Примеры использования Las estructuras de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribución a la creación de las estructuras de seguridad.
Además, desde el 1º de enero de 2006, las estructuras de seguridad del equipo de liquidación de la UNAMSIL,la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país están completamente integradas.
Кроме того, по состоянию на 1 января 2006 года были полностью объединены охранные структуры группы по ликвидации МООНСЛ, ОПООНСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций.Logro previsto 2.1: Avance hacia la reforma de las estructuras de seguridad.
Ожидаемое достижение 2. 1: достижение прогресса на пути к реформе структур безопасности.Esta decisión se ve motivada por el deseo de reforzar las estructuras de seguridad del país y asegurar un control eficaz de los distintos puestos de frontera y de nuestro mar territorial(88.18 y 88.19).
Такое решение мотивировано заботой об усилении структур безопасности страны и обеспечении эффективного контроля над различными пограничными блокпостами и территориальным морем.( 88. 18 и 88. 19).Se debe prestar inmediata atención a la transformación de las estructuras de seguridad existentes.
Незамедлительного рассмотрения требует задача преобразования существующих структур безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva estructuranueva estructura orgánica
las nuevas estructurasmisma estructuranueva estructura presupuestaria
relativas a la estructuranueva estructura organizativa
nueva estructura de organización
la nueva estructura propuesta
nueva estructura institucional
Больше
Использование с глаголами
examinar la estructurala estructura revisada
estructura integrada
la estructura descentralizada
las estructuras establecidas
estructuras prefabricadas
dicha estructurauna estructura adecuada
una estructura apropiada
una estructura unificada
Больше
Использование с существительными
la estructura de gestión
la estructura de gobernanza
una estructura de gobernanza
estructura del consejo
fortalecimiento de las estructurasla estructura de mando
información sobre la estructuraestructura de conferencias
la estructura de apoyo
el establecimiento de estructuras
Больше
Para reforzar las estructuras de seguridad existentes y subvenir a las necesidades de protección de la seguridad en esos países, se considera necesario asignar puestos adicionales a los lugares de destino ubicados en esos países.
Для укрепления существующих структур обеспечения безопасности и Avance hacia la reforma de las estructuras de seguridad.
Достижение прогресса на пути к реформе структур безопасности.Недавние события в ряде государств субрегиона сопровождались изменениями в их структурах безопасности.Consideramos acertadas las medidas de unificar las estructuras de seguridad separadas en un Departamento de Seguridad y Vigilancia.
Мы считаем, что меры, нацеленные на объединение отдельных структур безопасности в рамках Департамента по вопросам охраны и Es necesario procurar una representación equilibrada de los diversos grupos étnicos en las estructuras de seguridad.
Нам следует стремиться к обеспечению хорошо сбалансированной представленности этнических групп в структурах безопасности.Estamos convencidos de que la plena integración de Eslovenia en las estructuras de seguridad regionales que existen en Europa contribuiría de manera significativa a atender a esas necesidades.
Мы убеждены МССБ оказывают помощь в соответствующих случаяхи консультируют по вопросам, связанным с укреплением структур безопасности.En el marco de su estrategia global de desarrollo,Túnez ha formulado un programa para fortalecer las estructuras de seguridad del país a fin de preservar la paz y la cohesión social y proteger a los ciudadanos de la amenaza de la delincuencia organizada.
В рамках своей общей стратегии развитияТунис разработал программу, цель которой- укрепление структур безопасности с целью сохранения социального мира и единства и защиты граждан от угроз, исходящих от организованной преступности.При создании этого сайта будут использоваться имеющиеся технические возможности Секретариата,а также накопленный опыт и административные структуры безопасности.В результате разрушения государственной системы безопасности в ходе внутригосударственных и межобщинных конфликтов возникают огромные проблемы с обеспечением A estos efectos, Ucrania desarrolla una cooperación activa con las estructuras de seguridad europea y transatlántica.
Именно в этом контексте Украина развивает активное сотрудничество с европейскими и трансатлантическими структурами безопасности.Se informó a la Comisión de que esas diferencias en las condiciones de servicio planteaban un serio problema y se habían convertido en una cuestión polémica que había afectado la moral del personal yhabía impedido integrar satisfactoriamente las estructuras de seguridad en el terreno.
