ИЗРАИЛЬСКИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios israelíes

Примеры использования Израильские официальные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту позицию также озвучили в нескольких заявлениях средствам массовой информации израильские официальные лица.
Esta postura fue confirmada en varias declaraciones de funcionarios israelíes a los medios de comunicación.

Так, например, израильские официальные лица утверждают, что им нужно дополнительное время для осмысления палестино- израильского соглашения.
Por ejemplo, los funcionarios israelíes dicen que necesitan más tiempo para digerir el acuerdo israelo-palestino.

Его единственной реакцией на эти резолюции была насмешка над волей международного сообщества, и некоторые израильские официальные лица охарактеризовали резолюцию ES- 10/ 3 как" постыдную" и" морально обанкротившуюся".
Su única reacción a estas resoluciones ha sido desdeñar la voluntad de la comunidad internacional, y algunos funcionarios israelíes han descrito la resolución ES-10/3 como“vergonzosa” y“moralmente quebrada”.

Кроме того, израильские официальные лица неоднократно заявляли, что Израиль будет продолжать шпионскую деятельность, являющуюся грубым нарушением суверенитета Ливана.
Además, funcionarios israelíes han declarado repetidamente que proseguirán sus actividades de espionaje, en violación flagrante de la soberanía del Líbano.

Появлению этих настроений также способствует тот факт, что израильские официальные лица продолжают не предавать суду лиц, виновных в совершении насилия и преступлений на почве ненависти в отношении палестинцев.
La incitación también es alentada por el hecho de que los funcionarios israelíes siguen sin hacer comparecer ante la justicia a los autores de actos de violencia y delitos motivados por el odio contra los palestinos.

Израильские официальные лица открыто признают, что проводят стратегию ограничения палестинской экономики с целью установления контроля в социальной сфере17.
Distintos funcionarios israelíes han admitido abiertamente que aplican una estrategia de debilitamiento de la economía palestina con el objeto de efectuar un control social.

Января 1995 года поступило сообщение о том, что израильские официальные лица по вопросам здравоохранения в Комитете по связи информировали своих палестинских коллег о возможности получения разрешений на выезд только для больных, страдающих раком.
El 31 de enero de 1995, se informó de que los funcionarios israelíes de salud que integraban el Comité de Enlace habían comunicado a sus homólogos palestinos que únicamente los pacientes de cáncer podían obtener permisos de salida.

Израильские официальные лица отметили, что они примут меры к недопущению передачи в руки<< Хизбаллы>gt; из Сирийской Арабской Республики современных оружейных систем.
Funcionarios israelíes afirmaron que tomarían medidas para evitar que se transfieran sistemas avanzados de armas a Hizbullah desde la República Árabe Siria.

Хотя израильские оккупационные силы совершали подобные преступные и крайне провокационные действия и ранее, на этот раз израильские официальные лица заявили о своем намерении ввести постоянную блокаду штаб-квартиры на длительный срок.
Si bien las fuerzas de ocupación israelíes han cometido otras veces actos criminales y provocaciones graves similares, en esta ocasión los funcionarios israelíes han manifestado su intención de imponer un estado de sitio permanente en las oficinas centrales por un largo período de tiempo.

Израильские официальные лица заявили, что они примут меры, чтобы не допустить передачу<< Хизбалле>gt; современных систем вооружений из Сирийской Арабской Республики.
Funcionarios israelíes han afirmado que tomarán medidas para evitar que se transfieran sistemas avanzados de armas a Hizbullah desde la República Árabe Siria.

Кроме того, от подобных инцидентов нельзя попросту отмахнуться как от<< ошибки>gt;, как это делали израильские официальные лица, бездушно характеризуя таким образом недавние убийства гражданских лиц в Бейт- Хануне и в других местах на оккупированной палестинской территории.
Además, esos incidentes no se pueden desestimar con simplemente calificarlos de" errores", forma insensible en que algunos funcionarios israelíes se han referido a las recientes matanzas de civiles en Beit Hanoun y otros lugares del territorio palestino ocupado.

Израильские официальные лица 13 мая сообщили о плане сноса сотен жилых домов для расширения пограничного района(<< Филадельфийский коридор>gt;) между Рафахом и Египтом.
El 13 de mayo, funcionarios israelíes anunciaron un plan para demoler cientos de viviendas y ampliar la zona a lo largo de la frontera(el corredor Philadelphi) entre Rafah y Egipto.

