ОРГАНАХ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones de seguridad
• los organismos de seguridad
• autoridades de seguridad
• órganos de seguridad
• cuerpos de seguridad
• los servicios de seguridad

Примеры использования Органах безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в органах безопасности.
La mujer en los servicios de seguridad.

Увеличение числа женщин в органах безопасности.
Mayor número de mujeres en los servicios de seguridad.

Закон об органах безопасности.
Ley de Autoridades de Seguridad.

Iv Интеграция революционных бойцов в органах безопасности.
Iv Integración de los combatientes revolucionarios en las instituciones de seguridad.

Занимать должности на дипломатической службе, в органах безопасности и в органах внутренних дел Стороны проживания;
A ocupar puestos en el servicio diplomático, en órganos de seguridad o en órganos encargados de asuntos internos de la Parte de residencia;

Правительство продолжало вести работу в направлении улучшения соотношения мужчин и женщин в органах безопасности, уделяя особое внимание жандармерии.
El Gobierno prosiguió sus esfuerzos por mejorar el equilibrio entre los géneros en las instituciones de seguridad, prestando especial atención a la gendarmería.

В разделе 3 статьи 6 Закона об органах безопасности говорится, что расследованием таких дел занимается Управление государственной безопасности..
En el artículo 6, sección 3, de la Ley de Autoridades de Seguridad se estipula que la Junta de Seguridad del Estado se ocupará de estos asuntos y los investigará.

Правительство стимулирует назначение женщин на руководящие должности в Национальной полицейской службе Кении, увеличивая количество женщин в полиции и других органах безопасности.
El Gobierno de Kenya ha promovido el liderazgo femenino en el seno del Servicio de Policía Nacional al aumentar el número de mujeres que forman parte de la policía y otros órganos de seguridad.

Сам автор не оспаривает тот факт, что он служил в органах безопасности; это явствует из его письма министру внутренних дел от 5 апреля 1995 года.
El propio autor no pone en duda el hecho de que prestara servicios en la policía de seguridad, como se desprende de su carta al Ministro del Interior de 5 de abril de 1995.

См. пункт 7, касающийся пункта 2( b) резолюции 1373( 2001)( информация о Национальном плане общественной безопасности, бразильских органах безопасности и других важных вопросах).
Véase el punto 7, relativo al apartado b del párrafo 2 de la resolución 1373(2001)(información sobre el Plan Nacional de Seguridad Pública, los órganos de seguridad brasileños y otros asuntos pertinentes).

Как уже отмечалось, данная поправка распространяет сферу применения конструктивных мер на государственные учреждения и провозглашает право женщин быть назначенными на любую должность в органах безопасности.
Como ya se dijo, esta reforma extiende el uso de la acción afirmativa a las instituciones públicas y establece el derecho de la mujer a ser designada en cualquier puesto de las fuerzas de seguridad.

Однако отслеживание может иметь важное значение в выявлении утечек в органах безопасности государства и обнаружении слабых мест в обеспечении безопасности хранения оружия и боеприпасов.
Sin embargo, el rastreo puede ser crucial a la hora de detectar sustracciones de armas en los cuerpos de seguridad de un Estado revelar aspectos en que debe mejorarse la seguridad de las armas y las municiones.

В соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1325( 2000) по вопросу о женщинах и мире и безопасности, Ирак наращивает долю женщин, работающих в органах безопасности.
En cumplimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad, el Iraq viene aumentando la proporción de mujeres que trabajan en las instituciones de seguridad.

Работа над 2 видеообращениями к общественности в поддержку содействия обеспечению найма и удержания персонала в национальных органах безопасности не была завершена по причине недостаточно четкой организованности кампании и отсутствия четких целей.
No se realizaron los 2 anuncios de interés público en vídeo para ayudar a promover la contratación y la retención en los organismos de seguridad nacional debido a la falta de una organización clara de la campaña y de objetivos definidos.

Правительство продолжало осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности и предприняло шаги в целях улучшения гендерного баланса в органах безопасности, уделив особое внимание жандармерии.
El Gobierno siguió aplicando la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad y adoptó medidas para mejorar el equilibrio de género en las instituciones de seguridad, haciendo hincapié en la gendarmería.

