ИРАКСКИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios iraquíes

Примеры использования Иракские официальные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракские официальные лица проинформировали Группу, что в Умм- Каср судно прибыло порожним.
Funcionarios iraquíes informaron al Grupo de que el buque estaba vacío cuando llegó a Umm Qasr.

Это улучшение- или, как его назвали некоторые иракские официальные лица," прекращение огня"- можно отнести на счет ряда мер, включая:.
Esta mejora- o, como la llaman algunos oficiales iraquíes," cesación del fuego"- puede atribuirse a una serie de medidas, entre las que se incluyen las siguientes:.

Иракские официальные лица даже имели смелость публично признать, что Ирак применил химическое оружие против Ирана в войне в Персидском заливе.
Funcionarios iraquíes se atrevieron incluso a admitir en público que el Iraq había empleado armas químicas contra el Irán en la guerra del Golfo Pérsico.

В январе 2003 года в Багдаде иракские официальные лица проинформировали Координатора о том, что они занимаются поиском кувейтских документов.
En enero de 2003, funcionarios iraquíes informaron al Coordinador en Bagdad de que estaban buscando documentos kuwaitíes y de que el Iraq no tenía ningún incentivo para quedarse con tales documentos.

Иракские официальные лица вновь излагали свою просьбу о том, чтобы Кувейт предоставил описание все еще не найденного имущества, чтобы облегчить его отыскание.
Los funcionarios iraquíes, mientras tanto, reiteraron su solicitud de que Kuwait aporte una descripción de los demás bienes perdidos para facilitar su localización.

Когда она прибыла на объект, находившиеся там иракские официальные лица заявили, что инспекция может начинаться, но только без сотрудников, являющихся гражданами Соединенных Штатов.
Al llegar a destino, los funcionarios iraquíes presentes declararon que la inspección podía realizarse pero no con el personal de nacionalidad de los Estados Unidos.

Иракские официальные лица утверждали, что эти заключенные могли совершить во время бунта побег и что все документы, которые помогли бы найти этих людей, были уничтожены или утеряны.
Los funcionarios iraquíes adujeron que los prisioneros en cuestión podían haber escapado durante los disturbios y que todos los documentos que podían haber contribuido a la búsqueda habían sido destruidos o perdidos.

Что за два месяца до своей смерти аятоллу аль- Буруджерди посетили иракские официальные лица, которые приказали ему прекратить богослужения, однако он сказал, что согласится на это лишь после получения письменного распоряжения от правительства.
Dos meses antes de su muerte, el Ayatolá al-Burujerdi fue visitado por funcionarios del Iraq que le ordenaron que no dirigiera más la oración, a lo que respondió que sólo lo haría si recibía una orden por escrito del Gobierno.

Обзор всего доклада, из которого они вытекают, вскрывает случаи, когда Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) было установлено, что иракские официальные лица либо не проявляли желания сотрудничать, либо пытались скрывать факты.
Un examen de todo el informe del cual proceden revela casos en que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) determinó que los oficiales iraquíes o bien no prestaron toda la colaboración necesaria o bien trataron de ocultar hechos.

Мы сожалеем, что нам пришлось в очередной раз выслушать обвинения, которые иракские официальные лица повторяют каждый раз в отношении того, что Кувейт использует в политических целях вопрос о заключенных, с тем чтобы продлить действие санкций против Ирака.
Lamentamos tener que escuchar una vez más las acusaciones, que los funcionarios del Iraq reiteran siempre que tienen la oportunidad, de que Kuwait utiliza para rédito político la cuestión de los prisioneros a fin de prolongar las sanciones impuestas al Iraq.

В завершение переговоров иракские официальные лица сообщили также МАГАТЭ о тайнике с документами, материалами и средствами, имеющими отношение к иракской программе создания оружия массового уничтожения, находящемся на территории владения, которое, как было объявлено, принадлежит семье генерала Хусейна Камеля(" ферма Хайдар").
Al término de las conversaciones, los funcionarios iraquíes informaron también al OIEA de una colección de documentos, materiales y artículos manufacturados relacionados con el programa iraquí de armas de destrucción en masa, descubierta en una propiedad que habría pertenecido a la familia del General Hussein Kamel(la finca de Haidar).