Я хотел бы обратить внимание на тот факт, что различные израильские официальные лица продолжают публично выступать с угрозами применить силу против Исламской Республики Иран в нарушение всех норм международного права и основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, чему есть официальное документальное подтверждение.
Deseo señalar a su atención el hecho de que varios funcionarios israelíes siguen amenazando públicamente con hacer uso de la fuerza contra la República Islámica del Irán en abierto desafío del derecho internacional y los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, lo que ha quedado documentado oficialmente.

Израильские официальные лица заявили, что на всей протяженности заградительной стены между Восточным Иерусалимом и остальной частью Западного берега будет открыт целый ряд таких пунктов пересечения границы.
Los funcionarios israelíes han señalado que habrá una serie de cruces de ese tipo a lo largo del trazado de la barrera entre Jerusalén oriental y el resto de la Ribera Occidental.

Несмотря на то, что достигнутое в Осло соглашение было заключено всего лишь двумя сторонами, в оторванности от мирного процесса и вне рамок и сферы ведения переговоров, израильские официальные лица предпринимают настойчивые усилия, направленные на то, чтобы представить это соглашение в качестве того заветного мирного договора, в результате заключения которого регион оказался на пороге установления безопасности и стабильности.
Aunque el acuerdo de Oslo se concertó entre dos partes, independientemente del proceso de paz y del marco y el mandato de las negociaciones, los funcionarios israelíes insistieron en presentar el acuerdo como si fuese la paz prometida, la paz que llevaría toda la región a los umbrales de la seguridad y la estabilidad.

Это подтверждают и израильские официальные лица, последним из которых стал министр обороны, заявивший, что Голаны навсегда останутся под контролем со стороны Израиля.
Eso ha sido confirmado por funcionarios israelíes, en el caso más reciente por el Ministro de Defensa, que dijo que el Golán permanecerá para siempre bajo control israelí..

Израильские официальные лица, включая министра обороны Мофаза и начальника генерального штаба армии Яалона, заявили о намерении разрушить еще сотни палестинских домов в районе Рафаха.
Funcionarios israelíes, entre ellos el Ministro de Defensa Mofaz y el Jefe del Estado Mayor del Ejército Ya' alon, han manifestado su intención de destruir otros cientos de viviendas palestinas en la región de Rafah.

С другой стороны, израильские официальные лица, отрицая утверждение палестинцев о существовании секретного американо- израильского соглашения, определенно намерены продолжать строительство еврейских домов в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Al contrario, los funcionarios israelíes, al negar la afirmación de los palestinos de que existe un acuerdo secreto EE.UU.-Israel, se proponen claramente continuar construyendo viviendas judías en la ocupada Jerusalén oriental.

Израильские официальные лица подтвердили, что объектом этого нападения действительно был др Рантиси; это позволяет говорить о второй операции с целью совершения внесудебного убийства, которую осуществили израильские оккупационные силы в течение менее недели.
Los funcionarios israelíes han reconocido que el ataque iba dirigido contra el Dr. Rantisi, lo que lo convierte en la segunda operación de asesinato extrajudicial perpetrada por las fuerzas de ocupación israelíes en menos de una semana.

В то время как израильские официальные лица продолжают выступать на международной арене с пустыми заявлениями о том, что Израиль якобы стремится к миру, действия израильских оккупационных сил на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, постоянно и откровенно расходятся с этими заявлениями.
Mientras responsables públicos israelíes continúan suscitando ante la comunidad internacional alegaciones hueras en relación con los supuestos anhelos de paz de Israel, las acciones de las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desmienten sus palabras de forma sistemática y flagrante.

Октября 1994 года израильские официальные лица отклонили как не отвечающее действительности утверждение движения" Хамас" о том, что премьер-министр Ицхак Рабин приказал убить его лидеров, но подтвердили, что Израиль приступил к реализации крупномасштабной операции против этой организации( об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс" 28 октября 1994 года).
El 23 de octubre de 1994, funcionarios israelíes calificaron de falsa la afirmación de Hamas de que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había ordenado el asesinato de sus dirigentes, pero confirmaron que Israel había lanzado una ofensiva en gran escala contra la organización(también mencionado en The Jerusalem Times, 28 de octubre de 1994).

