СИЛЫ ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de seguridad interna
• las fuerzas de seguridad interior
• fuerza de seguridad interna

Примеры использования Силы внутренней безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы внутренней безопасности.
Fuerza de Seguridad Interna.

Генерал Рифи, Генеральный директор, Силы внутренней безопасности.
General Rifi, Director General de la Fuerza de Seguridad Interna.

Силы внутренней безопасности.
Fuerzas de Seguridad Interna.

В последние несколько месяцев силы внутренней безопасности были, в частности, развернуты в Бода, Сибуте, Гримари и Бамбари.
En los últimos meses, las fuerzas de seguridad interna han sido desplegadas en Boda, Sibut, Grimari y Bambari.

Силы внутренней безопасности.
Bayadir al-Adas Fuerzas de Seguridad Interna.

Подписание приказов: служба общественной безопасности, силы внутренней безопасности, органы государственной безопасности, разведка.
Firma de órdenes judiciales: Sûreté générale, Fuerzas de Seguridad Interna, Seguridad del Estado, Inteligencia.

Как силы внутренней безопасности, так и полиция подчиняются министру внутренних дел( см. главу X).
Tanto la Fuerza de Seguridad interna como la policía dependen del ministro del interior(véase el capítulo X).

В сентябре 2007 года были созданы силы внутренней безопасности, персонал которых в основном был набран из бригад" Аль- Кассам".
En septiembre de 2007 se estableció la Fuerza de Seguridad Interna; la mayor parte de su personal proviene de las brigadas al-Qassam.

Силы внутренней безопасности являются официальным правоохранительным учреждением. Соответствующий кодекс поведения находится на последней стадии утверждения.
Las Fuerzas de Seguridad Interna eran una fuerza del orden oficial y se estaba a punto de aprobar un Código de Conducta.

Здесь следует упомянуть, что в течение нескольких лет ливанские силы внутренней безопасности уничтожали все урожаи незаконных культур, включая гашиш.
Cabe mencionar aquí que, a lo largo de los años, las fuerzas de seguridad interna del Líbano han destruido todos los cultivos ilícitos, entre otros, el hachís.

Силы внутренней безопасности издали меморандум о создании специальной комиссии для отслеживания случаев применения пыток и контроля за центрами содержания под стражей.
Las Fuerzas de Seguridad Internas habían emitido un memorando para crear una comisión especial que se encargara de vigilar la tortura y los centros de detención.

Ливанские вооруженные силы и силы внутренней безопасности играют решающую роль в укреплении суверенитета Ливана и его контроля над всей территорией страны.
Las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interna desempeñan una función crucial en el afianzamiento de la soberanía y el control del Líbano sobre todo el territorio del país.

Силы внутренней безопасности являются полицейскими силами, которые подчиняются министру внутренних дел, однако, как правило, они действуют в соответствии с военными уставами и наставлениями.
La Fuerza de Seguridad Interna es una fuerza policial sujeta a la autoridad del Ministro del Interior pero que en general se rige por las leyes y normas militares.

Под руководством Министерства труда был создан комитет, в работе которого принимают участие Министерство социальных дел, силы внутренней безопасности и Министерство юстиции.
Se había creado un comité supervisado por el Ministerio de Trabajo con la participación del Ministerio de Asuntos Sociales, las Fuerzas de Seguridad Interna y el Ministerio de Justicia.

Без такой поддержки Вооруженные силы Ливана и Силы внутренней безопасности не смогут эффективно выполнять свои обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности..
Todo ello es esencial para que las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interna asuman efectivamente su responsabilidad con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad..

Каждое из задействованных ведомств, прежде всего Ливанские вооруженные силы, Главное таможенное управление и Силы внутренней безопасности, ведет работу в рамках своего круга ведения.
Los organismos competentes, en particular las Fuerzas Armadas del Líbano, Administración General de Aduanas y la Fuerza de Seguridad Interna, trabajan en sus propios ámbitos de responsabilidad.

За спиной братьев стояли другие силовые структуры: силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии( внешняя разведка).
Tras los hermanos estaban otros organismos de seguridad: las Fuerzas de Seguridad Interior, los Comités Revolucionarios y, en menor medida, el Aparato de Seguridad de la Jamahiriya(Servicio de Inteligencia Exterior).

Силы внутренней безопасности подтвердили, что у них нет никаких данных о какой-либо машине в Ливане, имеющей либо такой номер шасси или номер двигателя, которые были зафиксированы на найденных автомобильных частях.
Las Fuerzas de Seguridad Interna confirmaron que no tenían constancia de que en el Líbano hubiera algún vehículo que tuviera el número de chasis o de motor descubierto en las piezas recuperadas.

Боевые столкновения продолжались до 7 августа, когда вооруженные силы и Силы внутренней безопасности восстановили контроль над этим городом после достижения договоренности о прекращении огня.
Los enfrentamientos continuaron hasta el 7 de agosto, cuando las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interior recuperaron el control de la ciudad después de que se acordara un alto el fuego.

