ИЗРАИЛЬСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas armadas de israel
• las fuerzas armadas israelíes
• fuerzas israelíes
• el ejército israelí

Примеры использования Израильские вооруженные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства, которыми располагают израильские вооруженные силы.
Los medios a disposición de las fuerzas armadas israelíes.

Израильские вооруженные силы уничтожили 10 процентов сельскохозяйственных земель в секторе Газа.
Las fuerzas israelíes han destruido el 10% de las tierras cultivables de Gaza.

Трудно поверить, что израильские вооруженные силы не могли предвидеть и оценить последствия.
Es difícil aceptar que las consecuencias no fueron apreciadas y previstas por las fuerzas armadas de Israel.

Израильские вооруженные силы систематически нарушали права человека и правовые нормы.
Las fuerzas israelíes han violado sistemáticamente los derechos humanos y las normas jurídicas.

Мы считаем поэтому, что израильские вооруженные силы должны быть выведены с палестинских земель- земель, оккупируемых с 1967 года.
Creemos, por lo tanto, que las fuerzas israelíes deben retirarse de los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Израильские вооруженные силы оскверняют святые места, свято чтимые и христианами и мусульманами.
Las fuerzas israelíes han violado también lugares sagrados para los cristianos y los musulmanes.

В ходе июньской войны 1967 года израильские вооруженные силы оккупировали Газу, Синайский полуостров, Западный берег и Голанские высоты.
Durante la guerra de junio de 1967, las fuerzas israelíes ocuparon Gaza, la península del Sinaí, la Ribera Occidental y los Altos del Golán.

Израильские вооруженные силы окружили церковь Рождества, и это противостояние продолжалось в течение 37 дней.
Las fuerzas de Israel rodearon la iglesia de la Natividad y la situación se mantuvo durante 37 días.

Имеются также сообщения о том, что израильские вооруженные силы серьезно препятствовали передвижению медицинского персонала и автомобилей скорой помощи.
También se ha informado de que las fuerzas de Israel obstaculizaron gravemente la circulación del personal médico y las ambulancias.

Комитет заслушал показания нескольких свидетелей о том, каким образом израильские вооруженные силы препятствовали и не допусками оказание гуманитарной помощи.
El Comité escuchó varios testimonios sobre la forma en que las Fuerzas Armadas israelíes habían obstruido e impedido la asistencia humanitaria.

Именно израильские вооруженные силы приказали этим семьям идти в Рафах.
Fueron las fuerzas armadas de Israel las que ordenaron a esas familias dirigirse hacia Rafah.

Международное сообщество должно призвать израильские вооруженные силы к ответу за преступления, совершаемые против палестинских детей.
La comunidad internacional debe hacer responsables a las fuerzas israelíes por los delitos que se cometen contra los niños palestinos.

Октября израильские вооруженные силы издали распоряжение, запрещающее палестинцам собирать урожай оливок.
El 21 de octubre, las fuerzas israelíes dieron una orden militar por la que se prohibía que los agricultores palestinos cosecharan la aceituna.

В течение последних девятнадцати месяцев израильские вооруженные силы, действуя по указанию своего правительства, убили сотни палестинских детей.
En los últimos 19 meses, las fuerzas militares israelíes siguiendo las directrices de su Gobierno han matado indiscriminadamente a cientos de niños palestinos.

Декабря 2010 года израильские вооруженные силы снесли 29 строений в деревне Хирбет- Хана, в том числе жилые дома и местную школу.
El 8 de diciembre de 2010, fuerzas militares israelíes demolieron 29 estructuras en la aldea de Khirbet Tana, incluidas algunas viviendas y la escuela de la localidad.

Большая часть полученных средств была направлена на строительство инфраструктуры, которую израильские вооруженные силы недавно уничтожили. В результате бесследно исчезли ресурсы и плоды усилий сообщества доноров, пытавшихся оказать помощь палестинскому народу.
Muchos de los fondos donados se habían destinado a construir la infraestructura, que las fuerzas israelíes acababan de destruir, desperdiciando así los recursos y esfuerzos que la comunidad de donantes había destinado al pueblo palestino.

Израильтяне, в том числе израильские вооруженные силы, могут продолжать свободно пользоваться дорогами в секторе Газа и в районе Иерихона.
Los israelíes, incluidas las fuerzas militares israelíes, podrán continuar utilizando las carreteras libremente dentro de la Faja de Gaza y la zona de Jericó.

