НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas armadas nacionales
• ejército nacional
• fuerzas militares nacionales
• las fuerzas armadas nacionales

Примеры использования Национальные вооруженные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Возвращение в Национальные вооруженные силы и получение звания капитана.
Se reintegró en el Ejército Nacional y fue ascendido al rango de capitán.

Минимальный возраст добровольного вступления в национальные вооруженные силы составляет 18 лет".
La edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas nacionales se establece en 18 años.".

Ответственность за 102 случая, включая 1 случай массового изнасилования, несут национальные вооруженные силы.
Se atribuyen 102 casos a las fuerzas armadas nacionales, incluido un incidente de violación masiva.

Национальные вооруженные силы использовали для военных целей 11 школ, ДСОР-- 1 школу.
Se atribuye a las fuerzas armadas nacionales el uso de 11 escuelas con fines militares, y las FDLR habrían hecho lo propio en una escuela.

Как группы мятежников, так и национальные вооруженные силы участвовали в массовых убийствах мирных жителей.
Tanto los grupos rebeldes como las fuerzas nacionales han participado en la matanza masiva de la población civil.

Национальные вооруженные силы Республики Польша не имеют в своем распоряжении ни запасов химического и биологического оружия, ни ядерного оружия.
Las Fuerzas Militares Nacionales de la República de Polonia no poseen reservas de armas químicas, biológicas ni nucleares.

Вовлеченные в эти конфликты вооруженные группы, как правило, являются меньшими по своей численности и менее подготовленными и оснащенными, чем национальные вооруженные силы.
Los grupos armados que intervienen en esos conflictos suelen ser más reducidos y estar peor entrenados y equipados que las fuerzas militares nacionales.

Хотя в большинстве случаев виновных установить не удалось, ответственность за некоторые из них несут национальные вооруженные силы,<< Ансар эш- Шариа>gt; и АКАП.
Si bien en la mayoría de los incidentes, los autores no fueron identificados, algunos han sido atribuidos a las fuerzas armadas nacionales, Ansar al-Sharia y AQPA.

Несмотря на такой расклад, мы считаем, что все еще можно положить конец страданиям сомалийского народа, создав мощные, хорошо подготовленные и хорошо оснащенные национальные вооруженные силы.
Con ese panorama, creemos que todavía es posible poner fin a la agonía del pueblo somalí mediante el establecimiento de una fuerza nacional bien entrenada y equipada.

Во многих случаях основными комбатантами являются не только национальные вооруженные силы, но и местные милицейские формирования, военизированные группы и даже преступные банды и террористы.
En muchos casos, los principales combatientes no son únicamente ejércitos nacionales sino también milicias locales, grupos paramilitares e incluso bandas de delincuentes y terroristas.

Определение<< воинские подразделения>gt; не охватывает в настоящем контексте МССБ, силы коалиции или другие признанные национальные вооруженные силы;
La definición de" unidades militares" en el presente contexto no incluye a la ISAF, las Fuerzas de la Coalición u otras fuerzas militares nacionales reconocidas.

Государства- участники, допускающие добровольный призыв в их национальные вооруженные силы, лиц, не достигших 18- летнего возраста, предоставляют гарантии, как минимум обеспечивающие, чтобы:.
Los Estados Partes que permitan el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales de menores de 18 años establecerán medidas de salvaguardia que garanticen, como mínimo, que:.

Этот Договор содержит важные положения о защите прав ребенка и объявляет призыв детей в возрасте до 15 лет в национальные вооруженные силы военным преступлением.
En ese tratado se incluye una importante disposición sobre la protección de los derechos del niño, al tipificar el reclutamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales como delito de guerra.

Министерство обороны и национальной безопасности и конкретно Мальдивские национальные вооруженные силы( МНВС) уполномочены охранять и защищать суверенитет Мальдивских островов.
El Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional, y específicamente la Fuerza Nacional de Defensa de Maldivas(FNDM) tiene por misión proteger y defender la soberanía de Maldivas.

Что в ходе кампании по борьбе с повстанцами национальные вооруженные силы совершали неизбирательные удары по домам мирных жителей, в которых предположительно находились боевики ННА.
En el curso de su campaña contra los insurgentes, las fuerzas armadas nacionales habrían estado involucradas en ataques indiscriminados contra residencias de civiles donde presuntamente se encontraban combatientes del Nuevo Ejército del Pueblo.

После проведения второго раунда президентских выборов лишь небольшая часть регулярной армии( Национальные вооруженные силы Кот- д& apos; Ивуара, или НВСКИ) задействуется для подавления гражданских беспорядков.
Desde la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, se desplegaron pocos miembros del ejército(Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire) para reprimir los disturbios civiles.

За последние несколько месяцев, согласно сообщениям, Национальные вооруженные силы Чада( НВСЧ) и группировки повстанцев, ожидая возможного наступления, укрепили свои позиции с обеих сторон границы между Суданом и Чадом.
En los últimos meses, según los informes, tanto las Fuerzas Armadas Nacionales del Chad como los grupos rebeldes han fortalecido sus posiciones respectivas a ambos lados de la frontera entre el Chad y el Sudán, en previsión de una posible ofensiva.

