МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza internacional de seguridad
• fuerzas de seguridad internacionales
• fuerzas internacionales de seguridad

Примеры использования Международные силы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные силы безопасности.
Fuerza Internacional de Seguridad.

Я хотел бы также поблагодарить международные силы безопасности за их неустанную поддержку ИМООНТ.
Deseo también agradecer a las fuerzas de seguridad internacionales su apoyo constante a la UNMIT.

Международные силы безопасности.
Fuerzas internacionales de seguridad.

Тем не менее правительство и международные силы безопасности должны оставаться предельно бдительными в отношении всех актов запугивания и нападения на избирателей и кандидатов.
Sin embargo, el Gobierno y las fuerzas de seguridad internacionales deben mantenerse muy alerta en relación con todas las fuentes de intimidación y violencia contra los votantes y los candidatos.

Международные силы безопасности( СДК) имеют право:.
La Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) tendrá derecho a:.

А пока мы вновь подчеркиваем срочную необходимость развернуть международные силы безопасности для защиты ни в чем неповинных гражданских лиц в зонах, затронутых конфликтом.
Mientras tanto, ponemos de relieve una vez más la necesidad urgente de desplegar una fuerza de seguridad internacional para proteger a las víctimas civiles en las zonas afectadas por los conflictos.

За международные силы безопасности( СДК):.
Por la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR).

В приложении I к Боннскому соглашению сторонам Соглашения предлагается развернуть международные силы безопасности, которые будут<< оказывать помощь в обеспечении безопасности в Кабуле и прилегающих к нему районах.
En el anexo I del Acuerdo de Bonn, las partes en el Acuerdo pedían el despliegue de una fuerza internacional de seguridad que ayudaría a mantener la seguridad en Kabul y las zonas circundantes.

Международные силы безопасности также сыграли важную роль в этой области, в том числе путем оказания поддержки полиции.
Las fuerzas de seguridad internacionales también desempeñaron un papel fundamental a este respecto, inclusive prestando apoyo a la policía.

Я хотел бы также поблагодарить международные силы безопасности за их неустанную поддержку ИМООНТ, в том числе во имя поддержания в Тиморе- Лешти стабильной обстановки в плане безопасности..
También deseo dar las gracias a las fuerzas de seguridad internacionales por el apoyo constante que prestaron a la UNMIT, en particular en lo que respecta al mantenimiento de una situación de seguridad estable en Timor-Leste.

Международные силы безопасности, состоящие главным образом из турецких солдат, получают повышение в статусе, тогда как действие их мандата распространяется на всю страну.
Se está reforzando a las fuerzas internacionales de seguridad, compuestas principalmente por turcos, y su mandato se extenderá a todo el país.

В соответствии с резолюцией 1704( 2006) Совета Безопасности международные силы безопасности, возглавляемые Австралией, в полной мере сотрудничают с ИМООНТ и оказывают ей полное содействие в осуществлении ее мандата.
De conformidad con la resolución 1704(2006) del Consejo de Seguridad, la fuerza internacional de seguridad encabezada por Australia está cooperando plenamente con la UNMIT y prestándole asistencia en la ejecución de su mandato.

Призывает международные силы безопасности в полной мере сотрудничать с ИМООНТ и оказывать ей содействие в выполнении вышеупомянутого мандата;
Exhorta a las fuerzas de seguridad internacionales a que cooperen plenamente con la UNMIT y le presten asistencia para llevar a cabo el mandato mencionado anteriormente;

Чешская Республика высоко оценивает позитивное сотрудничество между МООНВАК и СДК, хотя вполне очевидно, что международные силы безопасности не могут в долгосрочном плане служить заменой гражданской администрации и полицейских сил..
La República Checa aprecia en gran manera la cooperación positiva entre la UNMIK y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR), aunque es evidente que las fuerzas de seguridad internacionales no pueden reemplazar a largo plazo a la administración civil ni a las fuerzas de policía.

Полиция ИМООНТ и международные силы безопасности продолжают предпринимать совместные усилия, с тем чтобы установить местонахождение и собрать это огнестрельное оружие.
La policía de la UNMIT y las fuerzas de seguridad internacionales siguen colaborando en las operaciones encaminadas a localizar y recuperar esas armas de fuego.

Создание Группы военной связи в Баукау и прикомандирование военных офицеров связи в международные силы безопасности и тиморские вооруженные силы позволили еще более расширить доступ Миссии к информации о состоянии безопасности..
El establecimiento de un equipo de enlace militar en Baucau y la adscripción de oficiales de enlace militares en las fuerzas de seguridad internacionales y las fuerzas armadas timorenses facilitó el acceso de la Misión a información sobre seguridad..

Международные силы безопасности, действующие сообща и в тесном сотрудничестве с правительством Тимора- Лешти, обеспечивают безопасность в районах, прилегающих к Дили.
Las fuerzas internacionales de seguridad, trabajando juntas y en estrecha colaboración con el Gobierno de Timor-Leste, han garantizado la seguridad en los alrededores de Dili.

Некоторые члены Совета вновь выразили мнение, согласно которому международные силы безопасности в Тиморе- Лешти следует поставить под командование Организации Объединенных Наций, заявив при этом о своем намерении уважать позицию правительства Тимора- Лешти в этом вопросе.
Algunos miembros reiteraron la opinión de que las fuerzas de seguridad internacionales en Timor-Leste deberían ponerse bajo el mando de las Naciones Unidas, al tiempo que manifestaron estar dispuestos a respetar la posición de Timor-Leste en ese contexto.

