Примеры использования Укрепления стратегической стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое сотрудничество служит также интересам укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.
This cooperation is also in the interests of strengthening strategic stability and international security.Сохранение Договора по противоракетной обороне имеет решающее значение для поддержания и укрепления стратегической стабильности.
The preservation Добиться реализации этих масштабных целей можно только в условиях сохранения и укрепления стратегической стабильности в самом широком смысле этого понятия.
These ambitious goals can be achieved only through the preservation and strengthening of strategic stability in its very broadest sense.Россия открыта и к обсуждению всех аспектов вопросов ядерного разоружения в контексте задач поддержания и укрепления стратегической стабильности.
Russia is also prepared to discuss all aspects of nuclear disarmament in the context of maintaining and boosting strategic stability.Одним из приоритетных направлений российской политики в области укрепления стратегической стабильности и международной безопасности является предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
One of the top priorities of Russian policy in enhancing strategic stability and international security is the prevention of the placement of weapons in outer space.Устойчивость и надежность формирующейся международной системы ХХI века напрямую зависят от поддержания и укрепления стратегической стабильности.
The С целью укрепления стратегической стабильности мы предложили пяти постоянным членам Совета Безопасности ООН провести экспертные консультации по вопросам нераспространения.
For the purpose of strengthening strategic stability, we have suggested to the five permanent members of the Security Council that expert consultations should be held on the issues of nonproliferation.Движение по направлению к<< глобальному ядерному нулю>> возможно лишь в условиях укрепления стратегической стабильности и неукоснительного соблюдения принципа равной безопасности для всех.
Progress towards"global nuclear zero" is possible only in an environment of strengthened strategic stability and strict compliance with the principle Ликвидировав целый класс наиболее дестабилизирующих систем оружия,Договор о РСМД служил в качестве ключевого компонента построения и укрепления стратегической стабильности в поздний период холодной войны.
By eliminating an entire class of the most destabilizing weapon systems,the INF Treaty served as a key component to building and reinforcing strategic stability in the later days of the Cold War.Обе стороны подтвердили свою приверженность делу укрепления стратегической стабильности и международной безопасности и подчеркнули важность дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Both parties reaffirmed their commitment to strengthening strategic stability and international security and stressed the importance of the further reduction of Норвегия придает большое значение предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в целях укрепления стратегической стабильности и обеспечения освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Norway attaches great importance Новый Договор создает площадку для привлечения других ядерных держав к выполнению целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) ирасширения возможностей для укрепления стратегической стабильности.
The new treaty sets the stage for engaging other nuclear powers in fulfilling the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) andexpanding opportunities for enhancing strategic stability.Предотвращение такой гонки вооружений является обязательным условием для укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion Наличие ядерного оружия в Южной Азии накладывает как на Пакистан, так и на Индию непростое обязательство сотрудничать в целях установления взаимного доверия,предотвращения гонки вооружений и укрепления стратегической стабильности.
The reality of a nuclearized South Asia imposes both on Pakistan and on India the onerous responsibility to work together to create mutual confidence,avoid an arms race and enhance strategic stability.Предотвращение является существенным условием для укрепления стратегической стабильности и поощрения международного сотрудничества в рамках свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion До настоящего времени Советским Союзом, а затем Российской Федерацией был заключен ряд договоров и соглашений,составляющих основу политики в области ядерного разоружения и укрепления стратегической стабильности.
Up to the present time, the Soviet Union and then the Russian Federation have concluded a number Принятие этого проекта призвано стать новым сигналом со стороны международного сообщества в пользу сохранения и укрепления стратегической стабильности, недопущения подрыва процессов нераспространения и разоружения.
The adoption of that draft resolution should be another signal for the international community to mobilize in favour of preserving and strengthening strategic stability and of reaffirming the inadmissibility of undermining the process of non-proliferation and disarmament.Взаимосвязь стратегических наступательных истратегических оборонительных вооружений и ее возрастающая важность в процессе сокращения СНВ имеют принципиальное значение для укрепления стратегической стабильности.
The relationship between Такое предотвращение является важнейшим условием укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству, направленному на свободное исследование и использование космоса всеми государствами для мирных целей.
Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and Меры по снятию с боевого дежурства и деактивации систем ядерного оружия, отсоединение ядерных боеголовок от средств доставки ивывод ядерных сил из состояния боевого развертывания в целях поддержания и укрепления стратегической стабильности.
Measures to de-alert and de-activate nuclear weapons systems, the removal Вопросы укрепления стратегической стабильности в более широком контексте являются также предметом диалога в рамках Рабочих групп, сформированных под эгидой российско- американской Консультативной группы по вопросам стратегической безопасности.
Issues on strengthening strategic stability in a broader context are also the subject of dialogue within the framework of the working groups established under the aegis of the Russian-American advisory group ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве ипринятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является существенным условием для укрепления стратегической стабильности и для поощрения международного сотрудничества в рамках свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
Preventing an arms race in outer space is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion В-третьих, в пункте 3( f) содержится призыв к двум крупнейшим ядерным державам осуществить глубокие сокращения своих арсеналов стратегических наступательных вооружений в целях сохранения и укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.
Thirdly, paragraph 3(f) calls upon the two largest nuclear Powers to proceed with deep reductions in their Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве имеет большое значение для укрепления стратегической стабильности и для содействия международному сотрудничеству в деле обеспечения свободы исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.
The prevention Осуществления Российской Федерацией иСоединенными Штатами Америки глубоких сокращений своих арсеналов стратегических наступательных вооружений-- при уделении огромного внимания существующим многосторонним договорам-- в целях сохранения и укрепления стратегической стабильности и международной безопасности;
Deep reductions bythe Russian Federation and the United States of America in their Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве имеет большое значение для укрепления стратегической стабильности и для расширения международного сотрудничества в целях обеспечения свободы исследования и использования космического пространства в мирных целях для всех государств.
The prevention В качестве главной цели выступает решение вопросов нераспространения, разоружения, борьбы с терроризмом и ядерной безопасности( включая экологическую)с целью укрепления стратегической стабильности, соответствующей нашим целям по обеспечению международной безопасности, и в порядке поддержки многосторонних режимов нераспространения.
The main purpose is Наряду с недавним одобрением обеими палатами Федерального Собрания России Договора СНВ- 2 наша страна как великая ядерная держава, ратифицировав ДВЗЯИ, демонстрирует свою ответственность перед мировым сообществом иприверженность выполнению обязательств в области укрепления стратегической стабильности, сокращения вооружений и разоружения, в том числе и в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Alongside the recent endorsement ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным предварительным условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.