Комитет был информирован о том, что различия в условиях службы создают значительную проблему и стали источником напряженности, которая сказывается на моральном духе персонала ипрепятствует успешному объединению структур обеспечения безопасности на местах.За прошедшие 61 год мир претерпел существенные перемены,и мы должны обеспечить, чтобы структуры безопасности Организации Объединенных Наций в точности отражали последствия этих изменений.Еще одной областью, которая весьма важным образом имеет отношение к Группа также координирует усилия по обеспечению выполнения наполитическом уровне решений о роспуске несанкционированных структур безопасности и оказывает консультационную помощь по вопросам Están llevándose a cabo múltiples procesos de desarrollo en Montenegro: la expansión de nuestra economía de mercado abierto, la transformación de las estructuras de propiedad y la reforma del sector público,el sistema judicial y las estructuras de seguridad.
Сейчас в Черногории проходят множество процессов, связанных с развитием, а именно: расширение нашей открытой рыночной экономики, трансформация Hay un peligro constante de que las estructuras de seguridad existentes, tanto afganas como internacionales, no puedan hacer frente como corresponde a las amenazas contra la seguridad que se detectan en la actualidad y que probablemente aumentarán cuando se convoque la Loya Jirga de emergencia.
Сохраняется опасность того, что существующие структуры безопасности, как афганские, так и международные, не смогут надлежащим образом противодействовать проявляющимся в настоящее время угрозам Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG)-14.595.200 dólares para reformas y mejoras de los locales existentes y las estructuras de seguridad y adquisición del equipo conexo(ibíd., párr. 18);
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ)-14 595 200 долл. США для перестройки и переоборудования имеющихся помещений и объектов охраны и приобретения соответствующего оборудования( там же, пункт 18);En quinto lugar, hay que reconstruir las estructuras de seguridad para garantizar la estabilidad institucional mejorando la situación y la responsabilidad del Gobierno anfitrión y, por último, la OTAN debe demostrar su determinación y su pleno apoyo a la labor de otras organizaciones internacionales.
Впятых, обеспечить восстановление структур безопасности в целях утверждения стабильности благодаря совершенствованию принимающим правительством деятельности в этом направлении и взятию им на себя ответственности за это; вшестых, продемонстрировать активность позиции НАТО и полную поддержку с его стороны усилий других международных организаций.Оперативная ратификация Конвенции свидетельствует о новом подходе моей страны к национальной имеждународной Pensamos que, paraque el sistema de seguridad del Afganistán sea sostenible, es importante que las estructuras de seguridad en el Afganistán se establezcan como instituciones afganas, como resultado de un proceso intraafgano dirigido a satisfacer las necesidades afganas en cuanto a contrarrestar las amenazas internas y externas.
Мы считаем,что в интересах устойчивости афганского аппарата Con referencia a las medidas adoptadas por los países para hacer frente a estos problemas, el orador subrayó la necesidad de acrecentar la cooperación internacional yregional a fin de potenciar las estructuras de seguridad regionales y las medidas de fomento de la confianza.
Со ссылкой на национальные меры, принятые в целях решения этих проблем, один из ораторов подчеркнул необходимость расширения международного и регионального сотрудничества,с тем чтобы усиливать региональные структуры безопасности и меры по укреплению доверия.Libia está atravesando un difícil período de transición, tras cuatro decenios de violaciones a gran escala de los derechos humanos y el intenso conflicto armado de 2011, que derrocó el régimen del Coronel Muammar Al-Qadhafi,sumados al colapso de las estructuras de seguridad y las instituciones estatales.
Возрождаясь после четырех десятилетий крупномасштабных нарушений прав человека и интенсивного вооруженного конфликта 2011 года, который привел к свержению режима полковника Муаммара Каддафи, Ливия переживает трудный переходный период,сочетающийся с коллапсом структур безопасности и государственных учреждений.A más largo plazo, la Presencia Militar Internacional seguirá manteniendo contacto con la Fuerza de Seguridad de Kosovo para proporcionarasesoramiento destinado a promover la integración de Kosovo en las estructuras de seguridad euroatlánticas y la participación de elementos de la fuerza de seguridad en misiones con mandato internacional.
В более долгосрочной перспективе МВП будут продолжать поддерживать контакты с КСБ в целях оказания консультативной помощи,направленной на дальнейшую интеграцию Косово в евроатлантические структуры безопасности и содействие участию сотрудников сил Мир между нами, урегулирование конфликта признаны одной из главных проблем Организации Объединенных Наций, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Германии,европейских структур безопасности, Содружества Независимых Государств, а также Украины и Турции.
