ИЗРАИЛЬСКИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• israeli officials

Примеры использования Израильские официальные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту позицию также озвучили в нескольких заявлениях средствам массовой информации израильские официальные лица.
This position was reiterated in a number of comments to the media by Israeli officials.

В данном случае израильские официальные лица вновь заявили, что это преступление было непредумышленным.
On this occasion, Israeli officials have yet again announced that the crime was committed unintentionally.

Хотя израильские оккупационные силы совершали подобные преступные и крайне провокационные действия и ранее, на этот раз израильские официальные лица заявили о своем намерении ввести постоянную блокаду штаб-квартиры на длительный срок.
While the Israeli occupying forces have committed such criminal acts and extreme provocations before, this time Israeli officials have indicated the intent to impose a continuous siege on the headquarters for a lengthy time.

Израильские официальные лица попрежнему заявляли, что полеты будут проходить всякий раз, когда они сочтут это необходимым.
Israeli officials maintained the position that there would be overflights whenever they deemed them necessary.

В газетах содержались сообщения о том, что израильские официальные лица отказываются встретиться с Ливаном по таким вопросам, как обсуждение в границах.
Newspapers contained reports of Israeli officials refusing to meet with Lebanon on matters such as border discussions.

Так, например, израильские официальные лица утверждают, что им нужно дополнительное время для осмысления палестино- израильского соглашения.
For example, Israeli officials say they need more time to digest the Palestine-Israeli agreement.

Кроме того, от подобных инцидентов нельзя попросту отмахнуться как от<< ошибки>>, как это делали израильские официальные лица, бездушно характеризуя таким образом недавние убийства гражданских лиц в Бейт- Хануне и в других местах на оккупированной палестинской территории.
Moreover, such incidents cannot simply be brushed aside as"mistakes", as some Israeli officials have tended to coldly refer to recent killings of civilians in Beit Hanoun and elsewhere in the Occupied Palestinian Territory.

Более того, израильские официальные лица объявили о строительстве 200 единиц жилья на окраине еврейского поселения в Эль- Халиле Хевроне.
In addition, Israeli officials had announced the building of 200 housing units on the edge of a Jewish settlement in Al-Khalil Hebron.

Мы встревожены актами агрессии в Аль- Харам- аш- Шарифе, в том числе неоднократными случаями, когда израильские официальные лица, поселенцы и экстремистские группы врывались в мечеть Аль- Акса, нарушая неприкосновенность этой святыни и вызывая усиление напряженности в городе.
We are alarmed by acts of aggression at Al-Haram Al-Sharif, including the repeated storming of Al-Aqsa Mosque by Israeli officials, settlers and extremist groups, which harm the sanctity of this Holy Site and have led to heightening tensions in the city.

Высшие израильские официальные лица даже открыто говорили о том, что убийство президента Арафата было одним из вариантов осуществления этого решения.
Senior Israeli officials have even explicitly said that killing President Arafat was one of the options in the implementation of this decision.

Попытки Израиля избежать выполнения положений соглашения и избежать перевода этого соглашения в плоскость конкретной реальности- это попытки избежать мира, о котором израильские официальные лица продолжают говорить с момента создания Государства Израиль.
Israel's attempts to avoid adherence to the provisions of the agreement and its attempts to avoid translation of that agreement into concrete reality are attempts to avoid the peace the Israeli officials have continued to speak of since the creation of the State of Israel.

Израильские официальные лица открыто признают, что проводят стратегию ограничения палестинской экономики с целью установления контроля в социальной сфере17.
Israeli officials have openly admitted a strategy of restricting the Palestinian economy with the intent and purpose of effecting social control.

Кроме того, израильские официальные лица неоднократно заявляли, что Израиль будет продолжать шпионскую деятельность, являющуюся грубым нарушением суверенитета Ливана.
Moreover, Israeli officials have repeatedly stated that they will continue their spying activities, in blatant violation of Lebanese sovereignty.

Израильские официальные лица заявили, что они примут меры, чтобы не допустить передачу<< Хизбалле>> современных систем вооружений из Сирийской Арабской Республики.
Israeli officials stated that they would act to prevent advanced weapons systems from being transferred to Hizbullah from the Syrian Arab Republic.

После этого израильские официальные лица сделали ряд провокационных заявлений, так, например, премьер-министр Израиля сказал:<< Мы не позволим отрезать Иерусалим от" Маале- Адумима.
This was followed by provocative announcements by Israeli officials, including the Prime Minister, who declared,"We will not let anyone block the continuum between Jerusalem and'Maale Adumim.

Израильские официальные лица 13 мая сообщили о плане сноса сотен жилых домов для расширения пограничного района(<< Филадельфийский коридор>>) между Рафахом и Египтом.
On 13 May, Israeli officials announced a plan to demolish hundreds of houses in order to widen the border area(the"Philadelphi corridor") between Rafah and Egypt.