Когда они прибыли на объекты инспекции примерно в 09 ч. 00 м., находившиеся там иракские официальные лица заявили соответствующим главным инспекторам о том, что они могут продолжать инспекцию, но без участия сотрудников, являющихся гражданами Соединенных Штатов Америки.
Al llegar a los lugares de inspección a las 9.00 horas aproximadamente, los oficiales iraquíes presentes dijeron a los inspectores principales respectivos que podían continuar con sus inspecciones, pero no con personal de nacionalidad estadounidense.

Царит полная неразбериха- даже среди иракских официальных лиц, когда речь заходит о том, сколько боеголовок было снаряжено конкретными агентами биологического оружия.
Reina la confusión, incluso entre funcionarios iraquíes, sobre cuántas ojivas se rellenaron con determinados agentes de la guerra química.

Как также отмечалось выше, этот закон подтвердил заявления, ранее сделанные иракскими официальными лицами, объявившими, что Ирак приостановил погашение своего внешнего долга.
También, como se ha señalado, esa legislación confirmaba declaraciones hechas anteriormente por funcionarios iraquíes en las que se anunciaba que el Iraq había suspendido el pago de su deuda exterior.

Главный инспектор группы по наблюдению в ракетной области заявил иракским официальным лицам, что на такой основе миссия не может приступить к своей работе.
El inspector jefe del equipo de vigilancia de misiles respondió a los funcionarios iraquíes que, en esas condiciones, no podía cumplir su misión.

Как было сообщено членам Комиссии иракскими официальными лицами, один инженер по собственной инициативе хранил один комплект из трех гироскопов дома в качестве" сувенира".
Según dijeron funcionarios del Iraq a la Comisión, un ingeniero, por su propia cuenta, había guardado un juego de tres de dichos instrumentos giroscópicos en su casa como" recuerdo".

Он также выразил свою готовность встретиться с иракскими официальными лицами в любое время и в любом месте вскоре после того, как они изъявят такое желание, и заявил, что Ираку следует использовать имеющуюся возможность для того, чтобы добиться продвижения вперед в решении этого гуманитарного вопроса.
Expresó también su voluntad de reunirse sin demora con funcionarios iraquíes en cualquier momento y en cualquier lugar, y dijo que el Iraq debía seguir utilizando la oportunidad que se le ofrecía de hacer progresos en lo concerniente a esa cuestión humanitaria aún no resuelta.

В порядке обеспечения достаточной доказательственной базы для процессов над должностными лицами прежнего режима УПЧОП совместно с иракскими официальными лицами разработало План действий по проблеме массовых захоронений, который реализуется Специальным трибуналом Ирака( СТИ) и иракским министерством по правам человека.
A fin de garantizar la recopilación de pruebas suficientes para entablar juicios contra antiguos funcionarios del régimen, la Oficina colaboró con funcionarios iraquíes para elaborar un Plan de acción sobre las fosas comunes, que está siendo aplicado por el Tribunal Especial del Iraq y el Ministerio de Derechos Humanos iraquí..

Согласно иракским официальным лицам, в сентябре 1990 года было начато осуществление ударной программы по извлечению и дальнейшему обогащению урана из топлива контролируемого исследовательского реактора в Тувайсе и по использованию получаемого в результате этой ударной программы оружейного материала для ускорения разработки ядерного взрывного устройства.
Según los funcionarios iraquíes, en septiembre de 1990 se emprendió un programa acelerado para extraer y enriquecer aún más el uranio enriquecido contenido en el combustible del reactor de investigación salvaguardado de Tuwaitha y para usar el material así obtenido a fin de acelerar la fabricación de un artefacto nuclear.

Выражает свое твердое намерение, если Специальная комиссия не сообщит Совету в докладе, упомянутом в пунктах 4 и 5, что Ирак по существу соблюдает пункты 2 и 3 настоящей резолюции, ввести дополнительные меры в отношении тех категорий иракских официальных лиц, которые несут ответственность за несоблюдение;
Manifiesta su firme intención, salvo que la Comisión Especial haga saber al Consejo en el informe a que se hace referencia en los párrafos 4 y 5 de que el Iraq está observando sustancialmente lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de la presente resolución, de imponer nuevas medidas a las categorías de funcionarios iraquíes responsables por el incumplimiento;

Они также установили подслушивающие устройства для слежения за перемещениями и разговорами иракских официальных лиц.
Esos agentes también instalaron dispositivos de escucha para vigilar los movimientos y comunicaciones de los funcionarios iraquíes.

