НЫНЕШНИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• el marco actual

Примеры использования Нынешние рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако нынешние рамки планирования не всегда достигают этой цели.
Sin embargo, las estructuras actuales de planificación no llegan necesariamente a esos resultados.

Для этого требуются огромные ресурсы по разминированию, которые выходят далеко за рамки возможностей Египта, даже если учитывать нынешние рамки сотрудничества, которые мы позитивно отмечаем.
Para esa remoción de minas se necesitan ingentes recursos, que superan en gran medida las capacidades presentes de Egipto, incluso contando con los marcos actuales de cooperación, de los que tomamos nota positivamente.

Нынешние рамки сотрудничества дают возможность решить эту проблему и задают тон новым устойчивым отношениям между ПРООН и Суринамом.
La delegación dijo que el actual marco de cooperación se ocupaba de esta cuestión y sentaría las bases para una relación nueva y sostenible entre el PNUD y Suriname.

Некоторые делегации предложили рассмотреть нынешние рамки распоряжения и управления ресурсами, чтобы определить передовые наработки и выяснить, не требуется ли новых институтов.
Algunas delegaciones propusieron que se analizara el actual marco de la gobernanza y la ordenación para discernir las prácticas más idóneas y determinar si era necesario crear instituciones nuevas.

Нынешние рамки данных по ИКТ могут рассматриваться с экономической точки зрения как набор производимых, потребляемых и реализуемых товаров и услуг в области ИКТ.
El actual marco de las TIC puede considerarse en términos económicos como el conjunto de bienes y servicios de TIC que se producen, consumen y comercian.

Кроме того, некоторые руководители заявляют, что они должны играть более ясную и более определенную роль в развитии карьеры своих сотрудников, отмечая при этом, что нынешние рамки не полностью способствуют такой деятельности.
Asimismo, algunos directivos consideran que deberían tener un papel más claro y explícito en el desarrollo profesional de los funcionarios que dependen de ellos y observan que el actual marco no fomenta plenamente este aspecto.

Нынешние рамки являются вторыми для Карибского региона, и в их основе лежит первая программа; они направлены на устранение недостатков, обнаруженных в процессе оценки их осуществления.
El marco actual es el segundo de su tipo para la región del Caribe y se basa en la experiencia adquirida en el primero, a la vez que aborda las debilidades identificadas en el proceso de evaluación.

Ответственные государства обязаны поступать надлежащим образом, и наше правительство непоколебимо в своей уверенности в том, что нам нужно преобразовать и заменить нынешние рамки переговоров и поддержания мира в Абхазии и Южной Осетии.
Las naciones responsables tienen la obligación de actuar en consecuencia y mi Gobierno es firme en su creencia de que necesitamos transformar y reemplazar el actual marco para la negociación y el mantenimiento de la paz en Abjasia y Osetia Meridional.

Конвенцию дополняет ряд других конвенций и нормативных актов, и в совокупности они задают нынешние рамки для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Hay otras convenciones, convenios e instrumentos que complementan esa Convención y que, sumados a ésta, constituyen el marco actual para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Исполнительный совет утвердил нынешние рамки ТКП с учетом преимуществ комплексных групп высокого уровня в деле обеспечения междисциплинарного подхода к технической помощи в областях, относящихся к компетенции ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva aprobó el marco actual del PAT en virtud de las ventajas que tenían los equipos integrados y de alto nivel para generar un enfoque multidisciplinario de la asistencia técnica en el ámbito de las esferas comprendidas en el mandato del UNFPA.

Участники конференции в целом поддержали необходимость обновления Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), поскольку нынешние рамки неадекватны для учета таких неосязаемых активов, как научные исследования и опытно-конструкторские разработки, что является одним из их основных недостатков.
En general, se está de acuerdo en la necesidad de actualizar el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993, puesto que el marco actual es inadecuado para intangibles como la investigación y el desarrollo, lo cual constituye una deficiencia importante.

Нет сомнений в том, что нынешние рамки, которые включают ежегодные совещания экспертов, сопровождаемые совещаниями государств- участников, предоставляют нам возможность обсудить области, где существует единое понимание, а также оказать содействие в достижении такого понимания, как это предусмотрено в мандате Конференции по обзору 2006 года.
No cabe ninguna duda de que el actual marco consistente en reuniones anuales de especialistas, secundado por Reuniones de los Estados Partes, nos ha permitido debatir y fomentar el entendimiento mutuo, como se estipula en el mandato de la Conferencia de Examen de 2006.