Израильские официальные лица, включая министра обороны Мофаза и начальника генерального штаба армии Яалона, заявили о намерении разрушить еще сотни палестинских домов в районе Рафаха.
Israeli officials, including Defence Minister Mofaz and Army Chief of Staff Ya'alon, have declared their intention to destroy hundreds more Palestinian homes in the Rafah area.

Израильские официальные лица продолжали выражать озабоченность по поводу якобы имеющихся у<< Хизбаллы>> неразрешенных вооружений или присутствия вооруженных лиц в гражданских районах на юге Ливана.
Israeli officials continued to express concern at the alleged maintenance by Hizbullah of unauthorized weapons or the presence of armed personnel in civilian areas in the south of Lebanon.

Более того, израильские официальные лица, включая старшего советника премьер-министра Шарона, заявили, что<< крайне маловероятно>>, что Израиль будет соблюдать резолюцию 1435( 2002) Совета Безопасности.
In fact, Israeli officials, including a senior adviser to Prime Minister Sharon, stated that it was"highly unlikely" that Israel would comply with Security Council resolution 1435 2002.

Израильские официальные лица, от министра и ниже, постоянно готовы встречаться и координировать с сотрудниками БАПОР общие и практические проблемы, возникающие в связи с операциями БАПОР.
Israeli officials, from Ministerial level downwards, have been continuously available to meet and coordinate matters with UNRWA officials regarding both general and practical issues arising out of UNRWA operations.

Израильские официальные лица подтвердили, что объектом этого нападения действительно был др Рантиси; это позволяет говорить о второй операции с целью совершения внесудебного убийства, которую осуществили израильские оккупационные силы в течение менее недели.
Israeli officials have acknowledged that Dr. Rantisi was indeed the target of this attack, making it the second extrajudicial killing operation carried out by the Israeli occupying forces in less than a week.

С тех пор израильские официальные лица неоднократно и без зазрения совести заявляли, что их действия, которые, по мнению ряда израильских и международных правозащитных организаций, представляют собой военные преступления, будут продолжаться невзирая на международные призывы к их немедленному прекращению.
Since then, Israeli officials have repeatedly and shamelessly announced that their actions, which according to several Israeli and international human rights organizations amount to war crimes, would continue despite international calls for their immediate end.

Недавно мы повторили эти призывы на встречах с израильскими официальными лицами.
We have recently reiterated those calls in meetings with Israeli officials.

Мы вновь и вновь слышали заявления израильских официальных лиц о том, что они решили сознательно игнорировать резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Again and again, we have heard Israeli officials state that United Nations Security Council resolution 1860(2009) is a resolution they have wilfully decided to ignore.

Фактически, недавние заявления израильского премьер-министра и других израильских официальных лиц свидетельствуют о намерениях Израиля продолжать свою насильственную военную кампанию на оккупированной палестинской территории.
In fact, recent statements made by the Israeli Prime Minister and other Israeli officials reveal Israel's intentions to continue its violent military campaign in the occupied Palestinian territory.

Несколько высокопоставленных израильских официальных лиц неоднократно заявляли, что они возлагают ответственность за жизнь солдата на Палестинский орган и даже настаивали на том, что руководитель Палестинского органа несет личную ответственность.
Several high-level Israeli officials repeatedly announced that they held the Palestinian Authority responsible for the life of the soldier, and even insisted that the head of the Palestinian.

В ходе этой встречи я подчеркнул свое стремление встретиться как с палестинскими, так и израильскими официальными лицами, а также с неправительственными организациями, чтобы выслушать мнение всех сторон.
During this meeting I stressed my desire to meet with both Palestinian and Israeli officials and with non-governmental organizations, with a view to hearing the views of all.

В январе 2000 года армянский президент Роберт Кочарян прибыл в Израиль и встретился с высокопоставленными израильскими официальными лицами, включая бывшего израильского премьер-министр Эхуда Барака.
Former Armenian president Robert Kocharyan traveled to Israel and met with high-ranking Israeli officials, including former Israeli Prime Minister Ehud Barak, in January 2000.

В то время как в секторе Газа происходят эти беспричинные убийства и разрушения, мы выслушиваем возмутительные высказывания израильских официальных лиц.
While this wanton killing and destruction is happening on the ground in Gaza, we hear shocking words from Israeli officials.

Однако на встрече, которую мой Специальный координатор и Командующий силами ВСООНЛ провели 8 февраля с израильскими официальными лицами для обсуждения вопроса об осуществлении предложения ВСООНЛ в отношении Гаджара, произошли обнадеживающие события.
However, there were encouraging developments at a meeting held by my Special Coordinator and the UNIFIL Force Commander with Israeli officials on 8 February to discuss the implementation of the UNIFIL proposal for Ghajar.