СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de seguridad del gobierno

Примеры использования Силы безопасности правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство зарегистрированных случаев приходится на силы безопасности правительства.
La mayor parte de los casos documentados fue perpetrado por fuerzas de seguridad del Gobierno.

Силы безопасности правительства размещены в штате Джамму и Кашмир для того, чтобы предотвратить террористические акции в отношении гражданского населения.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno se han desplegado en Jammu y Cachemira para combatir el terrorismo encaminado a destruir la sociedad civil y dirigido contra la población civil.

В соответствии с Преторийским протоколом амнистия распространяется на всех лидеров и бойцов НСЗД- СЗД, а также силы безопасности правительства Бурунди( статья 2).
El Protocolo de Pretoria amplía el alcance de la amnistía a todos los dirigentes y combatientes del CNDD-FDD y a las fuerzas de seguridad del Gobierno de Burundi(artículo 2).

Силы безопасности правительства Сьерра-Леоне располагают сейчас расширенными возможностями сдерживания и удовлетворительного устранения потенциальных внутренних угроз.
En la actualidad, las fuerzas de seguridad del Gobierno de Sierra Leona disponen de una capacidad mayor para hacer frente a las posibles amenazas internas y solventarlas satisfactoriamente.

После обращения ЮНИСЕФ к ТОТИ в течение двух дней все дети были освобождены. 22 декабря 2006 года и 18 марта 2007 года, как сообщалось, силы безопасности правительства Шри-Ланки задержали в Джафне двух мальчиков, которые впоследствии были объявлены пропавшими без вести.
Gracias a la mediación del UNICEF con los Tigres tamiles, todos ellos fueron liberados en el plazo de dos días. El 22 de diciembre de 2006 y el 18 de marzo de 2007, se comunicó que dos niños habían sido detenidos por las fuerzas de seguridad del Gobierno de Sri Lanka en Jaffna, y se les considera desaparecidos.

Силы безопасности правительства Филиппин включают в себя подразделения Вооруженных сил Филиппин, Филиппинскую национальную полицию, военизированное ПГТВС и гражданские добровольческие организации.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno de Filipinas están integradas por unidades de las Fuerzas Armadas de Filipinas, la Policía Nacional Filipina y la organización paramilitar Unidades Geográficas de las Fuerzas Armadas Ciudadanas(CAFGU) y organizaciones de voluntarios civiles.

Эта резолюция также предусматривает, что эти же меры не распространяются после утверждения Комитетом, учрежденным резолюцией 1521( 2003), на сотрудников полиции и силы безопасности правительства Либерии, которые прошли подготовку за время с начала деятельности МООНЛ в октябре 2003 года.
En esa resolución también se dispuso que una vez se contara con la aprobación del Comité establecido en la resolución 1521(2003), esas medidas no se aplicarían a los miembros de las fuerzas de policía y seguridad del Gobierno de Liberia que habían recibido adiestramiento desde que se estableció la UNMIL en octubre de 2003.

Силы безопасности правительства Ирака разрабатывают всеобъемлющий план национальной безопасности для обеспечения безопасности в день выборов и в ходе проведения операций в преддверии выборов и после них, поскольку от этого зависит вся кульминация избирательного процесса.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno del Iraq están elaborando un amplio plan nacional de seguridad a fin de mejorar la seguridad el día de las elecciones y las operaciones conexas previas y posteriores, ya que la culminación satisfactoria del proceso electoral depende de la seguridad.

Iii принимать дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы полиция и силы безопасности правительства тщательно расследовали все жалобы о похищении детей с целью покончить с безнаказанностью всех виновных лиц, учитывая при этом важность процедур, учитывающих детскую восприимчивость;
Iii A adoptar nuevas medidas para asegurar que la policía y las fuerzas de seguridad del Gobierno investigaran exhaustivamente todas las denuncias de secuestros de niños con vistas a poner fin a la impunidad de todas las personas que los cometieran, tomando en consideración la importancia de que los procedimientos tuvieran en cuenta las necesidades de los niños;

Если силы безопасности правительства окажутся не в состоянии обеспечить безопасную доставку гуманитарной помощи, Миссия, где это необходимо, будет обеспечивать такую безопасную доставку в пределах своих возможностей и в сотрудничестве с гуманитарным сообществом, страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством..
Si las fuerzas de seguridad del Gobierno no estuvieran en condiciones de proporcionar seguridad para el suministro de asistencia humanitaria, la misión cooperaría con la comunidad que la suministra, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno, según fuera necesario, para proporcionar esa seguridad dentro de los límites de su capacidad.