Призывает международные силы безопасности продолжать работать в тесном взаимодействии с правительством Тимора- Лешти и Отделением Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ);
Exhorta a las fuerzas de seguridad internacionales a que sigan manteniendo una estrecha coordinación con el Gobierno de Timor-Leste, así como con la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL);

Как член Временной администрации, отвечающий за иностранные дела, я хотел бы сообщить Совету, что с учетом всех соответствующих соображений международные силы безопасности могли бы быть развернуты на основании главы VI или VII Устава.
En mi calidad de miembro de la Administración Provisional encargado de las relaciones exteriores, tengo a bien informar al Consejo de que, teniendo en cuenta todas las consideraciones pertinentes, podría desplegarse una fuerza internacional de seguridad de conformidad con los Capítulos VI o VII de la Carta.

Международные силы безопасности в Косово( СДК) также оказывают бесценную поддержку и помощь Обвинителю и попрежнему готовы предпринять необходимые действия в связи с возможными обвинительными заключениями.
La Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) ha prestado también un valioso apoyo y asistencia a la Fiscal y se mantiene dispuesta a tomar las medidas necesarias con respecto a los posibles autos de acusación.

В преддверии окончательного подписания военно-технического соглашения международные силы безопасности обеспечивали предоставление дополнительной целевой поддержки полиции ИМООНТ и пассивную охрану конкретных объектов правительства в Дили, а также занимались урегулированием инцидентов за пределами Дили.
Antes de que se ultimase el acuerdo técnico militar, las fuerzas de seguridad internacionales dieron respaldo esporádicamente a la policía de la UNMIT, dotaron de seguridad fija a determinadas instalaciones del Gobierno en Dili y se ocuparon de los incidentes de seguridad ocurridos fuera de Dili.

Международные силы безопасности также обеспечивают пассивную защиту согласованных в рамках ИМООНТ объектов, а также оказывают содействие полиции ИМООНТ в деле обеспечения общественного правопорядка.
La fuerza internacional de seguridad brinda protección estática a las instalaciones convenidas de la UNMIT y presta asistencia a la policía de la Misión en el mantenimiento de la seguridad pública.

Приветствует подписание 25 января 2007 года военно-технического соглашения между Организацией Объединенных Наций и Австралией, в соответствии с которым международные силы безопасности обеспечивают защиту помещений и имущества Организации Объединенных Наций, а также потенциал быстрого реагирования для полиции ИМООНТ;
Observa con satisfacción que el 25 de enero de 2007 las Naciones Unidas y Australia firmaron el acuerdo técnico militar en virtud del cual la fuerza internacional de seguridad se encarga de proteger los locales y bienes de las Naciones Unidas y asume la capacidad de respuesta rápida de la policía de la UNMIT;

Международные силы безопасности( СДК) обеспечивают надлежащий контроль на границах Союзной Республики Югославии в Косово с Албанией и бывшей югославской Республикой МакедониейТурция признает Македонию под ее конституционным названием.
La Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) vigilará debidamente las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo con Albania y la ex República Yugoslava de MacedoniaTurquía reconoce a Macedonia por su nombre constitucional.

Главный административный сотрудник, Бюро по оказанию помощи в проведении выборов, полиция Организации Объединенных Наций, ДОБ, Объединенный оперативный центр материально-технического обеспечения ИМООНТ, ПРООН, МОМ, Добровольцы Организации Объединенных Наций, Бюро по политическим вопросам, Группа военной связи, международные силы безопасности.
Oficial Administrativo Jefe, Oficina de Asistencia Electoral, Policía de las Naciones Unidas, Departamento de Seguridad, Centro de Operaciones Logísticas de la UNMIT, PNUD, OIM, Voluntarios de las Naciones Unidas, Oficina de Asuntos Políticos, Grupo de Enlace Militar, fuerza internacional de seguridad.

Будучи уверенным в том, что международные силы безопасности( СДК) будут выполнять свои обязанности, правительство настоятельно призвало всех жителей Косово и Метохии, особенно сербов и черногорцев, не покидать дома своих предков в этом крае.
Convencido de que la fuerza internacional de seguridad(KFOR) honrará sus compromisos, el Gobierno exhortó a todos los habitantes de Kosovo y Metohija, especialmente a los serbios y montenegrinos, a que no abandonaran sus hogares ancestrales en la provincia.

В этой связи международные силы безопасности являются временным элементом, обеспечивающим доверие, время и возможности, необходимые для создания местного сектора безопасности( национальной армии, полицейских сил, судебной системы и системы исправительных учреждений).
Para tal fin, las fuerzas internacionales de seguridad constituyen una medida temporal para proporcionar la confianza, el tiempo y el respiro necesarios para crear un sector de seguridad a nivel nacional(un ejército, un cuerpo de policía, un sistema judicial y un sistema penitenciario).

Скупщина считает, что международные силы безопасности( СДК) и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии( МООНК) несут прямую ответственность за вооруженное вторжение албанских террористов.
La Asamblea Federal considera que la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija(UNMIK) son directamente responsables de la incursión armada de terroristas albaneses.

Ни международные силы безопасности( СДК), ни кто-либо из их личного состава не несут ответственности за любой ущерб, который они могут нанести государственной или частной собственности в ходе исполнения обязанностей, связанных с выполнением положений настоящего соглашения.
Ni la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) ni ninguno de los miembros de su personal incurrirán en responsabilidad por cualesquiera daños que causen a los bienes públicos o de propiedad privada durante el cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con la aplicación del presente acuerdo.