В настоящем документе приведено обобщение извлеченных уроков и возможностей, которые были обсуждены на этих форумах, и определены возможные элементы нового стратегического подхода, который начал формироваться в ходе этих рабочих совещаний и который должен укрепить нынешние рамки, предложенные в Нью- Делийской программе работы.
En el presente documento figura una síntesis de las enseñanzas y las oportunidades que se examinaron en esos foros y se definen los posibles elementos de un nuevo enfoque estratégico que se delineó en los talleres y que reforzaría el marco actual del programa de trabajo de Nueva Delhi.

В ходе обзора было установлено, что нынешние рамки международного экологического руководства ослабли из-за институциональной раздробленности и специализации, отсутствия целостного подхода к экологическим вопросам и устойчивому развитию и отсутствия единой стратегической основы планирования.
En el examen se había llegado a la conclusión de que el marco actual de gobernanza ambiental a nivel internacional se veía debilitado por la fragmentación y especialización institucionales, la falta de un enfoque holístico del desarrollo sostenible y las cuestiones ambientales, y la ausencia de un marco único de planificación estratégica.

Руководящим органам подразделений системы Организации Объединенных Наций придется существенно переделать нынешние рамки подотчетности, дабы позволить координаторам- резидентам взять на себя полную ответственность за ресурсы в рамках<< одного фонда>gt; и быть подотчетными за результаты в рамках<< одной программы>gt;.
Los órganos rectores de las entidades del sistema de las Naciones Unidas tendrían que modificar considerablemente los marcos actuales de rendición de cuentas para permitir que los coordinadores residentes asumieran la plena responsabilidad de los recursos de Un Fondo y se hicieran responsables de los resultados de Un Programa.

Ассамблея приняла также к сведению дополнительные элементы, которые призваны усилить рамки подотчетности, и просила Генерального секретаря еще больше укрепить нынешние рамки подотчетности, определив систему подотчетности и распределения обязанностей, а также соответствующие роли отдельных элементов этих рамок..
La Asamblea tomó nota también de los elementos adicionales para fortalecer el marco para la rendición de cuentas y pidió al Secretario General que fortaleciera aún más el marco actual, estableciendo y aplicando un sistema eficaz de rendición de cuentas que definiera claramente la estructura jerárquica y las responsabilidades, así como las funciones respectivas de los distintos elementos del marco..

В соответствии с новыми механизмами программирования нынешние рамки сотрудничества представляются Исполнительному совету для утверждения роли, целей, стратегии, направлений сосредоточения усилий и объемов ресурсов глобальной программы на четырехлетний период 1997- 2000 годов.
En consonancia con los nuevos arreglos de programación, el presente marco para la cooperación se somete a la consideración de la Junta Ejecutiva a fin de que ésta apruebe el papel, los objetivos, la estrategia, las esferas de concentración y las asignaciones de recursos del programa mundial en el período de cuatro años comprendido entre 1997 y el año 2000.

В докладе Генерального секретаря о тенденциях и прогрессе в области международного сотрудничества в целях развития( E/ 2008/ 69) выражалась озабоченность в связи с тем, что нынешние рамки обеспечения эффективности оказываемой помощи не обеспечивают достаточного реагирования на проблемы в области развития, имеющие межсекторальный характер, в частности права человека, гендерное равенство и окружающую среду.
En su informe sobre tendencias y avances de la cooperación internacional(E/2008/69), el Secretario General expresó su preocupación por que el marco existente para aumentar la eficacia de la ayuda no permite tener debidamente en cuenta cuestiones de desarrollo que se plantean en muchos sectores, en particular las relativas a los derechos humanos, el género y el medio ambiente.

В неофициальной Cправочной записке были изложены справочные сведения и описаны нынешние рамки деятельности Комиссии, вкратце обобщены соответствующие решения Всемирного саммита 2005 года и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и предложены рамки рассмотрения вопросов об укреплении Комиссии в целях осуществления последующей деятельности в рамках Всемирной встречи.
En la nota oficiosa de antecedentes se esbozaron los antecedentes y el marco actual de la Comisión, se resumieron las decisiones pertinentes de la Cumbre Mundial 2005 y de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y se propuso un marco para considerar la posibilidad de fortalecer a la Comisión en su labor de seguimiento de la Cumbre.

В частности, этот анализ, как ожидается, позволит сосредоточить внимание на основных правовых требованиях и нормативно- правовых стандартах электронной нотаризации, на вопросе о том, подпадают ли официальные электронные документы( в частности, нотариальные акты и официальные свидетельства) под сферу действия Конвенции об апостиле и допускают ли нынешние рамки этой Конвенции выдачу и обращение электронных апостилей.
El análisis se centrará, en particular en los posibles requisitos jurídicos y normas reglamentarias de la notarización electrónica, la cuestión de determinar si los documentos públicos electrónicos(en particular los actos notariales y los certificados oficiales) quedan comprendidos en el ámbito del Convenio de la apostilla y si el marco actual de ese Convenio permite la emisión y circulación de apostillas electrónicas.