Он попрежнему серьезно обеспокоен теми проблемами, с которыми сталкиваются силы безопасности правительства Центральноафриканской Республики в Бирао, и подчеркивает важность двустороннего сотрудничества партнеров в деле укрепления боеготовности центральноафриканских вооруженных сил в поддержку более широкого процесса реформирования сектора безопасности..
Sigue observando con gran preocupación los problemas a que se enfrentan las fuerzas de seguridad del Gobierno de la República Centroafricana en Birao y destaca la importancia de la labor de los asociados bilaterales para aumentar la capacidad de las fuerzas armadas de la República Centroafricana en apoyo del proceso de reforma del sector de la seguridad en sentido amplio.

Эти события, наряду с запланированным сокращением численности военнослужащих Сил Соединенных Штатов Америки, свидетельствуют о необходимости проведения обзора смешанного механизма безопасности, который был создан для того, чтобы силы безопасности правительства Ирака и РПК могли осуществлять совместное патрулирование и обеспечивать функционирование контрольно-пропускных пунктов при поддержке Сил Соединенных Штатов вдоль разделительной полосы между арабскими и курдскими поселениями в мухафазах Дияла, Найнава и Киркук.
Estos acontecimientos, sumados a la reducción prevista de las fuerzas militares de los Estados Unidos, subrayan la necesidad de volver a examinar el mecanismo de seguridad combinado que se estableció para que las fuerzas de seguridad del Gobierno del Iraq y del Gobierno Regional de Kurdistán realizaran patrullas conjuntas y establecieran puestos de control bajo los auspicios de los Estados Unidos en las líneas árabe-kurdas de las provincias de Diyala, Ninewa y Kirkuk.

Если эти усилия будут безуспешными и силы безопасности правительства не смогут защищать гражданских лиц, будет рекомендовано, чтобы Миссия была уполномочена на основании главы VII Устава применить силу в качестве крайнего средства для защиты гражданских лиц, непосредственно подвергающихся физической опасности, в районе ее развертывания и в пределах ее возможностей.
Cuando esos esfuerzos fracasen y los agentes de seguridad del Gobierno no puedan proteger a los civiles, se recomienda que la misión, en el marco del Capítulo VII de la Carta, sea autorizada a utilizar la fuerza como último recurso para proteger a los civiles en riesgo inminente de peligro físico, dentro de su zona de despliegue y en la medida de sus posibilidades.

Операции сил безопасности правительства Либерии 11.
Operaciones de las fuerzas de seguridad del Gobierno de Liberia 11.

Особенно заметно сократилось число сообщений о нарушениях со стороны сил безопасности правительства, а также прекратилась массовая вербовка со стороны КПН( М).
Las denuncias de infracciones por parte de las fuerzas de seguridad del Gobierno han registrado un marcado descenso y han terminado las grandes campañas de reclutamiento llevadas a cabo por el PCN-Maoísta.

Если эти усилия будут безуспешными и угроза местных конфликтов окажется неминуемой, Миссия будет добиваться совместно с силами безопасности правительства того, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению безопасности в соответствии с международным гуманитарным правом.
Cuando esos esfuerzos fracasen y el conflicto a nivel local sea inminente, la misión colaborará con las fuerzas de seguridad del Gobierno para lograr que estas cumplan sus responsabilidades de seguridad de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Аресты проводились в связи с перестрелкой, происшедшей 24 марта 2007 года между группировкой ОАС/ ММ и силами безопасности правительства Судана в районе Хартума Омдурман.
Las detenciones se practicaron en relación con un tiroteo ocurrido el 24 de marzo de 2007 entre la facción del SLA/MM y fuerzas de seguridad del Gobierno del Sudán en la zona de Omdurman, en Jartum.

Сообщалось также о ряде происшествий, связанных с применением насилия, которые произошли в Ньяле и в которые были вовлечены бойцы ОДС- Минави и сил безопасности правительства.
También se dio cuenta de una serie de incidentes en que se quebrantó la seguridad en Nyala, en los que intervinieron soldados del SLM-Minawi y fuerzas de seguridad del Gobierno.

Апреля Миссия завершила работу над своим типовым порядком действий в отношении осуществления политики должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека применительно к поддержке, оказываемой МООНЮС силам безопасности правительства Южного Судана.
El 8 de abril, la Misión ultimó su procedimiento operativo estándar sobre la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en relación con el apoyo de la UNMISS a las fuerzas de seguridad del Gobierno de Sudán del Sur.

Стремясь отразить этническое и культурное разнообразие страны при наборе на службу в армии и силах безопасности, правительство выступило за систему набора, направленную на поощрение участия всех этнических групп.
Con objeto de reflejar la diversidad étnica y cultural del país en el reclutamiento en el ejército y las fuerzas de seguridad, el Gobierno ha optado por un método de contratación que promueve la participación de todos los grupos étnicos.

