НАДЗОРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de supervisión
• de control
• supervisora
• de vigilancia
• fiscalizadora

Примеры использования Надзорной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещение в качестве надзорной меры/ открытый режим.
Medida tutelar de internamiento/régimen abierto.

Укреплять потенциал для проведения эффективной надзорной деятельности.
Mejorar la capacidad para desarrollar actividades de vigilancia eficaces.

Помещение в качестве надзорной меры/ закрытый режим.
Medida tutelar de internamiento/régimen cerrado.

Поддержка надзорной, управленческой и оперативной деятельности в отделениях на местах.
Apoyo a la supervisión, la gestión y las operaciones sobre el terreno.

Помещение в качестве надзорной меры/ полузакрытый режим.
Medida tutelar de internamiento/régimen semiabierto.

В соответствии с законом Верховный суд является судом высшей судебной надзорной инстанции.
El Tribunal Supremo se considera, en virtud de la ley, la más alta instancia de control judicial.

Укрепление надзорной роли профсоюзов в области защиты этих прав, особенно в частном секторе.
Es preciso reforzar la función supervisora de las asociaciones profesionales para proteger estos derechos, sobre todo en el sector privado.

В качестве автономного административного органа он несет индивидуальную ответственность за выполнение своей надзорной роли.
Como organismo administrativo autónomo, tiene competencia independiente para realizar su función supervisora.

Каждая страна должна обеспечивать известность механики своей надзорной системы своим соседям и торговым партнерам.
Cada país debería dar a conocer la mecánica de su sistema de vigilancia a sus vecinos y socios comerciales.

Мероприятия: усиление надзорной функции общин в деле борьбы с коррупцией и другими противоправными действиями;
Actividad: aumentar la función fiscalizadora de las comunidades en la lucha contra la corrupción y otras actividades ilegales;

Нельзя переоценить важность оперативности, и это явно является важным аспектом надзорной процедуры.
Es imposible insistir demasiado en la importancia de actuar con celeridad, y este constituye claramente un aspecto importante del procedimiento de vigilancia.

Пациент вправе в любой момент обжаловать принятое решение в надзорной комиссии и имеет право на бесплатную юридическую помощь в связи с подачей его апелляции.
El paciente tiene derecho a apelar ante la Comisión supervisora en cualquier momento, y a recibir ayuda letrada gratuita en relación con su apelación.

В ходе своей внеочередной сессии обе палаты парламента предприняли ряд инициатив по укреплению своей надзорной функции.
Durante el período extraordinario de sesiones, ambas cámaras del Parlamento adoptaron diversas iniciativas con el fin de reforzar su función de control.

Разработка государственной политики по вопросам транспарентности, надзорной деятельности, отчетности, поощрения общественного участия и борьбы с коррупцией;
Formular políticas públicas de transparencia, control, rendición de cuentas, promoción de la participación ciudadana, prevención y lucha contra la corrupción;

Нынешнее правительство приложило усилия для исправления такой ситуации и восстановления в полной мере надзорной роли Главной инспекции.
El Gobierno actual ha emprendido la tarea de darle un vuelco a la situación y de restablecer plenamente en su función de control a la Inspectoría General.

На новый уровень вышла роль надзорной функции органов прокуратуры за расследованием преступлений, совершенных по мотиву национальной, расовой и религиозной вражды.
Se ha intensificado la función de control de los órganos de la fiscalía en la investigación de los delitos cometidos por motivos de discordia nacional, racial o religiosa.

На ее взгляд при изучении правительством данного вопроса следует учитывать вопрос о толковании Комитетом своей надзорной роли.
En su opinión, el estudio que su Gobierno va a dedicar a la cuestión tendrá que incluir un examen de la interpretación que hace el Comité de su papel de vigilancia.

Палаты, за исключением надзорной, являются судами кассационной инстанции, рассматривающими жалобы на решения судов апелляционной инстанции.
Las diversas cámaras, aparte de la de supervisión, son tribunales de casación que ven las objeciones a las decisiones de los tribunales de apelación.

Кроме того, участие Фонда в процессе взаимной оценки способствовало бы получению необходимой информации для обсуждения реформы надзорной системы.
Además, la participación del Fondo en el proceso de evaluación recíproca podría influir en el examen sobre la reforma de la vigilancia.

Данная катастрофа вместе с инцидентом авиакомпании ValuJet стала причиной серьезного усиления надзорной деятельности за техническим обслуживанием самолетов всех авиакомпаний Соединенных Штатов.
Este incidente, junto con el accidente previo del avión de ValuJet que se estrelló, condujo a una supervisión más estrecha de las operaciones de mantenimiento de las aerolíneas por parte de la FAA.

В последующих многосторонних документах формулировка, содержащаяся в проекте конвенции, изменена, и основное внимание сосредоточено на надзорной роли пострадавшего государства.
Los instrumentos multilaterales posteriores modifican la fórmula articulada por el proyecto de convención y se concentran en el papel supervisor del Estado afectado.

В процессе своей надзорной и регулирующей деятельности существующим органам необходимо уделять особое внимание принятию мер по обеспечению большей устойчивости движения краткосрочного капитала.
En sus actividades de vigilancia y reglamentación, los órganos existentes deberían brindar particular atención a la adopción de medidas para reducir la volatilidad de las corrientes de capital a corto plazo.

Жалобы на сотрудника полиции Чешской Республики можно также направлять Государственному правозащитнику, выполняющему функции независимой надзорной инстанции.
Las denuncias contra funcionarios de la policía de la República Checa se pueden también presentar a la Oficina del Defensor Público de los Derechos, que es una autoridad de control independiente.

УСВН приняло к сведению применение субрегиональными представительствами надлежащей общей надзорной практики и проведение на местах заместителем Исполнительного секретаря Комиссии периодических обзоров их деятельности.
La OSSI observó que la Secretaria Ejecutiva Adjunta de la comisión se encargaba de la supervisión general de las oficinas subregionales y de los exámenes periódicos in situ de sus actividades.

Руководство отвечает также за функционирование механизма внутреннего контроля ЮНОПС и осуществление других действующих директивных документов, касающихся надзорной деятельности.
La administración también se encarga de la aplicación del marco de control interno de la UNOPS y de otras políticas aplicables relacionadas con las actividades de supervisón.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) было учреждено в соответствии с резолюцией 48/ 218 В для укрепления надзорной функции в Организации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) se creó en virtud de la resolución 48/218 B de la Asamblea General, con el fin de reforzar la supervisión en la Organización.

Кроме того, старшие представители этих инстанций участвуют в ежегодном трехстороннем совещании, на котором обсуждается, в частности, тема координации надзорной работы.
Por otro lado, los representantes de alto nivel de esas entidades participan en una reunión tripartita anual en la que se examina la coordinación de la supervisión, entre otras cosas.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) было учреждено Генеральной Ассамблеей согласно ее резолюции 48/ 218 B для укрепления надзорной функции в Организации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) se creó en virtud de la resolución 48/218 B de la Asamblea General con el fin de reforzar la supervisión en la Organización.

Задача УСВН заключается в том, чтобы воспользоваться предоставленной возможностью, с тем чтобы в большей степени учитывать потребности руководителей программ в рамках надзорной деятельности.
El reto para la OSSI es aprovechar esta oportunidad para definir mejor la supervisión a fin de satisfacer mejor las necesidades de los administradores de los programas.