МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas militares internacionales

Примеры использования Международные вооруженные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство и международные вооруженные силы принимают меры для сведения к минимуму потерь среди мирных жителей.
El Gobierno y las fuerzas militares internacionales han tomado medidas para reducir al mínimo las bajas entre la población civil.

Тем не менее, невзирая на тяжелые потери, армия, полиция и международные вооруженные силы продолжают проявлять приверженность и мужество.
Sin embargo, a pesar de haber sufrido grandes pérdidas, el Ejército, la Policía y las fuerzas militares internacionales siguen dando muestra de entrega y valor.

Международные вооруженные силы должны действовать в рамках мандата, определенного Советом Безопасности, и под контролем Специального представителя;
Las fuerzas militares internacionales deben actuar dentro del mandato determinado por el Consejo de Seguridad y bajo el control del Representante Especial;

Вместе с тем отмечено, что международные вооруженные силы скорректировали свои процедуры, с тем чтобы свести к минимуму число убитых и раненых детей.
No obstante, cabe señalar que las fuerzas militares internacionales han adaptado sus procedimientos con el fin de minimizar el número de muertos o heridos entre los niños.

Например, в провинции Логар с 2005 года среднюю школу на 1500 учащихся занимала Афганская национальная полиция, а с 2007 года-- международные вооруженные силы.
En la provincia de Logar, por ejemplo, una escuela secundaria con 1.500 alumnos se encuentra ocupada desde 2005 por la Policía Nacional del Afganistán y desde 2007 por las fuerzas militares internacionales.

Кроме того, международные вооруженные силы должны уделять значительно большее внимание обеспечению открытости и подотчетности своих операций и расследований.
Además, las fuerzas internacionales deberían prestar mucha más atención a la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas en sus operaciones e investigaciones.

Такие действия стали второй по важности причиной гибели и увечий среди гражданских лиц, которые, по мнению АПЭ, поддерживали правительство или международные вооруженные силы.
Esas tácticas fueron la segunda causa principal de muertes y lesiones de civiles que, a juicio de los elementos antigubernamentales, prestan apoyo al Gobierno o a las fuerzas militares internacionales.

После этого инцидента международные вооруженные силы приостановили использование системы артиллерийских ракет до разъяснения причин инцидента.
A raíz de este incidente, las fuerzas militares internacionales decidieron suspender la utilización del sistema de cohetes de artillería, en espera de que se examinara el incidente.

В соответствии со статьями 39 и 42 Устава Организации Объединенных Наций государствам- членам Организации Объединенных Наций разрешается создавать международные вооруженные силы для отражения агрессии и восстановления мира.
En los Artículos 39 y 42 de la Carta de las Naciones Unidas se autoriza a los Estados Miembros a crear fuerzas armadas internacionales para hacer frente a las agresiones y restablecer la paz.

Более того, международные вооруженные силы должны обеспечить, чтобы афганцы могли легко получать информацию о ходе расследований и об уголовном преследовании за убийства.
Por otra parte, las fuerzas internacionales deberían velar por que los afganos puedan obtener fácilmente información sobre cómo avanzan las investigaciones y enjuiciamientos relativos a las muertes causadas.

По-прежнему вызывают озабоченность законы, касающиеся задержания, политика и практика национальных органов и в меньшей степени- международные вооруженные силы. Содержание.
Siguen siendo motivo de preocupación la legislación, las políticas y las prácticas de las autoridades nacionales y, en menor medida, de las fuerzas militares internacionales en relación con la detención.

Это включает инциденты в ранее запретных зонах на базах и объектах и вокруг них, откуда недавно вышли международные вооруженные силы и куда сейчас получают доступ местные жители.
Entre esos accidentes se cuentan los ocurridos en zonas que antes eran de acceso prohibido en las bases e instalaciones de las que recientemente se han retirado fuerzas militares internacionales o en sus alrededores, zonas a las que las poblaciones locales tienen ahora acceso.

Правительство Афганистана и международные вооруженные силы согласились соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты отправления правосудия по отношению несовершеннолетних применительно к задержанным детям.
El Gobierno del Afganistán y las fuerzas militares internacionales acordaron respetar las normas del derecho internacional humanitario y las normas sobre justicia juvenil que afectan a los niños privados de libertad.