Один из них был арестован в Исламской Республике Иран и передан силами безопасности правительству Афганистана, которое после трехмесячного содержания под стражей в свою очередь передало его правительству Соединенных Штатов.
Uno de ellos fue detenido en la República Islámica del Irán y entregado por las fuerzas de seguridad al Gobierno del Afganistán, el cual, a su vez, después de mantenerlo tres meses en prisión, lo entregó al Gobierno de los Estados Unidos.

Несмотря на существование заслуживающих доверия утверждений о серьезных нарушениях прав человека высокопоставленными военнослужащими ВСДРК, а также других видов сил безопасности, правительство не предпринимает никаких шагов по расследованию этих утверждений или отстранению соответствующих лиц от исполнения обязанностей.
A pesar de las denuncias dignas de crédito de violaciones graves de los derechos humanos que se han presentado contra altos mandos de las FARDC y otras ramas de las fuerzas de seguridad, el Gobierno no ha tomado medidas para investigarlas ni ha suspendido a nadie en sus funciones.

В этой связи исключительно важное значение будет иметь программа партнерства Организации Объединенных Наций в области безопасности, которая разрабатывается в настоящее время совместно с силами безопасности правительства Ирака при содействии военных советников государств- членов. Для этой программы предусматривается увеличение объема ресурсов безопасности Организации Объединенных Наций и материально-технических средств.
El programa de las Naciones Unidas de alianza en pro de la seguridad, que se está preparando en colaboración con las fuerzas de seguridad del Gobierno del Iraq y con el apoyo de asesores militares de los Estados Miembros, sumado al incremento de los recursos de las Naciones Unidas destinados a logística y seguridad, tendrá una importancia capital.

Августа Суданские вооруженные силы нанесли авиационные удары в районе Добо и Тарни( в 65 км к юго-западу от Эль- Фашира, Северный Дарфур) после того как, по сообщениям сотрудников сил безопасности правительства, были предположительно обнаружены силы ОАС- Минни Минави. 26 июля произошло столкновение сторон в районе Шурунга( в 40 км к юго-востоку от Ньялы, Южный Дарфур).
El 14 de agosto, las Fuerzas Armadas del Sudán realizaron ataques aéreos cerca de Dobo y Tarny(65 km al sudoeste de El Fasher, Darfur del Norte) tras haber avistado, según oficiales de seguridad del Gobierno, fuerzas que se sospechaba pertenecían al Ejército de Liberación del Sudán-facción Minni Minawi. El 26 de julio, las partes se enfrentaron cerca de Shurung(40 km al sudoeste de Nyala, Darfur del Sur).

Серьезные нарушения прав человека, вменяемые в вину силам безопасности правительства Его Величества, включают исчезновения людей, внесудебные казни, пытки и произвольные задержания.
Las graves violaciones de los derechos humanos atribuibles a las fuerzas de seguridad del Real Gobierno son las desapariciones, las ejecuciones sumarias, la tortura y la detención arbitraria.

Он также удовлетворил три просьбы, представленные в соответствии с пунктом 3 резолюции 1683( 2006) в отношении ограниченных поставок оружия и боеприпасов для использования сотрудниками полиции и сил безопасности правительства Либерии, которые прошли проверку и подготовку с момента развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
Aprobó también tres solicitudes, presentadas de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1683(2006), para suministros limitados de armas y municiones para uso de los miembros de las fuerzas de policía y de seguridad del Gobierno de Liberia que han sido objeto de investigación de antecedentes y recibido adiestramiento desde que se estableció la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

Совет министров Европейского союза утвердил концепцию кризисного управления в отношении возможной европейской миссии по вопросам безопасности и оборонной политики для содействия подготовке сил безопасности правительства.
El Consejo de Ministros de la Unión Europea ha aprobado un concepto de gestión de crisis para una posible misión política europea de defensa y seguridad a fin de prestar asistencia en el adiestramiento de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición.

Еще более важно обеспечить эффективную согласованность действий всех сил безопасности правительства, коалиционных сил и МССБ.
Lo que es más importante todavía, requiere una combinación eficaz de todas las fuerzas de seguridad del Gobierno, de las fuerzas de la coalición y la FIAS.

В этих случаях подозреваемыми, в частности, оказались члены сил безопасности правительства Судана, а именно члены Центральной резервной полиции, Суданских вооруженных сил и национальной полиции.
Los autores de esos actos eran miembros de organismos de seguridad del Gobierno del Sudán, concretamente la Policía de Reserva Central, las Fuerzas Armadas del Sudán y la Policía Nacional.

Кроме того, государство- участник не отрицало, что исчезновение и смерть брата автора могут быть вменены в вину сотрудникам сил безопасности правительства.
Además, el Estado Parte no había negado que la desaparición y posterior muerte del hermano del autor fueran causadas por miembros de las fuerzas de seguridad del Estado.