Примеры использования Libertades amparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vela por el respecto de los derechos y libertades amparados por la Constitución.
Она следит за соблюдением прав и свобод, гарантированных Конституцией.Los derechos y libertades amparados por la Ley de 1990 están sujetos a los límites razonables que disponga la ley y que se puedan justificar de manera demostrable en una sociedad libre y democrática.
Права и свободы, предусмотренные данным законом, подлежат таким разумным ограничениям, предусмотренным законодательством, какие могут быть явно оправданы в свободном и демократическом обществе.Es responsable de velar por el respeto de los derechos y libertades amparados por la Constitución.
Ей поручено следить за соблюдением прав и свобод, определенных в Конституции.Sin embargo, en el artículo 41 se prevén otros derechos y libertades amparados por la ley, y otros capítulos de la Ley fundamental también garantizan algunos otros derechos fundamentales, en particular, derechos económicos, sociales y culturales.
Вместе с тем в статье 41 предусматриваются гарантируемые законом другие права и свободы, a в остальных главах Основного закона изложены принципы соблюдения некоторых более фундаментальных прав, включая экономические, социальные и культурные права.Desde el 1º de marzo de 2010,todo litigante puede solicitar la derogación de una ley incompatible con los derechos y libertades amparados por la Constitución.
С 1 марта 2010 года любоеобращающееся в суд лицо может добиться отмены закона, несовместимого с правами и свободами, защищаемыми Конституцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los recursos de amparo interpuestos por violación de los derechos y libertades amparados por la Constitución, una vez agotados todos los recursos efectivos;
Жалобы на нарушение прав человека и свобод, гарантированных Конституцией, подаваемые после того, как были исчерпаны все другие имеющиеся средства правовой защиты;La evaluación del CCP efectuada en 2003 reveló que éste había servido para apoyar importantes causasjudiciales que influyen directamente en el ejercicio de los derechos y libertades amparados por el Programa.
Согласно оценке, проведенной ППСО в 2003 году, оказываемая ею поддержка позволила добиться успеха при рассмотрении важныхсудебных дел, оказавших прямое влияние на осуществление прав и свобод, относящихся к сфере деятельности Программы.Siempre que a una ley se le pueda dar una interpretación que sea conforme a los derechos y libertades amparados en la Carta de Derechos, los tribunales la preferirán a cualquier otra.
Когда тому или иному постановлению может быть дано толкование, которое соответствует правам и свободам, содержащимся в Билле о правах, суды должны отдавать ему предпочтение по отношению к любым другим толкованиям.Los tribunales ordinarios administran la justicia en asuntos de todo tipo, salvo los reservados por la ley a otros tribunales,desempeñando un papel importante en la protección de los derechos humanos y las libertades amparados por el Estado.
Суды общей юрисдикции отправляют правосудие по всем делам, за исключением дел, оставленных законом в компетенции иных судов, играя, тем самым,важную роль в защите прав и свобод человека, гарантированных государством.II. Si la privación de libertad resulta de enjuiciamiento ocondena por hechos concernientes a el ejercicio de los derechos y libertades amparados por los artículos 7, 13, 14, 18, 19, 20 a 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos o por los artículos 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 ó 27 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
II. Лишение El poder judicial, considerado como custodio de las libertades individuales y colectivas en virtud del artículo 125 de la Constitución,se encarga de velar por el respeto de los derechos y las libertades amparados por la Constitución.
Судебная власть, которая в статье 125 Конституции рассматривается в качестве гаранта индивидуальных и коллективных Ii si la privación de libertad resulta de enjuiciamiento ocondena por hechos concernientes a el ejercicio de los derechos y libertades amparados por los artículos 7, 13, 14, 18, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos o por los artículos 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 y 27 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; o.
II. Лишение El 4 de noviembre de 2000 la República Checa firmó el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que amplía la aplicación del artículo 14 al establecer la prohibición general de la discriminación,pues afirma que la protección no se limita sólo a los derechos y las libertades amparados por el Convenio.
