СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas de seguridad de israel
• las fuerzas de seguridad israelíes

Примеры использования Силы безопасности израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы безопасности Израиля предупредили, что в городе создалась взрывоопасная обстановка.
Las fuerzas de seguridad israelíes advirtieron que la situación en la ciudad era explosiva.

В качестве мер борьбы с беспорядками на Западном берегу Силы безопасности Израиля часто прибегают к использованию резиновых пуль с металлическим сердечником.
Las fuerzas de seguridad israelíes usaron con frecuencia balas de metal recubiertas de goma en la Ribera Occidental como un método de control antidisturbios.

Силы безопасности Израиля сумели арестовать некоторых из тех, на ком лежит ответственность за эти зверские убийства.
Las fuerzas de seguridad israelíes lograron detener a algunos de los responsables de esos actos brutales de asesinato.

Командующий округом Иудеи и Самарии( Западный берег) бригадный генерал Ицхак Эйтан подчеркнул, что силы безопасности Израиля не применяли огнестрельного оружия на Западном берегу.
El General de Brigada Yitzak Eitan, Jefe de Operaciones de Judea y Samaria(Ribera Occidental), destacó que en la Ribera Occidental las fuerzas de seguridad israelíes no dispararon con municiones activas.

Силы безопасности Израиля открыли ответный огонь, и в результате перестрелки подозреваемые были убиты.
Las fuerzas de seguridad de Israel devolvieron los disparos, y durante el enfrentamiento los sospechosos resultaron muertos en el tiroteo.

Весь мир стал свидетелем того, как израильская армия и силы безопасности Израиля обеспечивали защиту актов терроризма, которые совершались поселенцами и экстремистами против палестинского народа.
El mundo entero ha visto cómo el ejército israelí y las fuerzas de seguridad de Israel han ofrecido protección a los colonos y los extremistas por los actos terroristas que cometen contra el pueblo palestino.

На Западном берегу Силы безопасности Израиля за период с 29 ноября 2012 года по 26 февраля 2013 года, ссылаясь на соображения безопасности, осуществили 969 операций и произвели 1101 арест.
En la Ribera Occidental, las fuerzas de seguridad de Israel, aduciendo problemas de seguridad, realizaron 969 operaciones y 1.101 detenciones del 29 de noviembre de 2012 al 26 de febrero de 2013.

После захвата силами ХАМАС сектора Газа в июне 2007 года силы безопасности Израиля решили приостановить посещение палестинских заключенных родственниками из сектора Газы.
Tras la toma de poder por Hamas en la Franja de Gaza en junio de 2007, las fuerzas de seguridad de Israel decidieron suspender las visitas de familiares de los detenidos palestinos de la Franja de Gaza.

Единственной силой в регионе, которая фактически стремится к тому, чтобы не допустить будущих террористических нападений, являются силы безопасности Израиля, которые играют важную роль в защите жизни гражданских лиц и предотвращении еще большего числа жертв.
Los únicos agentes en la región que de hecho procuran evitar que ocurran atentados terroristas son las fuerzas de seguridad de Israel, que han logrado proteger vidas civiles y evitar que se eleve aún más el número de víctimas.

Наконец, как говорится в докладе, Региональный совет поселений проводит деятельность по созданию специального военного израильского подразделения, которое может осуществлять оперативное вмешательство в случае военного инцидента на Голанах до того, как на место прибудут силы безопасности Израиля.
Por último, según el informe, el Consejo de asentamientos regionales está trabajando en la creación de una unidad militar israelí que pueda intervenir rápidamente en caso de que se produzca un incidente militar en el Golán, hasta que lleguen las fuerzas de seguridad israelíes.

Миссия была встревожена сообщениями о росте насилия со стороны поселенцев в прошлом году и тем, что силы безопасности Израиля не предотвратили нападения поселенцев на палестинских гражданских лиц и их имущество.
La Misión sintió alarma por el aumento notificado de los actos de violencia de los colonos durante el pasado año y por la circunstancia de que las fuerzas de seguridad israelíes no impidieron los ataques de los colonos contra civiles palestinos y sus bienes.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что силы безопасности Израиля препятствовали осуществлению миссий по доставке в пострадавшие районы продовольствия, питьевой воды и медикаментов по линии Международного комитета Красного Креста и Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Preocupan al Comité los informes según los cuales las fuerzas de seguridad de Israel han denegado la entrada a las misiones de socorro del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente que tratan de llevar alimentos, agua y socorro médico a las zonas afectadas.