Заявители приводят различные причины возникновения таких потерь, включая военные операции или угрозу военных действий, действия иракских официальных лиц в ходе оккупации Кувейта, гражданские беспорядки в Ираке и Кувейте, захват заложников и общую опасную обстановку в регионе.
Los reclamantes justifican esas pérdidas con varias razones, entre ellas las operaciones militares en curso o la amenaza de una acción militar, los actos de los funcionarios iraquíes durante la ocupación de Kuwait, los disturbios civiles en el Iraq y en Kuwait, la toma de rehenes y los riesgos generales de la zona.

Помимо торгового эмбарго и связанных с ним мер, действия иракских официальных лиц в период иракской оккупации Кувейта, военные операции, проводившиеся для освобождения Кувейта, а также последовавшее затем нарушение общественного порядка в Ираке были прямыми причинами непогашения Ираком своих долгов после 2 августа 1990 года.
Aparte del embargo comercial y de las medidas conexas, las acciones de los funcionarios iraquíes durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, las operaciones militares realizadas para liberar a Kuwait, y la consiguiente quiebra del orden público en el Iraq, causaron directamente el impago por el Iraq de sus deudas tras el 2 de agosto de 1990.

Группа считает, что ввиду обстановки, сложившейся в Ираке, включая военную ситуацию в регионе Персидского залива, нарушение общественного порядка в Ираке и отказ иракских официальных лиц от иностранных обязательств, было бы неразумно ожидать от поставщика отгрузки товаров в Ирак в период вторжения в Кувейт и его оккупации40.
El Grupo considera que no sería razonable, en vista de la situación reinante en el Iraq, en particular la situación militar en la región del golfo Pérsico, la quiebra del orden público en el Iraq, y el repudio de las obligaciones extranjeras por oficiales iraquíes, esperar que un proveedor enviara mercaderías al Iraq durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, это нашло четкое отражение в конституционных положениях Ирака и национальном уголовном законодательстве и в выступлениях иракских официальных лиц, и прежде всего президента Республики, который неоднократно подчеркивал, что и официально, и в практическом плане мы выступаем против терроризма и террористической деятельности, поскольку мы принципиально не считаем их приемлемым способом решения проблем, возникающих в повседневной жизни.
Ello se refleja también claramente en las disposiciones de la Constitución del Iraq, en la legislación penal nacional y en las declaraciones de los funcionarios iraquíes, especialmente del Presidente de la República, quien ha hecho hincapié en más de una ocasión en que, oficialmente y en la práctica, nos oponemos al terrorismo y a la conducta terrorista ya que, como cuestión de política, no lo consideramos el método apropiado para abordar los problemas que se encuentran en la vida cotidiana.

Этот закон подтвердил заявления, ранее сделанные иракскими официальными лицами, объявившими, что Ирак приостановил платежи по своему иностранному долгу28.
Esta legislación confirmó las declaraciones anteriormente hechas por funcionarios iraquíes en las que anunciaron que el Iraq había suspendido el pago de su deuda externa.

Был проведен целый ряд встреч между иракскими официальными лицами, главой ЮНМОВИК д-ром Гансом Бликсом и генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) д-ром Мохаммедом Эль- Барадеем.
Se celebraron diversas reuniones entre autoridades del Iraq, el Dr. Hans Blix, jefe de la UNMOVIC, y el Dr. Mohamed El Baradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

С учетом контактов с иракскими официальными лицами и лидерами политических партий, я считал, что для того, чтобы успех, достигнутый на подготовительном совещании в Каире, не пропал впустую, необходимо работать непосредственно на месте.
En vista de comunicaciones con autoridades del Iraq y dirigentes de partidos políticos, consideré necesario actuar en el lugar para mantener el impulso del éxito alcanzado en la reunión preparatoria celebrada en El Cairo.

С этой целью г-н Исмаил провел серию переговоров с иракскими официальными лицами, прежде всего с Его Превосходительством президентом республики и Его Превосходительством премьер-министром, а также с рядом руководителей, министров и лидеров блоков и коалиций, получивших наибольшее число мест на прошедших выборах.
Con ese fin, el Dr. Ismail celebró una serie de reuniones con diversas autoridades del Iraq, en primer lugar con Su Excelencia el Presidente de la República y Su Excelencia el Primer Ministro, así como otras autoridades, ministros y dirigentes de las coaliciones y bloques que habían obtenido mayor número de escaños en las recientes elecciones.