Первоначально израильские официальные лица отвергали тот факт, что израильские солдаты застрелили г-на Хука, позднее вернувшись к прежним методам обмана и искажения действительности, лживо заявляя, что повстанцы вели из комплекса огонь по солдатам, а также заявив, что солдаты открыли огонь, когда ошибочно приняли сотовый телефон г-на Хука за пистолет.
Inicialmente, los funcionarios israelíes negaron que el soldado israelí hubiera disparado contra el Sr. Hook, y con posterioridad, haciendo uso del mismo patrón de distorsión y engaño, adujeron falsamente que algunos militantes habían disparado contra soldados desde dentro del complejo y también que ellos habían abierto fuego cuando los soldados confundieron el teléfono celular del Sr. Hook con un revolver.

Хотя израильские официальные лица продолжают делать ни чем не подкрепленные заявления, стремясь убедить международное сообщество в том, что Израиль якобы желает мира, продолжающаяся оккупация арабских земель и произвольные меры Израиля на оккупированной палестинской территории, оккупированных сирийских Голанах и в отношении Ливана явно противоречат заявлениям этих официальных лиц..
Al mismo tiempo que los funcionarios israelíes siguen haciendo afirmaciones vacías ante la comunidad internacional sobre el supuesto deseo de paz de Israel, la continuación de la ocupación de territorios árabes y las medidas arbitrarias adoptadas por Israel en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado y contra el Líbano contradicen claramente las declaraciones de esos funcionarios..

Недавно мы повторили эти призывы на встречах с израильскими официальными лицами.
En reuniones celebradas recientemente con funcionarios israelíes hemos reiterado esos llamamientos.

Фактически, недавние заявления израильского премьер-министра и других израильских официальных лиц свидетельствуют о намерениях Израиля продолжать свою насильственную военную кампанию на оккупированной палестинской территории.
De hecho, las declaraciones formuladas recientemente por el Primer Ministro israelí y otros funcionarios israelíes revelan las intenciones de Israel de proseguir su violenta campaña militar en el territorio palestino ocupado.

Последовательные заявления некоторых израильских официальных лиц, в которых Иерусалим рассматривается в качестве вечной столицы Израиля, противоречат всем основополагающим принципам мирного процесса.
Las declaraciones que han formulado reiteradamente algunos funcionarios de Israel en el sentido de que Jerusalén es la capital eterna de Israel contrarían los fundamentos del proceso de paz.

Израильскими официальными лицами выдвигался аргумент о том, что, поскольку<< Хизбалла>gt; участвует в ливанском правительстве, Израиль рассмотрит вариант реагирования на любую вылазку<< Хизбаллы>gt; против Израиля ответным ударом по ливанскому государству.
Los funcionarios israelíes han dicho que, dada la participación de Hezbollah en el Gobierno del Líbano, Israel consideraría la posibilidad de tomar represalias contra el Estado del Líbano en caso de un ataque de Hezbollah contra Israel.

Правительство Израиля сохраняет приверженность договоренностям, достигнутым между Израилем и БАПОР в 1967 году в рамках обмена письмами Комая- Микельмора, и быстро согласовывает большинство запросов Агентства, предоставляя ему доступ к израильским официальным лицам.
La oradora dice que el Gobierno de Israel mantiene su compromiso con las interpretaciones expresadas en el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el OOPS, aprueba con rapidez la mayoría de las solicitudes del Organismo y le facilita el acceso a los funcionarios israelíes.

К сожалению, в резолюциях, представленных Комитету, не были отражены положительные замечания Генерального комиссара, касающиеся продолжающегося тесного сотрудничества БАПОР и израильских официальных лиц на местах, а также многих других подобных явлений.
Lamentablemente, en la resolución que tiene ante sí la Comisión, no se han reflejado las observaciones en las que el Comisionado General celebra la estrecha cooperación que mantienen actualmente el OOPS y los funcionarios israelíes sobre el terreno y otros muchos aspectos en este sentido.

В этой связи премьер-министр Ливана в своих письмах на мое имя от 22 августа и 16 октября обратил мое внимание на угрозы в адрес Ливана, высказанные израильскими официальными лицами.
En este contexto, el Primer Ministro del Líbano, en las cartas que me dirigió con fecha 22 de agosto y 16 de octubre, señaló a mi atención las amenazas que los funcionarios israelíes habían hecho contra el Líbano.