Марта члены Совета собрались на экстренное заседание для обсуждения положения на Ближнем Востоке, после того как Силы безопасности Израиля совершили воздушные и наземные нападения на цели в Газе, а палестинские боевики выпустили десятки ракет для поражения целей в южной части Израиля, включая город Ашкелон.
El 1º de marzo, los miembros del Consejo celebraron una sesión de emergencia para analizar la situación en el Oriente Medio, donde las Fuerzas de Defensa de Israel habían iniciado ataques por aire y tierra contra objetivos en Gaza y donde militantes palestinos habían disparado docenas de cohetes contra objetivos en el sur de Israel, incluida la ciudad de Ashkelon.

Силам безопасности Израиля удалось также предотвратить 14 попыток проникновения на территорию Израиля из Ливана.
Las fuerzas de seguridad de Israel han logrado frustrar asimismo 14 intentos de infiltración en Israel desde el territorio del Líbano.

Шестеро из 13 гражданских лиц были застрелены в ходе столкновений с Силами безопасности Израиля.
Seis de los 13 civiles murieron a consecuencia de los disparos recibidos durante enfrentamientos con las fuerzas de seguridad israelíes.

После вступления в силу Каирского соглашения, заключенного в мае 1994 года, продолжается сокращение числа случаев грубого обращения с сотрудниками БАПОР на оккупированных территориях со стороны сил безопасности Израиля.
A raíz de la entrada en vigor de las disposiciones del Acuerdo de El Cairo de mayo de 1994, el OOPS siguió observando una disminución de casos de funcionarios maltratados en el territorio ocupado por miembros de las fuerzas de seguridad israelíes.

Односторонний вывод войск Израиля из сектора Газа и из северной части Западного берега был призван смягчить напряжение между палестинцами и силами безопасности Израиля и получил положительную оценку у большинства членов международного сообщества, в том числе и у Специального координатора Организации Объединенных Наций по мирному процессу на Ближнем Востоке и у представителей Четверки.
La retirada unilateral de Gaza y del norte de Cisjordania, que debería servir para mitigar las tensiones entre los palestinos y las fuerzas de seguridad israelíes, fue acogida positivamente por casi toda la comunidad internacional, incluidos el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y los representantes del Cuarteto.

Неправительственная организация« Командиры за безопасность Израиля»( CIS), объединившая более 200 представителей элиты сил безопасности Израиля, только что опубликовала доклад под названием« Сначала безопасность», где содержится широкий набор предложений по оживлению попыток мирного раздела земель к западу от реки Иордан.
La organización no gubernamental Comandantes por la Seguridad de Israel(CSI), con más de 200 miembros pertenecientes a la élite de seguridad israelí, acaba de publicar un documento titulado“La seguridad primero”, con una serie detallada de propuestas para revitalizar los intentos de compartir en paz el territorio situado al oeste del Jordán.

Января Совет еврейских общин в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе представил министерству обороны данные и аэрофотоснимки, которые, как утверждается, доказывают, что палестинцы" незаконно" проложили 35 дорог в районе" C", который находится под полным контролем сил безопасности Израиля.(" Гаарец", 20 января).
El 20 de enero, el Consejo de las Comunidades Judías de Samaria(Ribera Occidental) y Gaza presentó ciertos datos y fotografías aéreas al Ministerio de Defensa que presuntamente probarían que los palestinos habían pavimentado“ilegalmente” 35 carreteras de la zona C, que se encuentra totalmente bajo el control de la seguridad israelí.(Ha' aretz, 20 de enero).

Вместе с тем, политические события, особенно взятие на себя Палестинским органом ответственности за безопасность и выполнение его административных функций в районах А и В, давление со стороны имеющихся в силах безопасности Израиля сторонников плана разъединения и высказываемое мнение о необходимости защиты поселений на уровне демаркационной линии, побудили Комитет по безопасности разработать новый план сооружения охранного ограждения.
Sin embargo, los acontecimientos políticos, en particular la asunción de funciones administrativas y de seguridad por la Autoridad Palestina en las zonas A y B(véase el párrafo 7), la presión de quienes apoyan el plan de separación en los círculos de seguridad israelíes y el pretexto de defender los asentamientos en la línea de demarcación, determinaron que el Comité de Seguridad elaborara un nuevo plan para levantar un muro de seguridad..

