СИЛЫ БОСНИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas del gobierno de bosnia

Примеры использования Силы боснийского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После краха" Республики Сербская Краина" давление на силы боснийского правительства в Бихаче и Цазине ослабло.
Con la caída de la“República Srpska de Krajina”, se suavizaron las presiones sobre las fuerzas gubernamentales bosnias en Bihać y Cazin.

Один из бывших сторонников Абдича заявил, что он входил в состав группы из 100 человек, которой нанесли поражение силы боснийского правительства( V корпус).
Un antiguo seguidor de Abdic informó que formaba parte de un grupo de 100 hombres que fueron derrotados por las fuerzas del Gobierno de Bosnia(Quinto Cuerpo).

Однако в западных районах страны силы боснийского правительства и, в частности, хорватские силы, начали быстро продвигаться на контролируемую сербами территорию.
Sin embargo, en la parte occidental del país fuerzas del Gobierno bosnio y, en particular, fuerzas croatas avanzaron rápidamente en zonas del territorio controladas por los serbios.

На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства.
En Bosnia meridional, los croatas de Bosnia, con el apoyo del ejército croata, siguieron afirmándose en la zona general de Prozor antes de posibles contraataques contra las fuerzas del gobierno de Bosnia.

Боснийские сербы настаивают на том, чтобы силы боснийского правительства вернулись на позиции, которые они занимали до подписания соглашения о прекращении военных действий.
Los serbios de Bosnia insisten en que las fuerzas del Gobierno de Bosnia regresen a las posiciones que ocupaban al tiempo de firmarse el acuerdo de cesación de las hostilidades.

Тот факт, что силы боснийского правительства скрытно размещались среди гражданских объектов, мог стать причиной их артобстрела Боснийско- сербской армией, что могло привести к обоснованным побочным разрушениям.
El hecho de que las fuerzas del Gobierno bosnio se ocultaran entre bienes civiles podría haber atraído el fuego del ejército serbio de Bosnia, por lo cual tal vez diera lugar a daños secundarios legítimos.

С приближением установленного крайнего срока 10 октября силы боснийского правительства были готовы занять Сански- Мост, а хорватские силы готовились занять Марконич- Град, расположенный к юго-западу от Баня-Луки.
Al aproximarse la fecha límite del 10 de octubre, las fuerzas del Gobierno bosnio estaban listas para tomar Sanski Most, mientras que las fuerzas croatas estaban preparadas para entrar en Mrkonjić Grad, al suroeste de Banja Luka.

R 250595 250595/… Russian Page В-третьих, обеспечивать соблюдение режима исключительной зоны/ безопасного района должны три стороны- так называемые боснийские сербы, силы боснийского правительства и СООНО( а, следовательно, и НАТО).
En tercer lugar, son tres las partes que deben, de hecho, respetar la zona de exclusión y la zona segura: los denominados serbios de Bosnia, las fuerzas del Gobierno de Bosnia y la UNPROFOR(y, por extensión, la OTAN).

Сопровождаемые автоколонны пользуются свободой передвижения по основным дорогам, однако силы боснийского правительства недавно не разрешили сопровождению Организации Объединенных Наций в составе русского контингента войти в Горажде.
Los convoyes escoltados disfrutan de libertad de circulación en las rutas principales, pero las fuerzas del Gobierno bosnio recientemente han impedido entrar en Gorazde a escoltas de las Naciones Unidas proporcionadas por el contingente ruso.

В августе 1995 года после того, как силы боснийского правительства( V корпус) и хорватская армия нанесли поражение выступавшим против них мусульманским силам" Автономной республики Западной Боснии" под командованием Фикрета Абдича, военная обстановка в анклаве Бихач резко изменилась.
La situación militar en el enclave de Bihać cambió fundamentalmente en agosto de 1995 con la derrota, a manos de las fuerzas del Gobierno de Bosnia(Quinto Cuerpo) y del ejército croata, de las fuerzas musulmanas rebeldes de la" República Autónoma de Bosnia Occidental" dirigidas por Fikret Abdic.

Вскоре после начала воздушных операций НАТО в Восточной Боснии силы боснийского правительства и боснийских хорватов начали наступление в западной части страны, захватывая районы, издавна населенные боснийскими сербами.
Poco después de comenzar las operaciones aéreas de la OTAN en Bosnia oriental, las fuerzas del Gobierno de Bosnia y las fuerzas croatas de Bosnia comenzaron a avanzar en la parte occidental del país, ocupando zonas tradicionalmente habitadas por serbios de Bosnia.