В дополнение к докладу, представленному Исполнительному совету на ежегодной сессии в июне 2004 года, нынешние рамки содержат перспективную программу использования имеющихся и подлежащих мобилизации ресурсов в соответствии с многолетними рамками финансирования( МРФ) ПРООН на 2004- 2007 годы.
En relación con el informe presentado a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual celebrado en junio de 2004, en el marco actual se detalla un programa con perspectivas de futuro para la utilización de los recursos disponibles y de los recursos que se movilicen en el marco de financiación multianual del PNUD para el período 2004-2007.

Нынешние рамки предусматривают укрепление научно-исследовательских и учебных программ Института, повышение потенциала в деле распространения знаний для обеспечения конкретного воздействия результатов исследований на разработку и осуществление политики и программ и содействие достижению международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En el marco actual se prevé la consolidación de los programas de investigación y capacitación de el Instituto y el aumento de su capacidad de gestión de los conocimientos para asegurarse de que los resultados de las investigaciones tengan un efecto concreto en la formulación y la ejecución de las políticas y los programas y contribuyan a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) рассмотреть нынешние рамки ревизии многосторонних целевых донорских фондов( МЦДФ) в тесном сотрудничестве с главами подразделений по вопросам внутренней ревизии, участвующими в МЦДФ, в целях включения концепций планирования с учетом рисков, расширения охвата ревизии МЦДФ и обеспечения более комплексной ревизии.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la JJE, debería solicitar a el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que examine el marco actual de auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, en estrecha colaboración con los jefes de auditoría interna de las organizaciones que participan en dichos fondos, con la mira de incorporar los conceptos de la planificación basada en riesgos, mejorar la cobertura de auditoría de esos fondos y lograr unas auditorías más integradas.

Изменять положения, когда они все еще действуют в соответствии с нынешними рамками отчетности до 31 декабря 2009 года.
Es improcedente modificar el Reglamento mientras estén vigentes sus párrafos y artículos conforme al actual marco de contabilidad en vigor hasta el 31 de diciembre de 2009.

Определение обоснованности сохранения нынешних рамок финансирования программ, их структуры и компонентов, постоянных и переменных статей и используемых в них общих категорий;
La pertinencia de continuar con el actual marco de financiación del programa, su estructura y componentes, las partidas fijas y variables y la categorización general del marco financiero.

В ходе подготовки нынешних рамок сотрудничества использовались материалы двух крупных мероприятий по обзору.
En la preparación del presente marco de cooperación se han aprovechado dos importantes procesos de examen.

В докладе содержаться рекомендации, предусматривающие необходимость расширения нынешних рамок оценки приемлемости долга, с мониторингом более дезагрегированных и чаще предоставляемых данных об объемах задолженности стран, включая краткосрочный и внутренний долг.
El informe recomienda ampliar el marco actual de evaluación de la sostenibilidad de la deuda, haciendo un seguimiento de datos más detallados y frecuentes sobre el volumen de la deuda, incluida la deuda a corto plazo y el nivel de endeudamiento interno.

Один делегат призвал к пересмотру нынешних рамок палестинской экономической политики-- Парижского протокола, чтобы обеспечить расширенное пространство для маневра в политике в качестве шага в направлении создания суверенного, сопредельного, жизнеспособного Палестинского государства.
Un delegado pidió que se reexaminara el actual marco de la política económica palestina-- el Protocolo de París-- a fin de ampliar el espacio de políticas y dar así un paso hacia el establecimiento de un Estado palestino soberano, contiguo y viable.

В этой связи в первой части настоящего доклада представители персонала критически оценивают состояние нынешних рамок людских ресурсов, которые, на наш взгляд, сломаны и нуждаются в незамедлительной переработке.
En la primera parte del presente informe, los representantes del personal hacemos balance en este sentido del estado en que se encuentra el actual marco de recursos humanos, que en nuestra opinión está dañado y necesita ser reestructurado de inmediato.

Ввиду продления нынешних рамок среднесрочной программы до 2015 года Группа рекомендует при среднесрочном обзоре этих рамок принять во внимание руководящие принципы, содержащиеся в Стратегическом директивном документе.
Habida cuenta de que se ha prorrogado hasta 2015 el actual marco programático de mediano plazo, el Grupo recomienda que durante el examen de mitad de período de ese marco se tengan en cuenta las directrices contenidas en el Documento de orientación estratégica.