Убийство агента по продаже земли, которое является вторым случаем убийства человека, формально находившегося под защитой сил безопасности Израиля в качестве израильского гражданина или жителя Иерусалима, имевшего израильское удостоверение личности, последовало после предупреждения министра юстиции Палестинского органа Фрейха Абу Медина, высказанного им в ходе пресс-конференции в Рамаллахе 20 мая, о том, что" израильское удостоверение личности не может защитить агентов по продаже земли от Палестинского национального органа".(" Джерузалем пост", 25 мая).
El asesinato del negociante en tierras, segundo muerto mientras se encontraba nominalmente bajo la protección de la seguridad israelí como ciudadano israelí o residente de Jerusalén con una tarjeta de identidad israelí, ocurrió después de que el Ministro de Justicia Freih Abu Middein de la Autoridad Palestina advirtiera en una conferencia de prensa en Ramallah, el 20 de mayo, que" una tarjeta de identidad israelí no protegería a los negociantes en bienes raíces de la Autoridad Nacional Palestina".(Jerusalem Post, 25 de mayo).

Должностные лица сил безопасности Израиля отклонили обвинение о причастности к этому убийству.
Oficiales de seguridad israelíes desecharon las acusaciones de complicidad en el asesinato.

В то же время, благодаря силам безопасности Израиля, ряд террористических нападений был успешно предотвращен.
Mientras tanto, las fuerzas de seguridad israelíes lograron impedir algunos intentos de ataques terroristas.

Моя делегация решительно осуждает нынешнюю кампанию насилия, развязанную силами безопасности Израиля против палестинского гражданского населения, включая детей.
Mi delegación condena fuertemente la actual ola de violencia desatada por las fuerzas de seguridad israelíes contra los civiles palestinos, incluyendo a los niños.

Специальный докладчик был особенно потрясен сообщениями о преднамеренном применении огнестрельного оружия силами безопасности Израиля и бразильской военной полицией против детей.
El Relator Especial se alarmó sobre todo por los informes relativos al uso deliberado de armas de fuego contra niños por las fuerzas de seguridad de Israel y por la policía militar brasileña.

Во время столкновений палестинцев с Силами безопасности Израиля 19 ноября 2012 года в Хевроне военнослужащим ЦАХАЛ был застрелен Хамди Мохаммед аль- Фаллах.
En el contexto de enfrentamientos entre palestinos y fuerzas de seguridad israelíes, el 19 de noviembre de 2012, Hamdi Mohamed al-Fallah resultó muerto cuando un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel le disparó a quemarropa en Hebrón.

Информация о задержании большого числа детей и об обращении с ними со стороны сил безопасности Израиля указывает на нарушения их прав по Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.
La información sobre la detención de un gran número de niños y su trato por las fuerzas de seguridad israelíes indica la violación de sus derechos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención sobre los Derechos del Niño.

За период с 16 июня 2012 года по 1 июля 2013 года в результате операций Сил безопасности Израиля на Западном берегу были убиты 13 гражданских палестинцев, в том числе одна женщина и трое детей.
Como resultado de las operaciones de las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental murieron 13 civiles palestinos, incluidos 1 mujer y 3 niños, en el período de 16 de junio de 2012 a 1 de julio de 2013.

Израильская делегация ограничится тем, что расскажет о деятельности сил безопасности Израиля, и в этой связи он указывает, что сотрудники сил безопасности Израиля были признаны виновными в смерти нескольких человек, однако он не может привести точные данные о числе скончавшихся палестинцев или несовершеннолетних в возрасте до 18 лет.
La delegación israelí se limita a las fuerzas de seguridad israelíes, señalando que son responsables de algunos casos de homicidio, sin poder ofrecer cifras precisas sobre el número de palestinos o el número de menores de 18 años fallecidos.

Подготовка сотрудников сил безопасности Израиля.
Formación de las fuerzas de seguridad de Israel.