Несмотря на проведение 29 сентября 2010 года слушания Комиссии по пересмотру дел задержанных, на момент представления доклада международные вооруженные силы продолжали держать мальчика под стражей.
Pese a que la audiencia de la Junta de Examen de los Detenidos se celebró el 29 de septiembre de 2010, el joven seguía detenido por las fuerzas militares internacionales en el momento en que se presentó el informe.

В соответствии с указом Президента международные вооруженные силы, не уважающие обычаи и культуру народов Афганистана, были выведены из ряда провинций и заменены национальными силами безопасности;
Con arreglo a un decreto presidencial, las fuerzas militares internacionales que no respetaban las costumbres ni la cultura del pueblo afgano han sido retiradas de algunas de las provincias y sustituidas por las fuerzas de seguridad nacionales.

Международные вооруженные силы и афганские национальные службы безопасности должны осуществить в полном объеме меры по сокращению числа жертв среди гражданского населения и дополнительно укрепить защиту гражданского населения.
Las fuerzas militares internacionales y las Fuerzas Nacionales de Seguridad del Afganistán deben aplicar cabalmente las medidas destinadas a reducir las víctimas civiles y seguir reforzando la protección de la población civil.

Президент Карзай признал остроту угрозы, отметив, что он рассмотрит вопрос о наземном, но не воздушном опрыскивании в целях уничтожения следующего урожая мака при условии, если международные вооруженные силы обеспечат безопасность.
El Presidente Karzai reconoció la gravedad de la amenaza, e indicó que consideraría el uso de la fumigación terrestre, pero no de la fumigación aérea, para erradicar el siguiente cultivo de adormidera siempre que las fuerzas militares internacionales se encargasen de la seguridad.

Я призываю международные вооруженные силы и Афганские национальные силы безопасности продолжать усилия по проведению постоянного обзора тактики и процедур предотвращения потерь среди мирных жителей, особенно детей.
Insto a la fuerzas militares internacionales y a las Fuerzas de Seguridad Nacional del Afganistán a que sigan revisando continuamente las tácticas y los procedimientos para evitar bajas civiles, especialmente entre los niños.

Мишенью стали такие категории граждан, как учителя, медсестры, врачи, старейшины племен, руководители местных обществ, официальные лица провинций и районов и другие гражданские лица, работающие на международные вооруженные силы и международные организации.
Entre los civiles objetivo de los ataques figuraban profesores, enfermeras, médicos, miembros de los consejos tribales de ancianos, dirigentes comunitarios, funcionarios provinciales y de distrito, otros civiles y personas que trabajaban para las fuerzas militares internacionales y las organizaciones internacionales..

Международные вооруженные силы должны предоставлять своевременную, адекватную и транспарентную компенсацию гражданам/ жертвам всех военных операций, которые привели к смерти или ранению граждан либо ущербу гражданского имущества;
Las fuerzas militares internacionales deben conceder sin demora y de manera transparente la indemnización que corresponda a los civiles víctimas de todas las operaciones militares que causen muertos o heridos entre la población civil o daños en las propiedades de civiles.

Я настоятельно призываю правительство Афганистана и международные вооруженные силы обеспечивать надлежащее отправление правосудия в отношении всех несовершеннолетних, задержанных на основании их предполагаемой связи с вооруженными группами, независимо от того, кто распорядился об аресте.
Insto al Gobierno del Afganistán y a las fuerzas militares internacionales a que aseguren la aplicación de las garantías procesales para todos los menores detenidos por presunta asociación con grupos armados, independientemente de cual haya sido la autoridad que efectuara la detención.

Для улучшения ситуации необходимо положить конец убийствам, совершаемым полицией; покончить с повсеместной безнаказанностью за убийства, которую допускает правовая система; положить конец убийствам женщин и девочек; и международные вооруженные силы должны реально отвечать за свои действия.
Para que mejore la situación han de cesar las muertes causadas por la policía; ha de rechazarse en el ordenamiento jurídico la impunidad generalizada respecto de las muertes; ha de ponerse fin a las muertes de mujeres y niñas; y las fuerzas militares internacionales han de rendir realmente cuenta de sus acciones.

