ИРАКСКИЕ СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de seguridad iraquíes
• las fuerzas de seguridad del iraq

Примеры использования Иракские силы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МНС и иракские силы безопасности.
La Fuerza Multinacional y las fuerzas de seguridad del Iraq.

Франция и Германия будут теперь принимать непосредственное участие, помогая обучать иракские силы безопасности.
Ahora Francia y Alemania van a participar directamente contribuyendo a la capacitación de las fuerzas de seguridad iraquíes.

В Басре иракские силы безопасности продолжили операции против уголовных элементов, примыкающих к ополченцам.
En Basora, las fuerzas de seguridad del Iraq continuaron las operaciones para detener a elementos criminales afiliados a las milicias.

Эта тенденция будет продолжаться и расширяться в ближайшем будущем по мере того, как иракские силы безопасности будут становиться все более и более жизнеспособными.
Esa tendencia seguirá y aumentará en el período cercano según vaya aumentando la capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes.

Иракские силы безопасности также продолжали демонстрировать свою способность брать на себя более широкие обязанности в плане обеспечения безопасности..
Además, las fuerzas de seguridad del Iraq siguieron demostrando su habilidad para asumir mayores responsabilidades en materia de seguridad.

Некоторые из них заявили, что иракские силы безопасности заплатили им крупные суммы за совершение таких диверсионных актов.
Algunas de esas personas declararon que las fuerzas de seguridad del Iraq les habían pagado importantes sumas de dinero para llevar a cabo esos actos de sabotaje.

Иракские силы безопасности проводили операции, направленные против Армии Махди в Насирии, Амаре, Куте и Хилле, что привело к эскалации насилия в этих городах.
Las Fuerzas de Seguridad del Iraq han realizado operaciones dirigidas contra Jaysh al-Mahdi en Nassiriya, al-Amarah, al-Kut y Hillah, intensificando así el nivel de violencia en esas ciudades.

Чем быстрее и лучше будут подготовлены иракские силы безопасности, тем скорее они смогут выполнять свои функции и возьмут на себя обеспечение безопасности страны.
Cuanto mejor y más rápido se pueda capacitar a las fuerzas de seguridad iraquíes, antes podrán asumir sus responsabilidades y ocuparse de la seguridad del país.

Иракские силы безопасности, как видно, начинают приобретать уверенность и опыт с ростом числа подразделений, способных осуществлять самостоятельные операции.
La confianza y la capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes parece ir en aumento y el número de unidades capaces de asumir el liderazgo de las operaciones se está incrementando.

Чем лучше и быстрее можно будет подготовить иракские силы безопасности, тем быстрее смогут они взять на себя свои функции и полную ответственность за безопасность страны.
Cuanto mejor y más rápidamente se pueda capacitar a las fuerzas de seguridad iraquíes, antes podrán asumir sus funciones y encargarse plenamente de la seguridad del país.

Иракские силы безопасности в текущем году уже добились значительного прогресса в повышении своего потенциала и, как следствие, берут на себя большую ответственность за безопасность Ирака.
Durante el año en curso las fuerzas de seguridad iraquíes han progresado considerablemente en el desarrollo de sus capacidades y, como resultado de ello, han asumido una mayor responsabilidad por la seguridad del país.

Чем быстрее и чем лучше удастся подготовить иракские силы безопасности, тем скорее они смогут принять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности в своей стране.
Cuanto antes y mejor pueda darse capacitación a las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, antes podrán asumir la plena responsabilidad de su seguridad nacional.

Иракские силы безопасности в партнерстве с Многонациональными силами проводят операции по охране высшего руководства и защите политического процесса и по ведению боевых действий против мятежников или их нейтрализации.
Las fuerzas de seguridad del Iraq, en asociación con la Fuerza Multinacional, llevan a cabo operaciones para proteger a los dirigentes principales, salvaguardar el proceso político y combatir o neutralizar a los insurgentes.

Под руководством Премьер-министра Аляуи иракские силы безопасности при поддержке Многонациональных сил создали возможности для мирного урегулирования недавнего кризиса в ЭнНаджафе.
Bajo el liderazgo del Primer Ministro Allawi, las fuerzas de seguridad del Iraq, con el apoyo de la Fuerza Multinacional, pudieron lograr una solución pacífica a la reciente crisis en Najaf.

В ЭрРамади иракские силы безопасности наладили взаимодействие с рядом ополченческих формирований местных племен, включая<< Советы пробуждения>gt;, и 7 января восстановили контроль над большей частью города.
En Ramadi, las fuerzas de seguridad iraquíes colaboraron eficazmente con varias milicias tribales locales, incluidos Consejos del Despertar, y recuperaron el control de la mayor parte de la ciudad el 7 de enero.

Правительство Ирака будет брать на себя все большую ответственность за иракские силы безопасности и осуществление контроля над ними, тем самым беря на себя все большую ответственность за обеспечение безопасности..
El Gobierno del Iraq seguirá asumiendo mayores responsabilidades soberanas y de control y las fuerzas de seguridad del Iraq y asumirán cada vez más la responsabilidad de la seguridad.

Несмотря на эти успехи, как Иракские силы безопасности, так и Многонациональные силы продолжают являться объектом регулярных нападений с использованием оружия из таких тайников.
Pese al éxito, tanto las fuerzas de seguridad del Iraq como la fuerza multinacional siguen siendo objeto de ataques constantes con las armas de los depósitos ocultos.

В связи с этим было подчеркнуто, что новое правительство Ирака должно пользоваться доверием и поддержкой всех иракцев; оно должно обладать полным суверенитетом, а иракские силы безопасности должны находиться под иракским контролем.
Se subrayó que el nuevo gobierno del Iraq debía ser digno de confianza y aceptado por todos los iraquíes; que debía tener plena soberanía, y que las fuerzas de seguridad iraquíes debían estar bajo control iraquí..

