НЫНЕШНИЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos actuales

Примеры использования Нынешние процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нынешние процессы связаны с выполнением вручную трудоемких и ведущих к ошибкам операций.
Además, los actuales procesos conllevan tareas manuales que consumen mucho tiempo y pueden dar lugar a errores.

Этот принцип охватывает все аспекты жизни Организации, и особенно нынешние процессы глобальной реорганизации и реформы, в том числе Организации Объединенных Наций.
Este principio afecta todos los aspectos de la vida de la Organización, especialmente el actual proceso de reestructuración y reforma del mundo, incluso las Naciones Unidas.

Обеспечивают ли нынешние процессы эффективное и действенное управление деятельностью Организации по найму сотрудников.
Comprobar si los procesos actuales garantizan una gestión eficaz y eficiente de las actividades de contratación de la Organización.

Поэтому основными элементами достижения мира в Африке являются содействие долгосрочному развитию, капиталовложениям в людские ресурсы и обеспечение того, чтобы нынешние процессы демократизации были успешными и широко распространенными.
Por consiguiente, los elementos clave para el logro de la paz en África son fomentar un desarrollo sostenible, invertir en recursos humanos y garantizar que los procesos actuales de democratización tengan éxito y se extiendan.

Генеральному секретарю следует ускорить нынешние процессы реформ, направленные на обеспечение более предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General debería acelerar los actuales procesos de reforma con miras a lograr una financiación más previsible del sistema de las Naciones Unidas.

Нынешние процессы глобализации и либерализации уже оказали глубокое политическое, экономическое, социальное, культурное и экологическое воздействие на людей во всем мире.
Los procesos actuales de mundialización y liberalización han tenido importantes repercusiones en la población de todo el mundo en los planos político, económico, social, cultural y ambiental.

Управление согласно с рекомендацией, вынесенной по результатам внешнего обзора, и содержащимся в докладе замечанием о том, что нынешние процессы набора персонала препятствуют практике здравого и своевременного управления людскими ресурсами.
La Oficina está de acuerdo con la recomendación del examen externo y la observación que figura en el informe de que los procesos actuales de contratación del personal dificultan las prácticas razonables y oportunas de gestión de recursos humanos.

УСВН считает, что нынешние процессы не являются достаточно гибкими с учетом способности Совета запрашивать конференционное обслуживание<< по мере необходимости>gt;.
La OSSI opina que los procesos actuales no son suficientemente flexibles para atender las facultades del Consejo de Derechos Humanos de solicitar servicios de conferencias en función de las necesidades.

Из ряда ответов сотрудников и бесед с руководством явствует, что нынешние процессы отбора персонала не привели к набору сотрудников с компетенцией и навыками, требующимися для выполнения программы работы Департамента.
En varias respuestas del personal y varias entrevistas con los administradores se mencionó que, con los procesos actuales de selección del personal, no se lograba contratar a personas con las competencias y las capacidades necesarias para aplicar el programa de trabajo del Departamento.

Нынешние процессы набора и расстановки кадров неблагоприятны для клиентуры, независимо от того, имеем ли мы в виду под клиентурой организацию, подбирающую кадры, или самих соискателей работы.
Los actuales procesos de contratación y despliegue son complicados para los clientes tanto si se define al cliente como la entidad que busca personal o como el solicitante de empleo.

Представитель Афганистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул, что Совету следует обеспечить, чтобы его работа вносила непосредственный вклад в нынешние процессы, такие, как процесс Саммита тысячелетия и переговоры ВТО.
El representante del Afganistán, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, destacó que la Junta debería velar por que sus trabajos tuvieran una influencia directa en los procesos actuales, tales como la Cumbre del Milenio y las negociaciones de la OMC.

Принимая во внимание реалии, которые заключаются в том, что многочисленные функции КР стали скорее нормой, чем исключением, нынешние процессы оценки, отбора, обучения и аттестации КР были соответствующим образом адаптированы и продолжают изменяться.
Tras aceptarse la realidad de que las múltiples funciones de los coordinadores residentes han pasado a ser la norma en lugar de la excepción, los actuales procesos de examen, selección, formación y evaluación se han adaptado y siguen modificándose en consecuencia.