Заявление, сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола, о том, что согласно законодательству Словении минимальный возраст для добровольного поступления на службу в национальные вооруженные силы составляет 18 лет;
La declaración del Estado parte con motivo de la ratificación del Protocolo facultativo de que, según la legislación eslovena, la edad mínima para el alistamiento voluntario en las fuerzas armadas nacionales es 18 años de edad;

Кроме того, базирующиеся в Далоа Национальные вооруженные силы Котд& apos; Ивуара сообщили миссии о существовании черных списков подлежащих казни лиц, которые циркулируют в районах, контролируемых комбатантами МПКИ.
Además, las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire destinadas en Daloa han informado a la Misión de la existencia de listas negras de personas a las que se pretende ejecutar, que circulan en las zonas controladas por los combatientes del MPCI.

Положения Факультативного протокола, запрещающие вербовку несовершеннолетних и их использование в вооруженных конфликтах, распространяются не только на правительства или национальные вооруженные силы, но в равной мере и на повстанческие движения.
Las disposiciones del Protocolo Facultativo que prohíben el reclutamiento o la utilización de menores en conflictos armados no afectan solamente a gobiernos o ejércitos nacionales sino también a los movimientos insurgentes.

Во многих затронутых конфликтом странах во всем мире национальные вооруженные силы и вооруженные группы используют для военных целей школы, что имеет негативные последствия для детей и их права на образование.
En numerosos países afectados por conflictos en todo el mundo, las fuerzas armadas nacionales o los grupos armados utilizan las escuelas para fines militares, con las correspondientes consecuencias negativas para los niños y su derecho a la educación.

Программы РДР также тесно связаны с реформированием сектора безопасности( РСБ), которое может приводить к приему бывших комбатантов на службу в национальные вооруженные силы и другие учреждения сектора безопасности.
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración también están relacionados estrechamente con la reforma del sector de la seguridad, que puede llevar a la integración de excombatientes en las fuerzas armadas nacionales u otras instituciones del sector de la seguridad.

Беспокойство вызывают сообщения о том, что в ряде стран сложилась ситуация, когда национальные вооруженные силы используют детей в целях военной разведки и подвергают допросу детей, выведенных из состава вооруженных группировок.
Me inquieta la información de que en diversas situaciones en distintos países las fuerzas armadas nacionales han utilizado niños para fines de inteligencia militar y han interrogado a los niños que han sido separados de los grupos armados..

ИНФ 9 февраля потребовал приостановления действия указа 2011 года об объединении бывших Национальных вооруженных сил Котд& apos; Ивуара и новых Сил и предложил переименовать РСКИ в Национальные вооруженные силы Котд& apos; Ивуара.
El 9 de febrero, el FPCI exigió la suspensión del decreto de 2011 que unificaba las antiguas fuerzas armadas nacionales de Côte d' Ivoire y las forces nouvelles, y pidió que las FRCI pasaran a llamarse Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire.

Хотя важную роль в этой связи будут играть объединенные национальные вооруженные силы и полиция, немало пользы может принести и эффективное таможенное управление, в том числе благодаря увеличению налоговых поступлений и сокращению масштабов контрабанды.
Aunque el ejército nacional unificado y la policía cumplirán una función fundamental a ese respecto, una administración de aduanas efectiva también puede ser provechosa, e incluso facilitar mayores ingresos fiscales y la reducción del contrabando.

Национальные вооруженные силы являются институтом, уполномоченным регламентировать и контролировать производство, импорт, экспорт, хранение, перемещение, регистрацию, надзор за оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, их инспекцию, торговлю и владение ими и их применение.
La Fuerza Armada Nacional será la institución competente para reglamentar y controlar la fabricación, importación, exportación, almacenamiento, tránsito, registro, control, inspección, comercio, posesión y uso de armas, municiones y explosivos.

Еще одно государство отметило, что основная ответственность по предотвращению возлагается на его национальные вооруженные силы и разведывательное управление, а также отметило, что отдельную проблему представляет собой размещение лагерей беженцев на территории этого государства.
Otro Estado señaló que la principal responsabilidad respecto de la prevención recaía en el ejército nacional y su dirección de inteligencia y que la presencia de campamentos de refugiados en su territorio representaba un problema especial.

Национальные вооруженные силы несут ответственность за пять случаев поджога медицинских учреждений, тогда как ДСОР, по сообщениям, разграбили медпункт и похитили медсестру, которая ранее сообщила о случае изнасилования женщины бойцами ДСОР.
Las fuerzas armadas nacionales fueron presuntamente responsables de cinco incidentes de saqueo de instalaciones médicas, mientras que, según se ha informado, las FDLR saquearon un centro de atención de la salud y secuestraron a una enfermera que había denunciado una violación perpetrada por integrantes de las FDLR.

Поступили сообщения о том, что на юге центральной части Сомали Сомалийские национальные вооруженные силы и местные повстанцы занимаются вымогательством у колонн с гуманитарной помощью и коммерческих и гражданских автотранспортных средств и взимают с них поборы.
Según denuncias, en Somalia centromeridional, los miembros de las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia y las milicias locales extorsionaban y gravaban a los convoyes de asistencia humanitaria y a los vehículos comerciales y civiles.

Специальный представитель настоятельно призывает также государства при ратификации протокола сдавать на хранение имеющие обязательную силу декларации в соответствии со статьей 3 протокола, устанавливающие 18- летний возраст в качестве минимального возраста добровольного поступления на службу в национальные вооруженные силы.
El Representante Especial también insta a los Estados a que al ratificar el protocolo depositen una declaración vinculante, de conformidad con su artículo 3, en la que se establezca la edad mínima en 18 años para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas nacionales.