В 2011 году число жертв среди детей в результате авиаударов, нанесенных проправительственными силами, включая Афганские национальные силы безопасности и международные вооруженные силы, удвоилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом и составило 110 погибших и 68 раненых.
El número de niños que fueron víctimas de ataques aéreos llevados a cabo por fuerzas partidarias del Gobierno, en particular las fuerzas nacionales de seguridad afganas y las fuerzas militares internacionales, se duplicaron en comparación con el período anterior; 110 niños resultaron muertos y 68, heridos en 2011.

Помимо этого, МИНУРКАТ, как до, так и после создания ее военного компонента уделяла самое пристальное внимание СОП, с тем чтобы он мог бы взять на себя выполнение части функций по обеспечению безопасности, возложенных на международные вооруженные силы, развертывание которых задерживалось.
Además, la MINURCAT, tanto antes como después del establecimiento de su componente militar, invirtió considerablemente en el DIS con el objeto de que asumiera una parte de las responsabilidades en materia de seguridad encomendadas a las fuerzas militares internacionales, cuyo despliegue estaba sufriendo retrasos.

Международные вооруженные силы должны расширять сотрудничество с правительством Афганистана, оставаться приверженными соблюдению международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, избегать жертв среди мирного населения и уважать местную культуру и традиции.
Las fuerzas militares internacionales tendrían que estrechar su cooperación con el Gobierno del Afganistán, seguir comprometidas a respetar la legislación internacional relativa a los derechos humanos así como el derecho internacional humanitario, evitar las bajas de civiles y respetar la cultura y las tradiciones locales.

Этот вакуум иногда заполняется на временной основе многофункциональными миротворческими операциями, например такими, какие были предприняты в Косово и Тиморе- Лешти, где международная гражданская полиция обеспечивает правопорядок, а международные вооруженные силы-- общую безопасность.
Este vacío se colma a veces, provisionalmente, gracias a las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, como las llevadas a cabo en Kosovo y en Timor-Leste, en que se despliega una policía civil internacional encargada de hacer cumplir la ley y las fuerzas militares internacionales garantizan la seguridad.

Продолжались неизбирательные нападения антиправительственных элементов, направленные на гражданские цели, представителей правительства и международные вооруженные силы. Наблюдалась устойчивая и вызывающая обеспокоенность тенденция к росту числа случаев применения самодельных взрывных устройств и тщательно спланированных нападений террористов- смертников.
Han continuado los ataques indiscriminados de elementos antigubernamentales contra objetivos civiles, representantes del Gobierno y fuerzas militares internacionales, así como la alarmante tendencia hacia el aumento de incidentes con dispositivos explosivos improvisados y la comisión de ataques suicidas complejos.

Я далее прошу правительство Афганистана и международные вооруженные силы предоставить Организации Объединенных Наций и контрольным органам правозащитных организаций полный доступ во все находящиеся в их ведении места содержания под стражей, включая Национальный директорат безопасности и военно-воздушную базу Баграм.
Pido además al Gobierno del Afganistán y a las fuerzas militares internacionales que otorguen a los organismos de las Naciones Unidas y de vigilancia de los derechos humanos pleno acceso a todos los centros de detención, incluidos los de la Dirección Nacional de Seguridad y la base aérea de Bagram.

Хотя за первые пять месяцев 2012 года число жертв среди гражданского населения сократилось, с июня эта тенденция сменилась на обратную, а АПЭ все чаще стали наносить удары по гражданским объектам, наращивая кампанию целенаправленных убийств гражданских лиц, которых подозревали в работе на государственные органы или международные вооруженные силы.
Si bien el número de víctimas civiles disminuyó en los 5 primeros meses de 2012, esta tendencia se revirtió a partir de junio cuando los elementos antigubernamentales comenzaron a dirigir cada vez más sus ataques contra emplazamientos civiles y desataron una campaña de asesinatos selectivos de civiles que presuntamente trabajaban para el Gobierno o las fuerzas militares internacionales.

Все виновные во внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях должны предстать перед судом, и все стороны конфликта, будь то силы" Талибана", афганские или международные вооруженные силы, должны нести ответственность за незаконные убийства и за сокращение числа жертв среди гражданского населения вследствие конфликта.
Todos los autores de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias debían rendir cuentas por ello, y todas las partes en el conflicto-- ya fueran los talibanes, las fuerzas afganas o las fuerzas militares internacionales-- debían asumir su responsabilidad por las ejecuciones ilegales y para con la reducción del número de víctimas mortales civiles causadas por el conflicto.