В августе 1995 года примерно 25 000 боснийских беженцев- мусульман, лояльных сепаратистскому режиму Фикрета Абдича, спешно покинули район Велика Кладуша, расположенный в Бихаче, на северо-западе Боснии и Герцеговины, и прибыли в Хорватию, после того как силы боснийского правительства вновь установили свой контроль в этом районе.
En agosto de 1995 unos 25.000 refugiados musulmanes bosnios leales al régimen de Fikret Abdic habían huido de la zona de Velika Kladusa en Bihac, al noroeste de Bosnia y Herzegovina, a Croacia cuando las fuerzas del Gobierno de Bosnia recuperaron el control de la región.

Основная часть информации поступила от беженцев и перемещенных лиц, достигших территорий, которые удерживаются силами боснийского правительства или Республикой Хорватией.
La mayor parte de la información se obtuvo de los refugiados y las personas desplazadas que llegaron hasta los territorios controlados por las fuerzas del Gobierno de Bosnia o la República de Croacia.

В таком же положении оказались и 25 000 боснийцев- в основном сторонников Фикрета Абдича, бежавших от наступления сил боснийского правительства в Бихачском анклаве.
También resultaron desplazados 25.000 bosníacos, la mayoría de los cuales eran partidarios de Fikret Abdić que huyeron ante el avance de las fuerzas del Gobierno bosnio en el enclave de Bihać.

Согласно сообщению, первая группа вертолетов произвела выстрелы с позиции сил боснийского правительства.
Se informó que se disparó contra el primer grupo de helicópteros desde una posición de las fuerzas del Gobierno de Bosnia.

Задержанные в основном являются мусульманами, которым было заявлено, что их обменяют на хорватов, задержанных силами боснийского правительства.
Se trataba sobre todo de musulmanes, a quienes se dijo que iban a ser intercambiados por croatas detenidos por las fuerzas gubernamentales de Bosnia.

В середине июня поступили известия об обстреле силами боснийского правительства Добоя, во время которого несколько снарядов попало в больницу и имелись жертвы среди мирного населения.
A mediados de junio se recibieron informes acerca del bombardeo de Doboj por las fuerzas del Gobierno de Bosnia, en el que un hospital fue blanco de varios disparos y se produjeron algunas víctimas.

В этот период вооруженные действия велись одновременно между хорватскими силами и силами боснийского правительства, силами боснийского правительства и сербскими силами и между хорватскими и сербскими силами..
En este caso se producían simultáneamente enfrentamientos entre fuerzas croatas y fuerzas del Gobierno bosnio, entre fuerzas serbias y fuerzas del Gobierno bosnio y entre fuerzas serbias y croatas.

В начале августа примерно 25 000 боснийских мусульманских беженцев покинули район Велика- Кладуши в Бихаче( северо-западная часть Боснии и Герцеговины) и перешли в Хорватию после того, как указанный район был захвачен силами боснийского правительства.
A principios de agosto, aproximadamente 25.000 refugiados musulmanes de Bosnia huyeron hacia Croacia desde la zona de Velika Kladusa en Bihać, al noroeste de Bosnia y Herzegovina, después de que esa región fuera tomada por las fuerzas del Gobierno de Bosnia.

Члены Совета Безопасности глубоко обеспокоены сообщениями о вспышке военных действий между силами боснийского правительства и военизированными формированиями боснийских хорватов к северу и западу от Сараево.
Los miembros del Consejo de Seguridad están gravemente preocupados por los informes relativos al estallido de hostilidades militares entre fuerzas gubernamentales bosnias y unidades paramilitares croatas de Bosnia al norte y al oeste de Sarajevo.

После активизации военных действий между силами боснийских хорватов и силами боснийского правительства в апреле 1993 года хорватские средства массовой информации неизменно называют мусульман" агрессорами".
Desde la intensificación de las hostilidades entre croatas bosnios y fuerzas gubernamentales bosnias, en abril de 1993, los medios croatas de información califican normalmente a los musulmanes de" agresores".

Командующий СООНО заявил, что любые действия сил боснийского правительства в районе операций НАТО/ сил быстрого реагирования почти наверняка ухудшали бы политические позиции правительства..
El Comandante de la UNPROFOR dijo que cualquier medida por parte de las fuerzas gubernamentales bosnias en la zona de operaciones de la fuerza de reacción rápida y de la OTAN constituiría casi con seguridad una desventaja política para el Gobierno.