Ноября 2000 года Чешская Республика подписала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, который расширяет сферу применения статьи 14,регулируя общий запрет дискриминации и обеспечивая защиту не только в связи с правами и свободами, гарантируемыми Конвенцией.En el párrafo 2 del mismo artículo del Código de Procedimiento Penal se estipula lo siguiente:" El Tribunal no podrá fundamentar su fallo enpruebas obtenidas mediante la violación de los derechos humanos y las libertades amparados en la Constitución y en los tratados internacionales ratificados por Bosnia y Herzegovina, ni en pruebas obtenidas mediante infracción de las disposiciones de este Código".
В пункте 2 статьи 10 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что" суд не может принимать решение на основе показаний,полученных в результате нарушения прав человека и свобод, гарантируемых Конституцией и международными договорами, ратифицированными Боснией и Герцеговиной, или в результате существенного нарушения настоящего Кодекса".También examina la constitucionalidad de las leyes ordinarias antes de dictarse la orden para su entrada en vigor, y entiende de toda impugnación relativa a la inconstitucionalidad de una ley que haya sido suscitada durante el examen de una cuestión, cuando una de las partes defienda que laley de aplicación en un diferendo atenta contra los derechos y las libertades amparados en la Constitución.
Совет также рассматривает любые аргументы в отношении неконституционности какого-либо закона, выдвинутые в ходе рассмотрения какого-либо дела, если одна из сторон утверждает, что закон, применяемый в споре,нарушает права и свободы, гарантированные Конституцией.En lugar de hacer que la pregunta se relacione con el artículo 27, debería pedir a Francia que proporcione información sobre las medidas adoptadas para asegurar eldisfrute en pie de igualdad por las minorías de sus derechos y libertades amparados por el Pacto, en particular en lo que se refiere al idioma, la religión y la cultura, ya que hay otros artículos además del artículo 27 que son pertinentes en esa esfera.
Не касаясь статьи 27, ему следует попросить Францию предоставить информацию о мерах,принятых для обеспечения равного пользования меньшинствами их правами и свободами в соответствии с Пактом, особенно La fuente contestó que, en su respuesta,el Gobierno declara que el ejercicio de los derechos y libertades amparados por la Constitución de China y reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos están sujetos a los límites que marca la ley y que la detención y arresto del Sr. Zhao se deben a una conducta delictiva sin relación alguna con su actividad como periodista o investigador.
В ответ на это источник обратил внимание на ту часть сообщения правительства, где сказано,что осуществление прав и свобод, гарантированных китайской Конституцией и признаваемых во Всеобщей декларации прав человека, подлежит ограничениям, предусмотренным законом, и что задержание и арест г-на Джао связаны с его преступной деятельностью, не имеющей никакого отношения к его журналистской или исследовательской работе.Desde el momento en que Rumania pasó a ser Parte del Convenio Europeo de Derechos Humanos(1994), todas las personas bajo la jurisdicción del Estado rumano han pasado a tener acceso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos,en lo relativo a la defensa de los derechos y libertades amparados en las disposiciones de la Convención.
С даты присоединения Румынии к Европейской конвенции о правах человека( 1994 год) все лица, на которых распространяется юрисдикция румынского государства, получили доступ к Европейскомусуду по правам человека для защиты прав и свобод, гарантируемых на основании указанной Конвенции.El artículo 6(Derecho de los ciudadanos a la protección de los tribunales) garantiza a los ciudadanos de Belarús el derecho a la protección de los tribunales contra ataques a su vida y su salud, su honor y dignidad,su libertad personal y sus bienes y los demás derechos y libertades amparados por la Constitución de la República de Belarús y las leyes vigentes, así como contra actos ilegales de los funcionarios y órganos administrativos del Estado.
Статья 6( право граждан на судебную защиту) обеспечивает право граждан Беларуси" на судебную защиту от посягательств на жизнь и здоровье, честь и достоинство, личную Además, la República Checa está sujeta a la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que dicta sentencias vinculantes atendiendo a la solicitudes recibidas de personas ygrupos de personas que alegan ser víctimas de violaciones de los derechos y libertades amparados por la Convención Europea de Protección de los Derechos Humanos.