В этой связи международному сообществу следует оказывать поддержку и помощь правительствам, а также членам гражданского общества в виде необходимых ресурсов, включая финансовые средства и экспертов, с тем чтобы они продолжали их нынешние процессы демократизации и защищали основные принципы, на которых демократия зиждется.
A este respecto, la comunidad internacional debe apoyar y prestar asistencia a los gobiernos y a los miembros de la sociedad civil con los recursos necesarios, en particular la financiación y los conocimientos especializados, a fin de que prosiga su actual proceso de democratización y se protejan los principios fundamentales de los que depende el desarrollo de la democracia.

Эксперты подчеркивали, что нынешние процессы под эгидой Конвенции создают для коренных народов много проблем в связи с отсутствием финансирования и информации; документация, подготовленная неправительственными организациями и организациями коренных народов, на некоторых языках( например, на русском) фактически не издается.
Los expertos destacaron que los procesos actuales del Convenio plantean numerosas dificultades para los pueblos indígenas por la falta de financiación y de información; de hecho, la documentación preparada por las organizaciones no gubernamentales y el grupo oficioso de los pueblos indígenas no está disponible en algunos idiomas(por ejemplo en ruso).

Опрошенные лица, которые удовлетворены нынешним процессом, не выражают такую озабоченность.
Los entrevistados satisfechos con el actual proceso no tenían tales preocupaciones.

Мы должны задуматься над нынешним процессом принятия решений в Генеральной Ассамблее.
Debemos reflexionar sobre el actual proceso de toma de decisiones en la Asamblea General.

Все это тесно связано с нынешнем процессом реформирования Организации Объединенных Наций.
Todo ello está estrechamente vinculado con el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета.
Mejoras del proceso actual de planificación y presupuestación.

Мы содействовали зарождению нынешнего процесса на Мадридской конференции в 1991 году.
Fomentamos la génesis del proceso actual con la Conferencia de Madrid de 1991.

Тем не менее была высказана обеспокоенность по поводу определенных аспектов нынешнего процесса.
No obstante, se ha expresado preocupación por determinados aspectos del proceso en curso.

Вклад профсоюзов в нынешний процесс обзора.
Contribución de los sindicatos a este proceso de examen.

Сообщество НПО должно продолжать играть важную роль в нынешнем процессе обзора и в текущем планировании деятельности в интересах полного осуществления положений Декларации тысячелетия.
La comunidad de ONG debe seguir desempeñando un papel vital en el actual proceso de examen y en la planificación en curso encaminada a la plena aplicación de la Declaración del Milenio.

Поэтому его делегация придает большое значение нынешнему процессу оживления и реформирования Организации Объединенных Наций.
Por ello, el orador otorga suma importancia al actual proceso de revitalización y reforma de las Naciones Unidas.

Без достаточных ресурсов наименее развитым странам будет трудно вырваться из порочного круга нищеты и подключиться к нынешнему процессу глобализации.
Sin los recursos adecuados, será difícil para los países menos adelantados romper el círculo vicioso de la pobreza y seguir el ritmo del actual proceso de globalización.

Создание этого учреждения представляет собой важный элемент повышения доверия к нынешнему процессу демократического восстановления страны.
Su establecimiento es un importante factor que otorga credibilidad al actual proceso de reconstrucción democrática.

Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу недопредставленности сомалийских женщин в процессе миростроительства, особенно в нынешнем процессе формирования областных административных органов.
Sigo preocupado por la insuficiente representación de las mujeres somalíes en los procesos de consolidación de la paz, especialmente en el actual proceso de formación de las administraciones regionales.

Программа Хабитат- ООН отмечала, что вопросу об экономических, социальных и культурных правах уделяется первостепенное внимание в нынешнем процессе по пересмотру Конституции16.
ONU-Habitat observó que el problema de los derechos económicos, sociales y culturales había estado en el centro del actual proceso de revisión constitucional.

По нашему мнению, нынешнему процессу не хватает реализма, и он не приведет к подлинному миру и стабильности на Ближнем Востоке.
En nuestra opinión, el proceso actual carece de realismo y no llevará a una paz auténtica y duradera.

Международное сообщество согласится со мной в том, что сохранение статускво неприемлемо в качестве итога нынешнего процесса переговоров.
La comunidad internacional opina como yo que la consolidación del statu quo no es un resultado aceptable del proceso actual de negociaciones.

Само собой разумеется, что главную ответственность за продолжение нынешнего процесса несут в первую очередь сами стороны.
Huelga decir que la responsabilidad de que el proceso actual continúe recae principalmente en las partes.