Несколько источников в Бурунди заявили, что г-н Мутока пользуется своими связями с правительственными чиновниками в таможенной службе и органах безопасности, в числе которых генерал Адольф Ншимиримана, генеральный директор бурундийской разведывательной службы.
Varias fuentes de Burundi declararon que el Sr. Mutoka aprovechaba su relación con funcionarios del Gobierno en las oficinas de aduanas y en los organismos de seguridad, incluido el General Adolphe Nshimirimana, Director General de los servicios de inteligencia de Burundi.

Следует отметить, что до 1994 года существовала специальная надбавка для ветеранов к пособию на детей, выплачивавшемуся семьям, в которых один или более членов служили в израильских вооруженных силах или в органах безопасности.
Hay que señalar que hasta 1994 hubo un incremento especial para ex combatientes del subsidio por hijos a cargo, que se pagaba a las familias de las que algún miembro había servido en las Fuerzas de la Defensa de Israel o en otras ramas de la seguridad.

В соответствии со статьей 22 Закона об органах безопасности должностные лица государственных и местных органов, а также все лица, наделенные официальным статусом, должны оказывать правоохранительным органам помощь в пределах своей компетенции.
De conformidad con el artículo 22 de la Ley de Autoridades de Seguridad, tanto los funcionarios estatales como locales, así como toda persona con categoría oficial, debe prestar asistencia a las autoridades encargadas de aplicar la ley, dentro del ámbito de su competencia.

Правительство уделяло приоритетное внимание претворению в жизнь национальной стратегии реформирования сектора безопасности и принимало меры для улучшения гендерного баланса в органах безопасности, с упором на жандармерию.
El Gobierno dio prioridad a la aplicación de la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad y adoptó medidas para mejorar el equilibrio de género en las instituciones de seguridad, haciendo hincapié en la gendarmería.

Первый семинар был посвящен роли женщин в органах безопасности и обороны в ходе избирательного процесса и в последующий период; в нем приняли участие 60 человек, в том числе 43 женщины, служащие в органах полиции и в вооруженных силах.
El primer seminario se centró en el papel de la mujer en las instituciones de seguridad y de defensa durante los períodos electoral y poselectoral y contó con la asistencia de 60 participantes, incluidas 43 mujeres de las instituciones de policía y las fuerzas armadas.

В целом по стране продолжают сохраняться серьезные препятствия мешающие укреплению мира и обусловленные слабостью базы государственных институтов, особенно когда речь идет о соблюдении законности и органах безопасности, медленных темпах социально-экономического восстановления, коррупции и безнаказанности.
A nivel de todo el país, sigue habiendo grandes dificultades para la consolidación de la paz como resultado de las limitadas capacidades de las instituciones estatales, particularmente en lo que respecta al estado de derecho y las instituciones de seguridad; la lenta recuperación socioeconómica; la corrupción; y la impunidad.

Другие руководители в либерийских органах безопасности, однако, выражали обеспокоенность насчет того, что такие выплаты не являются устойчивым методом достижения мира и безопасности в районе границы между Либерией и Кот- д& apos; Ивуаром и могут, вместо этого, способствовать более долговременному отсутствию безопасности..
Otros funcionarios de los organismos de seguridad liberianos, sin embargo, expresaron su preocupación porque los pagos no representaban una forma sostenible de lograr la paz y la seguridad en la región fronteriza entre Liberia y Côte d' Ivoire y podrían contribuir en cambio a crear inestabilidad a más largo plazo.

Основания для ограничений основных прав, предусмотренных в некоторых законах( Закон об органах безопасности, Закон о наблюдении, Закон об обязанности покинуть страну и запрете на въезд), учитывают положения международного гуманитарного права, согласуются с конвенциями по правам человека и носят пропорциональный характер.
Las restricciones al ejercicio de derechos fundamentales previstas en determinadas leyes(Ley de autoridades de seguridad, Ley de vigilancia, Ley de obligación de salida y prohibición de entrada) se ajustan a lo dispuesto en el derecho internacional humanitario, cumplen con los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y son proporcionales.