Кроме того, на Чешскую Республику распространяется юрисдикция Европейского суда по правам человека, который выносит имеющие обязательную силу решения на основе заявлений, получаемых ототдельных лиц и групп, утверждающих, что они являются жертвами нарушений прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека.La principal cuestión en la presente comunicación, que abordará el Grupo de Trabajo, es si en el proceso de adopción de decisiones que se tradujo en la privación de libertad del Dr. Al-Faleh, el Dr. Al-Hamed y el Sr. Al-Damini,sus derechos humanos y libertades, amparados por las normas y normativas internacionales, al frente de todas ellas la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Главный вопрос в связи с данным сообщением, который предстоит решить Рабочей группе, это вопрос о том, были ли при принятии решения о лишении Teniendo presentes las disposiciones del párrafo 1 del artículo5 del Pacto, los derechos reconocidos y amparados por el artículo 25 no podrán interpretarse en el sentido de que autorizan o refrendan acto alguno que tenga por objeto la supresión o limitación de los derechos y libertades amparados por el Pacto, en mayor medida de lo previsto en el presente Pacto.
Ссылаясь на положения пункта 1 статьи 5 Пакта, никакие права,признаваемые и закрепленные в статье 25, не могут толковаться как означающие, что кто бы то ни был имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.Estas libertades, amparadas por el artículo 18, no deben ser objeto de más restricciones que las que autorice el Pacto y no deben quedar limitadas en virtud de, entre otras cosas, normas por las cuales haya que recabar la autorización de terceros o de la injerencia de padres, esposos, hermanos u otros para su ejercicio.
Эти свободы, защищаемые статьей 18, не могут подлежать никаким ограничениям, кроме тех, которые допускаются Пактом, и не могут ущемляться, в частности, правилами, требующими разрешения третьих сторон или вмешательства со стороны отцов, мужей, братьев или какого бы то ни было еще.El Grupo de Trabajo opina que las libertades amparadas por la Declaración Universal, en particular por los artículos 19 y 20 y el párrafo 1 del artículo 21 sólo pueden restringirse por la intervención del derecho penal, si las condiciones necesarias para imponer dichas restricciones en virtud del derecho penal se dan.
Рабочая группа исходит из того, что свободы, защищаемые Всеобщей декларацией прав человека, особенно ее статьями 19, 20 и 21( 1), могут ограничиваться уголовным правом только в случае соблюдения предусмотренных международным правом ограничений.Estas libertades, amparadas por el artículo 18, no deben ser objeto de más restricciones que las que autorice el Pacto y no deben quedar limitadas en virtud de, entre otras cosas, normas por las cuales haya que recabar la autorización de terceros o de la injerencia de padres, esposos, hermanos u otros para su ejercicio.
Эти свободы, защищаемые статьей 18, не должны подвергаться ограничениям иначе как в случаях, предусмотренных Пактом, и не должны ограничиваться, в частности, правилами, требующими разрешения от третьих сторон, или вмешательством со стороны отцов, супругов, братьев или других лиц.Para apoyar su alegación de que la detención del Dr. Al-Faleh, el Dr. Al-Hamed y el Sr. Al-Damini era necesaria para proteger el interés público,incluso en detrimento de sus libertades amparadas en el derecho internacional, el Gobierno debería haber especificado por qué y cómo su actividad ponía en peligro el orden público.
В обоснование своего утверждения о том, что задержание доктора Аль- Фалеха, доктора Аль- Хамеда и г-на Ад- Дамини было необходимо для защиты публичных интересов,даже в ущерб их свобод, защищаемых международным правом, правительству следовало сообщить, почему и каким образом их деятельность угрожала публичному порядку.No se produjo ningún acto de tortura ni se impuso ninguna restricción a la libertad amparada por la Convención.
Не совершалось актов пыток, и никаких ограничений в отношении свобод, предусмотренных Конвенцией, не вводилось.Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta y los derechos y libertades fundamentales amparados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Вновь подтверждая цели и принципы, No obstante, existe base constitucional para limitar el uso oabuso de la cultura con el fin de socavar otros derechos y libertades reconocidos amparados en la Constitución.
Тем не менее существует конституционная основа для ограниченияиспользования культуры или злоупотребления ею с целью подрыва других признанных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.El Tribunal Constitucional dirime sobre las quejas constitucionales relativas a decisiones firmes yotras medidas de las autoridades públicas que violan los derechos y libertades fundamentales amparados por la Constitución.
Конституционный суд принимает решения по конституционным жалобам, касающимся окончательных решенийи иных действий государственных органов, которые нарушают основные права и свободы, гарантированные Конституцией.