Впоследствии, 20 сентября Силы внутренней безопасности Ливана вступили в столкновение с предполагаемыми похитителями семи эстонских граждан в одной из деревень в западной части Бекаа, убив двух и арестовав четверых из них.
Más tarde, el 20 de septiembre, los cuerpos de seguridad interna del Líbano confrontaron a los presuntos secuestradores de los siete nacionales estonios en una aldea de Beqaa Occidental, dieron muerte a dos hombres y detuvieron a cuatro.

Ливийская военная разведка во главе с Абдуллой аль- Сонози, силы внутренней безопасности во главе с аль- Тухами Халед и органы безопасности Джамахирии также остаются преданными, без сообщений о расколе.
Los servicios libios de inteligencia militar, dirigidos por Abdula el Sonosi, las Fuerzas de Seguridad Interna, dirigidas por El Tuhami Jaled, y el Aparato de Seguridad de la Jamahiriya siguen intactos también y sin escisiones conocidas.

Пограничный контроль осуществляется четырьмя разными силовыми ведомствами: Ливанские вооруженные силы, Силы внутренней безопасности, Управление общей безопасности и Главное таможенное управление.
La gestión de la frontera es compartida por cuatro organismos de seguridad: las Fuerzas Armadas del Líbano, la Fuerza de Seguridad Interna, la Dirección General de Seguridad Pública y la Administración General de Aduanas.

Силы внутренней безопасности также получают гранты в виде оборудования для борьбы с СВУ, такого как роботизированные мобильные рентгеновские аппараты, а также в виде различных зарубежных курсов подготовки.
Las Fuerzas de Seguridad Interior también habían recibido subvenciones en forma de equipos para hacer frente a los artefactos explosivos improvisados, como aparatos de rayos X robotizados y móviles, así como diversos cursos de capacitación en el extranjero.

Я благодарен тем государствам- членам, которые помогают оснащать и обучать Ливанские вооруженные силы и Силы внутренней безопасности, и настоятельно призываю международное сообщество продолжать оказывать эту критически необходимую поддержку.
Agradezco a los Estados Miembros que están ayudando a equipar y entrenar a las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Nacionales, e insto a la comunidad internacional a seguir prestando este apoyo tan necesario.

Силы внутренней безопасности сообщают имена и словесный портрет исчезнувшего лица, а компетентные органы ведут интенсивный розыск и дознание, с тем чтобы установить местонахождение этого лица и обеспечить его/ ее возвращение.
Las fuerzas de seguridad interna difunden el nombre y la descripción física de la persona desaparecida y las autoridades competentes emprenden búsquedas e investigaciones exhaustivas para determinar el paradero de esa persona y garantizar su retorno.

В этом плане ливанские вооруженные силы и силы внутренней безопасности играют чрезвычайно важную роль в деле укрепления суверенитета Ливана и в его контроле над всей территорией страны, хотя они и продолжают сталкиваться с целым рядом проблем.
A esos efectos, las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interna desempeñan una función crucial en el afianzamiento de la soberanía y el control del Líbano sobre todo el territorio del país, aun cuando han seguido encarando dificultades.

Основная ответственность за обеспечение безопасности и свободы передвижения ВСООНЛ в районе их действий лежит на правительстве Ливана, включая Вооруженные силы Ливана и Силы внутренней безопасности.
La responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la libertad de circulación de la FPNUL en su zona de operaciones corresponde al Gobierno del Líbano, a las Fuerzas Armadas Libanesas y a las fuerzas de seguridad internas.

В этом плане ливанские вооруженные силы и силы внутренней безопасности играют чрезвычайно важную роль в деле укрепления суверенитета Ливана и его контроля над всей территорией страны, тем самым способствуя стабильности в Ливане и за его пределами.
A tal efecto, las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interna han desempeñado una función decisiva a la hora de reforzar la soberanía y el control de todo el territorio del Líbano, promoviendo así la estabilidad en el país y en la región.

Я также положительно отмечаю то обстоятельство, что Ливанские вооруженные силы и Силы внутренней безопасности энергично отреагировали на несколько возникших за отчетный период вызовов в сфере безопасности, включая арест бывшего министра Самахи.
También quiero felicitar a las Fuerzas Armadas Libanesas y a las Fuerzas de Seguridad Nacionales, que, en el período de que se informa, han actuado con firmeza para responder a diversas amenazas para la seguridad, incluido el arresto del ex-Ministro Samaha.

Уголовно-процессуальный кодекс ясно устанавливает, что Силы внутренней безопасности отвечают за обеспечение выполнения судебных решений и что осужденное лицо должно быть освобождено в тот день, в который завершено отбывание его наказания в форме лишения свободы.
El Código de Procedimiento Penal establece claramente que las Fuerzas de Seguridad Interna son las encargadas de velar por el cumplimiento de las sentencias y que deberá ponerse en libertad a las personas convictas en el mismo día en que finalice su condena.