УКРЕПЛЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la estabilidad estratégica
• la consolidación de la estabilidad estratégica
• mejorar la estabilidad estratégica
• la promoción de la estabilidad estratégica
• reforzar la estabilidad estratégica

Примеры использования Укрепления стратегической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое сотрудничество служит также интересам укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.
Esa cooperación también redunda en beneficio del fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.

Устойчивость и надежность формирующейся международной системы ХХI века напрямую зависят от поддержания и укрепления стратегической стабильности.
La estabilidad y la credibilidad del sistema internacional emergente en el siglo XXI dependerán, directamente, del mantenimiento y fortalecimiento de una estabilidad estratégica.

Добиться реализации этих масштабных целей можно только в условиях сохранения и укрепления стратегической стабильности в самом широком смысле этого понятия.
Estos objetivos ambiciosos sólo se pueden lograr mediante la preservación y el fortalecimiento de la estabilidad estratégica en su sentido más amplio.

Россия открыта и к обсуждению всех аспектов вопросов ядерного разоружения в контексте задач поддержания и укрепления стратегической стабильности.
Rusia también está dispuesta a debatir todos los aspectos del desarme nuclear en el contexto del mantenimiento y el fortalecimiento de la estabilidad estratégica.

Тем не менее, Того считает, что необходимо делать все возможное для укрепления стратегической стабильности и активизации усилий, нацеленных на сдерживание гонки вооружений в долгосрочном плане.
No obstante, el Togo considera que debe hacerse todo lo posible para reforzar la estabilidad estratégica y los intentos por controlar la carrera de armamentos a largo plazo.

Сохранение Договора по противоракетной обороне имеет решающее значение для поддержания и укрепления стратегической стабильности.
La preservación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos es crucial para el mantenimiento y la promoción de la estabilidad estratégica.

С целью укрепления стратегической стабильности мы предложили пяти постоянным членам Совета Безопасности ООН провести экспертные консультации по вопросам нераспространения.
Con el fin de reforzar la estabilidad estratégica hemos propuesto a los cinco Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad que se celebren consultas de expertos sobre las cuestiones de la no proliferación.

Президенты Б. Н. Ельцин и Б. Клинтон подчеркивают, что с окончанием холодной войны был достигнут значительный прогресс в отношении укрепления стратегической стабильности и ядерной безопасности.
El Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin hacen hincapié en que, habiendo terminado la guerra fría, se ha progresado mucho en la consolidación de la estabilidad estratégica y la seguridad nuclear.

Одним из приоритетных направлений российской политики в области укрепления стратегической стабильности и международной безопасности является предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
Una de las principales prioridades de la política rusa para mejorar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional es la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Наличие ядерного оружия в Южной Азии накладывает как на Пакистан, так и на Индию непростое обязательство сотрудничать в целях установления взаимного доверия, предотвращения гонки вооружений и укрепления стратегической стабильности.
La realidad de un Asia meridional nuclearizada impone al Pakistán y la India la onerosa responsabilidad de trabajar de modo conjunto para instaurar la confianza mutua, evitar una carrera de armamentos y mejorar la estabilidad estratégica.

Предотвращение такой гонки вооружений является обязательным условием для укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Esa prevención es una condición esencial para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y para la promoción de una cooperación internacional en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Г-н Манфреди( Италия)( говорит поанглийски): Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и недопущение того, чтобы космос стал ареной конфликтов, являются важнейшими предпосылками укрепления стратегической стабильности.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): La prevención de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre y la necesidad de evitar que el espacio se convierta en una zona de conflicto son condiciones esenciales para fortalecer la estabilidad estratégica.

Одним из приоритетных направлений российской политики в области укрепления стратегической стабильности и международной безопасности остается предотвращение размещения оружия в космическом пространстве( ПРОК).
Una de las prioridades de la Federación de Rusia relativa al aumento de la estabilidad estratégica y de la seguridad internacional sigue siendo impedir que se emplacen armas en el espacio ultraterrestre.

До настоящего времени Советским Союзом, а затем Российской Федерацией был заключен ряд договоров и соглашений, составляющих основу политики в области ядерного разоружения и укрепления стратегической стабильности.
Hasta la fecha, la Unión Soviética y, posteriormente, la Federación de Rusia han celebrado una serie de tratados y acuerdos a los que están supeditadas la política en la esfera del desarme nuclear y la promoción de la estabilidad estratégica.

Обе стороны подтвердили свою приверженность делу укрепления стратегической стабильности и международной безопасности и подчеркнули важность дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Ambas partes reafirmaron su compromiso de consolidar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional y destacaron la importancia de seguir reduciendo el número de armas estratégicas ofensivas.