До 1000 из них по-прежнему размещаются в районе Зеницы, а несколько тысяч человек были перемещены в районы западной Боснии, недавно захваченные силами боснийского правительства и силами боснийских хорватов.
Alrededor de 1.000 se encuentran todavía en la zona de Zenika, en tanto que varios miles han sido reasentadas en regiones de Bosnia occidental capturadas recientemente por fuerzas del Gobierno de Bosnia de los croatas de Bosnia.

В начале августа примерно 25 000 боснийских мусульман, поддерживавших г-на Фикрета Абдича, в том числе женщины и дети, перебрались в Хорватию из района Велика- Кладуши в Бихаче, северо-западная часть Боснии и Герцеговины, после того как этот район был захвачен силами боснийского правительства.
A comienzos de agosto alrededor de 25.000 musulmanes de Bosnia que eran seguidores del Sr. Fikret Abdic, y entre los que figuraban mujeres y niños, pasaron a Croacia huyendo de la zona de Velika Kladusa, en Bihać, situada al noroeste de Bosnia y Herzegovina, a raíz de la toma de esa región por las fuerzas del Gobierno de Bosnia.

Серией последующих соглашений был установлен механизм по проверке вывода сил боснийского правительства и были определены сроки и режим, в соответствии с которыми надлежало открыть дороги вокруг Сараево вначале для ограниченного числа" официальных международных гуманитарных организаций", а затем для мирных жителей и других гуманитарных организаций.
En una serie de acuerdos complementarios se previó un mecanismo para la verificación del retiro de las fuerzas del Gobierno de Bosnia y se determinaron un calendario y el régimen para la apertura de las carreteras de la zona de Sarajevo, primero a un número limitado de" organizaciones internacionales humanitarias oficiales" y posteriormente a los civiles y otras organizaciones humanitarias.

Доклад Генерального секретаря должен быть дополнен, с тем чтобы устранить противоречие, заключающееся в том, что, с одной стороны, предлагается вывод сил боснийского правительства, а с другой стороны, отвергается идея того, чтобы силы, действующие в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, в свою очередь взяли на себя полную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения;
El informe del Secretario General debe complementarse a fin de superar la contradicción básica que supone, por un lado, promover el retiro de las fuerzas del Gobierno de Bosnia y, por otro lado, rechazar la idea de que las fuerzas enviadas por las Naciones Unidas deben asumir la plena responsabilidad de la seguridad de la población civil;

Кроме того, война в Боснии и Герцеговине включала в себя девять месяцев открытых боевых действий между в основном мусульманскими силами боснийского правительства и в основном хорватскими силами Хорватского вече обороны.
Además, la guerra librada en Bosnia y Herzegovina incluyó nueve meses de guerra abierta entre las fuerzas principalmente musulmanas del Gobierno bosnio y las fuerzas principalmente croatas del Consejo Croata de Defensa.

Касаясь использования безопасных районов силами боснийского правительства в военных целях, Генеральный секретарь заявил, что" большинство наступательных действий, предпринятых правительственными войсками с территории Бихачского анклава, не были начаты в пределах безопасного района в определении СООНО.
Respecto del uso de las zonas seguras por las fuerzas del Gobierno bosnio con fines militares, el Secretario General señaló que:“la mayor parte de las actividades ofensivas emprendidas por fuerzas del Gobierno desde el enclave de Bihać no se lanzaron desde el interior de la zona segura tal como ésta es definida por la UNPROFOR.

Ранее эта трасса блокировалась кольцом боснийских сербов вокруг Сараево, а также силами боснийских хорватов( ХВО) в результате конфликта между силами боснийского правительства и ХВО.
Hasta ahora, esta ruta ha sido bloqueada por el cerco de los serbios de Bosnia alrededor de Sarajevo, así como por las fuerzas croatas de Bosnia(HVO), como resultado del conflicto entre las fuerzas del Gobierno de Bosnia y el HVO.

Во-первых, он хотел бы указать, что 20 000 боснийских мусульман из района Велика- Кладуши в Западной Боснии, которые прибыли в Хорватию, являются членами полувоенных групп и гражданскими лицами, выступавшими на стороне хорватских и боснийских сербов в их борьбе с вооруженными силами боснийского правительства.
En primer lugar, desea señalar que los 20.000 musulmanes de Bosnia procedentes de Velika Kladusa, región de Bosnia occidental, que ingresaron en Croacia son miembros de grupos paramilitares y civiles que se han aliado a Croacia y a los serbios de Bosnia en su lucha contra las fuerzas armadas del Gobierno de Bosnia.