Права лиц, подвергаемых задержанию в Испании, являются весьма широкими и защищаются не только внутренним законодательством, главным образом Конституцией, Законом об уголовном процессе, Органическим законом о силах и органах безопасности, но и целым рядом международных нормативных документов, ратифицированных Испанией и нашедших отражение в нашей правовой системе.
Los derechos de las personas detenidas en España cuentan con un marco protector amparado tanto por la normativa interna, principalmente la Constitución, la Ley de enjuiciamiento criminal y la Ley orgánica de fuerzas y cuerpos de seguridad, como por una serie de instrumentos normativos internacionales ratificados por España e incorporados a nuestro ordenamiento jurídico.

Повышение квалификации лиц, работающих в органах безопасности и отвечающих за безопасность на пунктах выезда/ въезда, и усиление подразделений органов безопасности лицами, прошедшими специальную подготовку по выявлению самых современных средств подделки, к которым прибегают террористы, с тем чтобы въехать в страну или покинуть ее;
Se ha mejorado la profesionalidad de quienes trabajan en los organismos de seguridad encargados de controlar los accesos y se les ha apoyado mediante personas especializadas y entrenadas en la detección de los más modernos métodos de falsificación a los que recurren los terroristas para entrar y salir del país;

Члены миссии Совета Безопасности встретились со старшими руководителями МООНЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций в расположении индийского женского сформированного полицейского подразделения, которое являет собой пример ценности службы женщин в органах безопасности Либерии.
La misión del Consejo de Seguridad celebró una reunión con el personal directivo superior de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas, organizada por la unidad de policía constituida íntegramente por mujeres indias, lo que puso de relieve el valor de la participación de la mujer en las instituciones de seguridad de Liberia.

Оказание поддержки женским комитетам в органах безопасности и силах обороны для обеспечения учета их интересов на всех уровнях-- от директивного до оперативного-- за счет организации учебных курсов на квартальной основе и повседневного распространения рекомендаций по вопросам создания механизмов для поощрения гендерного равенства.
Apoyo a los comités de mujeres de los organismos de seguridad y defensa para asegurar que sus preocupaciones se contemplen en todos los niveles, desde el normativo hasta el operacional, mediante cursos trimestrales de capacitación y asesoramiento diario para el establecimiento de mecanismos orientados a la promoción de la igualdad entre los géneros.

МООНЛ поддержит всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого с момента разработки стратегии национальной безопасности, а также предоставит рекомендации относительно будущих приоритетов в ходе реформы сектора безопасности в преддверии этапа перехода МООНЛ, уделяя основное внимание укреплению доверия и повышению подотчетности в органах безопасности.
La UNMIL prestará apoyo a un examen amplio de los progresos realizados desde la elaboración de la estrategia nacional de seguridad y proporcionará recomendaciones sobre futuras prioridades de reforma del sector de la seguridad teniendo en cuenta la transición de la Misión, haciendo hincapié en crear confianza y rendición de cuentas en las instituciones de seguridad.

Оказание поддержки женским комитетам в органах безопасности и силах обороны для обеспечения учета их интересов на всех уровнях- от директивного до оперативного- за счет организации учебных курсов на квартальной основе и повседневного распространения рекомендаций по вопросам создания механизмов поощрения гендерного равенства.
Prestación de apoyo a los comités de mujeres de las instituciones de seguridad y defensa para que sus preocupaciones se tengan en cuenta a todos los niveles, desde el normativo hasta el operacional, mediante cursos trimestrales de capacitación y asesoramiento diario a fin de establecer mecanismos para la promoción de la igualdad de género.

Кроме того, в целях предотвращения международной террористической деятельности в Эстонии Полиция безопасности Эстонии стала более активно и широко применять предусмотренные в законе об органах безопасности секретные методы в отношении всех предусмотренных в статье 2 резолюции 1390( 2002) видов деятельности-- передвижения террористов и их групп, финансовой поддержки, а также снабжения оружием и взрывчатыми веществами.
La Junta de Policía de Seguridad también ha puesto en marcha y ha potenciado la utilización de métodos reservados, previstos en la Ley sobre Autoridades de Seguridad, para prevenir el terrorismo internacional en Estonia, con el fin de ocuparse de todas las actividades mencionadas en el artículo 2 de la resolución 1390(2002): el movimiento de terroristas y grupos de terroristas, el apoyo financiero y el suministro de armas y explosivos.