Норвегия придает большое значение предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в целях укрепления стратегической стабильности и обеспечения освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Noruega concede gran importancia a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre a fin de fortalecer la estabilidad estratégica y garantizar la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Предотвращение является существенным условием для укрепления стратегической стабильности и поощрения международного сотрудничества в рамках свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Se trata de una condición fundamental para fortalecer la estabilidad estratégica y promover la cooperación internacional para que todos los Estados puedan explorar y utilizar libremente el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В-третьих, в пункте 3( f) содержится призыв к двум крупнейшим ядерным державам осуществить глубокие сокращения своих арсеналов стратегических наступательных вооружений в целях сохранения и укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.
En tercer lugar, en el inciso f del párrafo 3 se pide a las dos mayores Potencias nucleares que realicen grandes reducciones de sus arsenales de armas estratégicas ofensivas con miras a mantener y reforzar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.

Такое предотвращение является важнейшим условием укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству, направленному на свободное исследование и использование космоса всеми государствами для мирных целей.
Esa prevención es una condición esencial para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional orientada a la libre exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los Estados.

Взаимосвязь стратегических наступательных и стратегических оборонительных вооружений и ее возрастающая важность в процессе сокращения СНВ имеют принципиальное значение для укрепления стратегической стабильности.
La relación entre las armas ofensivas y defensivas estratégicas y su potencial cada vez mayor en relación con el proceso de reducción de las armas ofensivas estratégicas revisten una gran importancia para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является существенным условием для укрепления стратегической стабильности и для поощрения международного сотрудничества в рамках свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Ésta es una condición básica para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional en la libre exploración y uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por parte de todos los Estados.

Новый Договор создает площадку для привлечения других ядерных держав к выполнению целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и расширения возможностей для укрепления стратегической стабильности.
El nuevo Tratado sienta las bases para la participación de otras potencias nucleares en el cumplimiento de los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y para la ampliación de las oportunidades para mejorar la estabilidad estratégica.

Принятие этого проекта призвано стать новым сигналом со стороны международного сообщества в пользу сохранения и укрепления стратегической стабильности, недопущения подрыва процессов нераспространения и разоружения.
La aprobación de dicho proyecto de resolución debería constituir una nueva señal para que la comunidad internacional se movilice en favor de la protección y el fortalecimiento de la estabilidad estratégica, y reafirme que el debilitamiento del proceso de no proliferación y desarme es inadmisible.

ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и принятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности.
La Unión Europea subraya que la prevención de una carrera de armamentos en el especio ultraterrestre y la necesidad de evitar que éste se convierta en una zona de conflicto son condiciones esenciales para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica.

Решение этой проблемы явится важным вкладом в создание условий для дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений в дело укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.
La solución de este problema ha de constituir un aporte importante a la creación de las condiciones necesarias para lograr reducciones adicionales de las armas estratégicas ofensivas, teniendo como telón de fondo la consolidación de la estabilidad estratégica y de la seguridad internacional.

Меры по снятию с боевого дежурства и деактивации систем ядерного оружия, отсоединение ядерных боеголовок от средств доставки и вывод ядерных сил из состояния боевого развертывания в целях поддержания и укрепления стратегической стабильности.
Medidas para desactivar los sistemas de armas nucleares y sacarlos del estado de alerta, la retirada de las cabezas nucleares de sus vehículos de transporte y la anulación del despliegue activo de las fuerzas nucleares para el mantenimiento y el fomento de la estabilidad estratégica.

ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным предварительным условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.
La Unión Europea insiste en que la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es un requisito esencial para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Ратификация Государственной Думой ДВЗЯИ является еще одним подтверждением последовательного курса нашей страны на укрепление режима нераспространения ядерного оружия, разоружения и укрепления стратегической стабильности в мире.
La ratificación del TPCE por la Duma del Estado confirma una vez más la política coherente de nuestro país en relación con el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares, el desarme y la consolidación de la estabilidad estratégica en el mundo.

С учетом возросшего участия международного сообщества в космической деятельности, направленной на мировое развитие и прогресс, такие меры по предотвращению являются важнейшим условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Como la comunidad internacional cada vez participa más en actividades con base en el espacio y encaminadas al desarrollo y el progreso del mundo, esa prevención es una condición esencial para aumentar su estabilidad estratégica y promover la cooperación internacional en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Европейский союз подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.
La Unión Europea destaca que la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es una condición indispensable para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional en cuanto a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.