обладает соответствующей компетенцией; она будет распределена между четырьмя палатами по областям, когда будут ратифицированы конституционные реформы.
En cuanto al amparo, la recomendación no fue atendida, por lo que la competencia queda en manos de la Corte Suprema, distribuida entre sus cuatro salas en razón de la materia, una vez sean ratificadas las reformas constitucionales.

Следует подчеркнуть, что действие средств правовой защиты хабеас корпус и ампаро не приостанавливается в случаях чрезвычайных ситуаций, о которых говорится в статье 137 Политической конституции Перу.
Cabe resaltar que el ejercicio de las acciones de hábeas corpus y de amparo, no se suspende durante la vigencia de los regímenes de excepción a que se refiere el artículo 137 de la Constitución Política del Perú.

Специальный докладчик ссылается на свою общую рекомендацию, в которой он отмечает, что" законодательные положения должны предоставлять всем содержащимся под стражей лицам возможность опротестовывать законность задержания, например посредством хабеас корпус или ампаро.
El Relator Especial se refiere a su recomendación general de que" debería haber disposiciones que permitieran a todos los detenidos impugnar la legalidad de la detención, por ejemplo mediante recursos de hábeas corpus o amparo.

Поскольку к настоящему времени не было принято каких-либо предложений в отношении" ампаро", то выполнение этой рекомендации во всей ее полноте откладывается.( См. также III B, рекомендация 4.).
Habida cuenta de que no se ha formulado hasta la fecha ninguna propuesta en relación con el recurso de amparo, aún está pendiente de aplicación la totalidad de la correspondiente recomendación(véase también la sección III. B, recomendación 4).

Принимая законные меры противодействия терроризму, государства- участники должны иметь в виду, что эффективные гарантии против произвольного лишения свободы, например процедуры хабеас корпус, ампаро и им подобные, относятся к фундаментальным достижениям в области прав человека.
Al adoptar medidas legítimas para combatir el terrorismo, los Estados deben tener presente que las salvaguardias efectivas contra la privación arbitraria de la libertad, como los recursos de hábeas corpus, amparo, y otros, son logros fundamentales en materia de derechos humanos.

Февраля 2009 года Конституционный суд отклонил представленную ему жалобу ампаро, не сочтя, что она имеет особую конституционную важность- условие принятия к рассмотрению, установленное в пункте 1 b статьи 50 Органического закона о Конституционном суде.
El 18 de febrero de 2009, el Tribunal Constitucional desestimó el recurso de amparo presentado por no apreciar en el mismo la especial transcendencia constitucional, que era una condición para la admisión según el artículo 50.1b de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.

Февраля 2009 года Конституционный суд отклонил представленную ему жалобу ампаро, не сочтя, что она имеет особую конституционную важность- условие принятия к рассмотрению, установленное в пункте 1 b статьи 50 Органического закона о Конституционном суде.
El 18 de febrero de 2009, el Tribunal Constitucional inadmitió el recurso de amparo presentado por no apreciar en el mismo la especial transcendencia constitucional, condición de admisión establecida en el artículo 50.1b de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.