СИЛЫ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza de voluntad

Примеры использования Силы воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой силы воли.
Sin fuerza de voluntad.

У молодняка совершенно нет силы воли.
Estos jóvenes no tienen fuerza de voluntad.

Никакой силы воли.
Ninguna fuerza de voluntad.

Победа силы воли над оргазмом.
Un triunfo de la voluntad sobre el orgasmo.

Никакой силы воли.
No tengo fuerza de voluntad.

Мне жаль людей, у которых нет силы воли.
Lo siento por la pobre gente sin fuerza de voluntad.

У меня нет силы воли.
No tengo la fuerza de voluntad.

Для всего этого нужно немного силы воли, Ред.
Lo único que te falta es fuerza de voluntad, Red.

Определенная степень силы воли и самодисциплина.
Cierto grado de fuerza de voluntad y autodisciplina.

Он мог бы стать отличным бродягой, если бы хватило силы воли.
Podría ser un vago excelente si tuviera fuerza de voluntad.

Чтобы быть лучшим в музыке, одной силы воли недостаточно.
Ser la mejor en música requiere más que fuerza de voluntad.

У меня нет силы воли, чтобы отстать от этих журналов, Келсо.
No tengo la fuerza de voluntad para guardar estas revistas, kelso.

Быть не может, чтобы у нее было столько силы воли.
Entonces no hay forma de que tenga tanta fuerza de voluntad por sí sola.

Если мы приложим достаточно героических усилий и силы воли, мы сможем измениться.
Con suficiente esfuerzo heroico y fuerza de voluntad, podemos hacer el cambio.

Это показывает намного больше силы воли и решимости чем оценки в медицинском колледже.
Eso muestra muchas más agallas y determinación que los graduados de medicina.

Не то, чтобы я волновалась у нее гораздо больше силы воли, чем было у меня.
No es que esté preocupada, pero… vale. está mostrando mucha más fuerza de voluntad que yo.

У многих парней не хватает силы воли, чтобы справиться со своими чувствами.
Muchos tipos no tienen la fuerza de voluntad para suprimir sus sentimientos más profundos.

Выделение из толпы- долгосрочная стратегия, требующая силы воли и приносящая результаты.
Sobresalir es una estrategia a largo plazo que requiere de agallas y produce resultados.

Быть самым умным человеком в комнате без силы воли из-за этих вонючих моллюсков между ног.
Ser la persona más lista de la habitación, sin fuerza de voluntad por ese olor a almeja entre tus piernas.

Общая степень способностей вампира зависит от силы воли Вампира.
El alcance absoluto de las habilidades de un vampiro depende del poder de su fuerza de voluntad.

Существо, воплощающее саму сущность силы воли и подпитку для всего Корпуса Зеленых Фонарей.
Una criatura que incorpora la verdadera esencia del poder de voluntad, Y le da poder a a toda la Corporación Green Lantern.

Широко распространенное среди населения ожирение не является признаком отсутствия силы воли у определенных людей.
La obesidad generalizada en una población no es signo del fracaso de la fuerza de voluntad individual.

Вы заставляете стаю лисиц без какой-либо силы воли и памяти бегать по кругу голышом. Вы думали, этого никогда не случится?
Amontonas una manada de Venus sin fuerza de voluntad ni recuerdos que van por ahí desnudas.¿Pensaste que no habría sucedido nunca?

А еще я не думаю что ты и правда поймешь мои проблемы потому что кажется у тебя огромное количество силы воли и общего единения.
Además, no creo que entendieras ninguno de mis problemas porque parece que tuvieras una cantidad tremenda de fuerza de voluntad y unidad en general.

Тропа является свидетельством силы воли вьетнамского народа, а мужчины и женщины, прошедшие по ней, стали народными героями.
La ruta es testimonio de la fuerza de voluntad del pueblo vietnamita, y los hombres y mujeres que transitaron la ruta se volvieron héroes populares.

Точный промежуток времени, необходимый для гипнотизирования жертвы, зависел от силы воли вампира и его или ее жертвы.
La cantidad exacta de tiempo requerida para hipnotizar a su objetivo depende de la fuerza de voluntad tanto del vampiro como de la víctima.

Мы можем контролировать свое поведение и стать лучше. Избегая ловушек силы воли и мобилизуя достаточно источников влияния, мы сможем сделать непреодолимые проблемы преодолимыми.
Podemos controlar nuestras conductas, podemos hacerlo mucho mejor, si escapamos de la trampa de la fuerza de voluntad. si alineamos bien la influencia para hacer los problemas abrumadores menos abrumadores.

Ловушка силы воли- это ошибочное предположение: я не был полностью готов и потому потерпел неудачу. Я недостаточно сильно этого хотел, у меня нет силы воли. Или что одной силы воли достаточно, чтобы справиться.
Esto se debe a una conjetura equivocada que si fallé, es porque no fui lo suficiente dedicado, no fui cuidadoso, no tuve fuerza de voluntad, o que la fuerza de voluntad me supera.

Очень важно просвещение населения о рисках, возникающих в связи с ожирением, так как при этом возникает личная ответственность за свое здоровье, физическое состояние и вес. Но полученные данные свидетельствуют о том, что наличие знаний об ожирении и силы воли недостаточно для преодоления эволюционного инстинкта излишне потреблять пищу.
La instrucción en materia de riesgos de la obesidad es importante, como también lo es la responsabilización personal de la salud, la buena forma física y el peso, pero toda la documentación existente muestra que los conocimientos sobre la obesidad y la fuerza de voluntad no bastan para compensar el instinto evolutivo a comer excesivamente.

Я проявила силу воли и рассталась с Колином.
He mostrado fuerza de voluntad y terminé con Colin.