И израильские вооруженные силы, которые в 1967 году сумели захватить Иерусалим с минимальными гражданскими потерями, вполне могли бы боями выбить своих противников из города Газы.
Las fuerzas israelíes que pudieron tomar Jerusalén en 1967 con mínimas bajas civiles pudieron muy bien haber combatido para expulsar a sus enemigos de la ciudad de Gaza.

Сейчас прежде всего необходимо вывести израильские вооруженные силы с оккупированных территорий за границы, существовавшие на 22 сентября 2002 года.
Lo que se necesita en primer lugar es que las fuerzas israelíes se retiren de los territorios ocupados a las fronteras que existían el 28 de septiembre de 2002.

Сообщается, что израильские вооруженные силы используют военные полигоны в качестве одного из способов вытеснения палестинцев из определенных районов.
Se ha informado de que el ejército israelí está utilizando las zonas militares de tiro para forzar a los palestinos a que abandonen ciertos lugares.

Для целей настоящего Соглашения" израильские вооруженные силы" могут включать в себя израильскую полицию и другие израильские силы безопасности.
A los efectos del presente Acuerdo, la expresión" fuerzas militares israelíes" podrá comprender a la policía de Israel y otras fuerzas israelíes de seguridad.

Израильские вооруженные силы присутствуют на этой территории только с целью самообороны и потому, что правительство Ливана не в состоянии полностью контролировать ситуацию на юге страны.
Las fuerzas israelíes están presentes en la zona meramente con fines de legítima defensa y porque el Gobierno del Líbano no ha sido capaz de ejercer un control completo sobre su territorio soberano.

В докладе однозначно говорится о том, что израильские вооруженные силы часто совершали вылазки, направленные против Палестинской администрации и ее объектов безопасности.
En el informe se dice claramente que las incursiones militares israelíes estaban dirigidas con frecuencia contra la Autoridad Palestina y sus instalaciones de seguridad.

Израильские вооруженные силы разрушали колодцы, в то время как Израиль и его поселенцы используют свыше 80 процентов воды из водоносных горизонтов Западного берега, что ставит большую часть палестинских ферм в зависимость от дождевой воды.
Las fuerzas israelíes han destruido pozos, mientras que Israel y sus colonos utilizan más del 80% de los recursos hídricos de los acuíferos de la Ribera Occidental, lo que hace que la mayoría de los agricultores palestinos deban depender del agua de lluvia.

За последние несколько дней операции израильские вооруженные силы избрали в качестве мишеней основные автодороги в южной части Ливана, сбросив на них с самолетов тяжелые авиабомбы.
En los últimos días de la operación, las fuerzas israelíes atacaron los caminos principales de la zona meridional del Líbano con bombas pesadas lanzadas desde aviones.

Января 2005 года в 14 ч. 00 м. израильские вооруженные силы произвели несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по грузовику, находящемуся на ливанской территории и припаркованному на окраине деревни Меис- эль- Джабал.
El 7 de enero de 2005, a las 14.00 horas, fuerzas israelíes dispararon varias ráfagas de ametralladora de mediano alcance contra una camioneta estacionada en territorio libanés en las afueras del pueblo de Meis-Eljabal.

Тем не менее в августе 2005 года израильские вооруженные силы решили действовать в одностороннем порядке посредством ликвидации своих поселений в секторе Газа и развертывания там военных сил..
No obstante, en agosto de 2005, el ejército israelí tomó la decisión de actuar unilateralmente evacuando sus asentamientos y redesplegando su fuerza militar en Gaza.

В этот самый момент израильские вооруженные силы безжалостно убивают ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц и разрушают дома, общественные здания и школы по своему усмотрению.
En estos mismos momentos, el ejército israelí está asesinando despiadadamente a civiles palestinos inocentes y destruyendo viviendas, edificios públicos y escuelas de manera aleatoria.

Несколько дней назад израильские вооруженные силы развернули широкомасштабную военную операцию в секторе Газа, что привело к гибели большого числа мирных палестинских граждан, в том числе женщин и детей.
Hace unos días el ejército israelí inició una masiva operación militar en la Franja de Gaza que causó numerosas víctimas entre los civiles palestinos, incluidos mujeres y niños.

Вчера мы стали свидетелями того, как израильские вооруженные силы совершили нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Газе, где укрывались сотни людей, искавших защиты Организации от нападений в духе геноцида, которым их подвергают израильские вооруженные силы.
Vimos cómo ayer las fuerzas israelíes atacaron la sede de las Naciones Unidas en Gaza, que servía de refugio a cientos de personas que buscaban protección de nuestra Organización ante los ataques genocidas de que son objeto de parte de las fuerzas israelíes.