Участники акций протеста утверждают также, что иракские силы безопасности предпринимали попытки сдерживания и подавления некоторых демонстраций, ограничивая передвижения и подвергая аресту определенных их участников и организаторов.
También afirman que las fuerzas de seguridad del Iraq intentaron controlar y reprimir a algunos de los manifestantes restringiendo sus movimientos y arrestando a algunos participantes y organizadores.

Иракские силы безопасности играют огромную роль в обеспечении безопасности Ирака, принимая на себя ведущую роль в рейдах и других операциях по борьбе с повстанцами, боевиками, террористами и преступниками.
Las fuerzas de seguridad iraquíes están asumiendo más competencias relativas a la seguridad del Iraq y toman la iniciativa en incursiones y otros tipos de operaciones de lucha contra los insurgentes, las milicias, los terroristas y los delincuentes.

Совет Безопасности отмечает, что иракские силы безопасности, местная полиция и племена в провинции Анбар демонстрируют огромное мужество, ведя борьбу с боевиками ИГИЛ в своих городах.
El Consejo de Seguridad reconoce el gran valor que demuestran las fuerzas de seguridad del Iraq, la policía local y las tribus de la provincia de Al-Anbar, que combaten para derrotar al Estado Islámico del Iraq y el Levante en sus ciudades.

После успешного заключения правительствами Ирака и Соединенных Штатов двустороннего соглашения об обеспечении безопасности иракские силы безопасности официально взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности в международной зоне.
Tras la concertación del acuerdo bilateral de seguridad entre los Gobiernos del Iraq y los Estados Unidos, las Fuerzas de Seguridad Iraquíes han asumido oficialmente el control de la seguridad de la Zona Internacional.

Вывод сил Соединенных Штатов из Ирака означает, что иракские силы безопасности должны будут круглосуточно отслеживать передвижение персонала и реагировать на чрезвычайные ситуации;
El retiro de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq significa que las fuerzas de seguridad iraquíes deberán estar al tanto de todos los movimientos del personal y dar respuesta a las situaciones de emergencia todos los días durante las 24 horas;

Многонациональные силы и иракские силы безопасности совместно занимаются проведением широких военных операций по содействию безопасности, управлению, экономическому развитию и связи в поддержку Временного правительства Ирака.
La Fuerza Multinacional y las fuerzas de seguridad del Iraq colaboran en operaciones militares amplias para promover la seguridad, la gobernanza, el desarrollo económico y las comunicaciones y apoyar al Gobierno Provisional del Iraq.

Вооруженные силы Соединенных Штатов Америки начали вывод военнослужащих с ряда баз и совместных постов безопасности по всей стране, а Иракские силы безопасности все чаще берут на себя более широкие обязанности в области обеспечения внутренней безопасности..
Los militares estadounidenses han comenzado a retirarse de una serie de bases y de centros de seguridad conjuntos por todo el país, y las fuerzas de seguridad del Iraq están asumiendo cada vez más responsabilidades relacionadas con la seguridad en el país.

Иракские силы безопасности попрежнему являются главным объектом нападений в городе Киркук и его окрестностях, что, вероятно, объясняется активизацией их роли в связи с продолжением вывода американских сил в Ираке.
Las fuerzas de seguridad iraquíes siguen siendo el principal objetivo de los atentados en la ciudad de Kirkuk y en sus inmediaciones, posiblemente debido a la mayor visibilidad que han ido adquiriendo a medida que las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq continúan su retiro.

После подписания Двустороннего соглашения о безопасности между Ираком и Соединенными Штатами иракские силы безопасности взяли на себя больше обязанностей и достигли успехов в сдерживании деятельности повстанцев и ограждении иракского народа и институтов страны от потенциальных нападений.
Desde la firma del acuerdo bilateral de seguridad entre el Iraq y los Estados Unidos, las fuerzas de seguridad iraquíes han asumido mayores responsabilidades y han logrado avances en su lucha contra los insurgentes y la protección de la población y las instituciones del Iraq contra posibles ataques.

Попрежнему неясно, смогут ли иракские силы безопасности обеспечивать достаточную охрану видоизмененной международной зоны для поддержания приемлемого уровня риска для помещений Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
No está claro si las fuerzas de seguridad del Iraq serán capaces de proporcionar una protección suficiente a la zona internacional reconfigurada de modo que se mantenga un nivel aceptable de riesgos para las instalaciones de las Naciones Unidas en los próximos años.

При этом представляется очевидным, что иракские силы безопасности будут продолжать играть все более активную роль и что присутствие Многонациональных сил в Ираке для обеспечения безопасности в пределах нынешней международной зоны в Багдаде и вокруг нее может сократиться.
No obstante, parece que las fuerzas de seguridad iraquíes seguirán desempeñando un papel cada vez mayor y que tal vez disminuya la presencia de seguridad de la fuerza multinacional dentro de la actual zona internacional de Bagdad y en sus alrededores.

Декабря в ЭрРамади иракские силы безопасности взяли штурмом дом имевшего тесные связи с демонстрантами члена Совета представителей Ахмеда альАльвани, действуя на основании ордера на арест его брата Али Сулеймана альАльвани по обвинению в терроризме.
El 28 de diciembre, en Ramadi, las fuerzas de seguridad iraquíes allanaron la casa de Ahmad al-Alwani, miembro del Consejo de Representantes que mantenía estrechos vínculos con los manifestantes, en cumplimiento de una orden de detención contra su hermano, Ali al-Suleyman Alwani, acusado de terrorismo.