СВОБОДАМ на Испанском - Испанский перевод

• libertades
• libertad

Примеры использования Свободам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы свободам личности.
Amenazas contra las libertades personales.

Национальная комиссия по правам человека и свободам, Камерун.
National Commission on Human Rights and Freedoms, Camerún.

В Словацкой Республике основным правам и свободам обеспечивается конституционная защита.
En la República Eslovaca los derechos y las libertades fundamentales están amparados por la Constitución.

Он отметил растущие угрозы политическим свободам.
Señaló las amenazas cada vez mayores a la libertad política.

Решение иметь или не иметь детей или сколько иметь детей относится к правам, свободам и взаимному согласию супругов.
La decisión sobre tener hijos, o la determinación de su número, es un derecho de ambos cónyuges, que tienen libertad para decidir mutuamente al respecto.

Часть III Конституции( статьи 34- 58) посвящена основным правам и свободам.
La Constitución dedica su Título III(arts. 34 a 58) a los derechos y las libertades fundamentales.

По общему мнению, суд над Кадиваром следовало рассматривать как удар по интеллектуальным свободам, политике плюрализма и верховенству права.
El tratamiento que se dio a Kadivar fue considerado en muchos círculos como un ataque contra la libertad intelectual, la política pluralista y el imperio de la ley.

На основании указа№ 90/ 1459 от 8 ноября 1990 года был создан национальный комитет по правам человека и свободам.
Por el Decreto Nº 90/1459, de 8 de noviembre de 1990 se creó el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Она напомнила, что, согласно данным Национальной комиссии по информационным технологиям и свободам( НКИТС), по состоянию на июнь 2012 года во Франции было установлено 935 000 камер наблюдения.
Recordó que, según la Commission nationale Informatique et Libertés(CNIL), en junio de 2012 había instaladas en Francia 935.000 cámaras.

Состояние близкое к истерике по поводу так называемых коммунистов всерьез угрожает правам и свободам остальных граждан.
El estado rayano en la histeria por la supuesta amenaza comunista pone en riesgo la libertad de otros ciudadanos.

Повышение информированности о правах и обязанностях и предоставление возможности их реализации в контексте ответственного подхода к правам и свободам;
Aumentar la sensibilización sobre los derechos y obligaciones, y dar la oportunidad de ponerlos en práctica en un contexto de libertad responsable;

Совершенствованию законодательства Республики Таджикистан по правам и свободам человека и гражданина;
La mejora de la legislación de la República de Tayikistán en materia de libertades y derechos humanos y civiles;

На практике они зачастую были лишены равного доступа к основным правам и свободам.
En la práctica, con frecuencia también se les denegaba un acceso en condiciones de igualdad a los derechos básicos y las libertades fundamentales.

Глава 2 Конституции Республики Армения полностью посвящена основным правам и свободам человека и гражданина.
El capítulo 2 de la Constitución de la República de Armenia está íntegramente dedicado a los derechos y libertades fundamentales del hombre y el ciudadano.

Другая обычно затрагиваемая группа- профсоюзное руководство, о чем свидетельствуют материалы Комитета по профсоюзным свободам МОТ.
Otro sector regularmente afectado es la dirigencia sindical como lo demuestra la actividad del Comité de la Libertad Sindical de la OIT.

Он также настоятельно рекомендует издать и распространить сборник юридических документов по религиозным свободам, включая порядок их применения.
Además, se recomienda decididamente la publicación y distribución de un compendio de textos sobre libertad religiosa, incluidas instrucciones para su implementación.

На этом основании филиппинские суды более низкой инстанции неизменно исходят из принципа конституционности уголовной ответственности за клевету и ее соответствия конституционным свободам.
Sobre esta base, los tribunales de menor rango de Filipinas han dado generalmente por supuesta la constitucionalidad del delito de libelo y su compatibilidad con las libertades constitucionales.

Этот семинар, состоявшийся в Мбалмайо, проводился национальным комитетом по правам человека и свободам при финансовом содействии правительства Соединенных Штатов.
Este seminario, que se celebró en Mbalmayo, fue organizado por el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, con el apoyo financiero del Gobierno de los Estados Unidos.

Как следствие, общим элементом обоих подходов является то важное значение, которое придается свободам человека.
Por consiguiente, la importancia concedida a la libertad de las personas es el elemento común a ambos enfoques.

Нам следует рассматривать постоянное развитие человеческого потенциала, уделяя внимание справедливости, равенству и демократическим свободам, а также материальному благосостоянию, которое подразумевает равные возможности для всех.
Debemos considerar el desarrollo humano sostenible enfocando la justicia, la igualdad y la libertad democrática junto con el bienestar material, que incluye igualdad de oportunidades para todos.

Этот орган дополняет и поддерживает работу созданного 9 ноября 1990 года Национального комитета по правам и свободам человека.
Esta instancia, en fin, completa y apoya el Comité Nacional de los derechos humanos y las libertades fundamentales establecido el 9 de noviembre de 1990.

Такой доступ должен также предоставляться Национальному совету по гражданским свободам и правам человека и соответствующим международным организациям в соответствии с их мандатами;
Asimismo, se debe facilitar el acceso a esas personas por el Consejo Nacional para las Libertades Civiles y los Derechos Humanos y las organizaciones internacionales competentes, de conformidad con sus mandatos.

С декабря 2007 года по настоящее время: постоянный секретарь Национальной комиссии по правам человека и основным свободам( НКПЧОС).
De diciembre de 2007 hasta ahora: Secretario Permanente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de Libertades Fundamentales(CNDHLF).

Комиссия подготовила также брошюру по основным правам человека и свободам, которая призвана способствовать повышению осведомленности населения о правах человека и связанных с этим вопросах.
La Comisión ha editado también un folleto sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales que da al ciudadano corriente información elemental acerca de los derechos humanos y las cuestiones conexas.

Меры, гарантирующие свободу выбора рода занятий и надлежащие условия труда, которые не должны наносить ущерба основным политическим и экономическим свободам личности.
Disposiciones que garantizan la libre elección de empleo y que las condiciones de empleo no atenten a los derechos políticos y económicos fundamentales de la persona.

Реализация этого права является весьма точным индикатором эффективности образования: реального обучения свободам, участию и открытию и уважению всеобщего;
La realización de este derecho es un indicador excelente sobre la eficacia de una determinada enseñanza: la educación real para las libertades, la participación y el descubrimiento y el respeto de lo universal.

Однако Специальный докладчик обеспокоена тем, что в некоторых случаях соответствующие власти, вероятно, преступают тонкую грань, отделяющую содействие религиозным свободам от контроля.
No obstante, le preocupa que, en algunos casos, las autoridades pertinentes hayan desdibujado la fina línea que distingue entre facilitación y control de la libertad religiosa.

Предпринять шаги для создания независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и создать национальную комиссию по правам человека и свободам.
Adoptar medidas para establecer una institución nacional de derechos humanos de carácter independiente de conformidad con los Principios de París y crear una comisión nacional de libertades y derechos humanos.

Равенство перед законом является ключевым положением, признанным во всех правовых системах, которые привержены правам и свободам человека.
La igualdad ante la ley es la premisa fundamental reconocida por todos los sistemas jurídicos inspirados en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Довести до сведения общественности адреса и номера телефонов, по которым можно обратиться в случае возникновения критической ситуации, угрожающей правам и свободам человека;
Notificar al público en general las direcciones y los números de teléfono a los que puede recurrirse en situaciones de emergencia en que peligran los derechos humanos y las libertades fundamentales;