УКРЕПЛЕНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening strategic
• enhanced strategic

Примеры использования Укрепления стратегического на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем бюджетом предложении решается задача укрепления стратегического планирования ЮНФПА.
This budget proposal addresses the need to strengthen strategic planning in UNFPA.

Швейцария ставит задачу укрепления стратегического, политического и оперативного потенциала субъектов, участвующих в осуществлении инициатив по использованию спорта на благо развития.
Switzerland aims at strengthening strategic, political and operational capacities among actors in the field of sport and development.

Предоставления бóльших полномочий координатору- резиденту или координатору по гуманитарным вопросам в целях укрепления стратегического планирования и определения приоритетов на страновом уровне.
Providing a greater level of authority to the resident or humanitarian coordinator in order to strengthen strategic planning and prioritization at the country level.

Продолжение укрепления стратегического участия на региональном уровне посредством усиления потенциала региональных бюро ЮНЕП в области быстрого реагирования на удовлетворение потребностей стран в области окружающей среды.
To continue to strengthen strategic engagement at the regional level by further increasing the capacity of UNEP regional offices to be more responsive to country environmental needs.

Для России Гейдар Алирза оглу Алиев вошел в историю XXI века как активный сторонник укрепления стратегического сотрудничества двух государств, всестороннего развития азербайджано- русских отношений.
Heydar Alirza oglu Aliyev had been a convinced and active supporter of the all-round Azerbaijani-Russian ties in the XXI century, strengthening strategic cooperation of the two states.

В ходе оценки будут выявлены проблемы и возможности укрепления стратегического положения, извлечены уроки и представлены рекомендации по улучшению осуществления программы на региональном, субрегиональном и страновом уровне.
The evaluation will identify challenges and opportunities for enhanced strategic presence and provide lessons and recommendations to improve programme implementation at the regional, subregional and country levels.

Подготовленная ГООНВР инструкция относительно реализации стратегии оперативной деятельности служит основой для укрепления стратегического планирования, выполнения решений, мониторинга и отчетности в целях унификации оперативной деятельности на страновом уровне.
The UNDG guidance note on the business operations strategy provides the framework for enhanced strategic planning, implementation, monitoring and reporting for the harmonization of business operations at the country level.

На этих конференциях участники Группы пяти обменивались мнениями в отношении их ядерных доктрин, путей обеспечения стратегической стабильности и международной безопасности с позиций своих стран, стремясь добиться углубления взаимопонимания и укрепления стратегического доверия.
At these conferences, the P5 have exchanged views on their nuclear doctrines, strategic stability and international security from their individual country perspectives to gain better understanding and build strategic trust.

Укрепления стратегического планирования в области охраны окружающей среды путем повышения уровня ключевых стратегических документов по охране окружающей среды, в дополнение к включению вопросов охраны окружающей среды в программы социально-экономического развития.
Strengthening strategic planning in the environmental field by raising the level of the key strategic documents on environmental protection, in addition to covering environmental protection in the programmes of socioeconomic development.

С самого начала в новой интегрированной миссии будут созданы структуры старшего руководящего звена в целях обеспечения систематической координации и слаженности действий миссии и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и укрепления стратегического партнерства с Африканским союзом.
From the outset, the new integrated mission will establish senior leadership structures with a view to ensuring systematic coordination and synergy with United Nations agencies, funds and programmes, and a strengthened strategic partnership with the African Union.

В центре внимания инициатив, поддерживаемых в данной области, находились главным образом вопросы укрепления стратегического и координационного потенциала развивающихся стран в области решения политических и институциональных проблем, препятствующих эффективному участию в формирующейся системе организованного на основе установленных норм глобального управления.
Initiatives supported under this cluster focused mainly on strengthening the strategic and coordinating capacities of developing countries in relation to the policy and institutional challenges of effective participation in the emerging rules-based global governance.

Две ГРД в Африке- ГРД по восточной/ южной частям Африки и ГРД по западной/ центральной частям Африки- играют важную роль в поддержке СГООН в их регионах в решении задач обеспечения слаженности действий Организации Объединенных Наций и укрепления стратегического программирования, мобилизации ресурсов и формирования партнерства.
The two RDTs in Africa- the RDT for Eastern/Southern Africa and the Western/Central Africa RDT- play an important role in supporting the UNCTs in their regions in advancing the United Nations coherence agenda and enhancing strategic programming, resource mobilization and partnership-building.

Для сохранения достигнутых результатов и укрепления стратегического позиционирования ЮНФПА материалы оценки содержали рекомендацию в отношении обеспечения более тесной привязки ЮНФПА к концепции развития партнерских отношений в своих стратегических документах, руководящих указаниях и должностных инструкциях в целях достижения более устойчивых результатов в рамках взаимодействия с партнерами.
To sustain results and enhance the strategic positioning of UNFPA, the evaluation recommended that UNFPA anchor more firmly the concept of partnerships in strategic documents, operational guidelines and job descriptions to achieve more consistent performance from its partnerships.

Хотя в МРФ на 2000- 2003 годы и в РПООНПР закреплена тенденция к планированию, контролю и оценке программ, ориентированных на конкретные результаты, и представлению по ним отчетности, сохраняется необходимость укрепления стратегического планирования, контроля и оценки и дальнейшего наращивания кадрового и национального потенциала для разработки более эффективных систем управления качеством работы.
While the MYFF 2000- 2003 and the UNDAF have consolidated the trend to plan, monitor, evaluate and report on results-oriented programmes, there is still a need to strengthen strategic planning, monitoring and evaluation, and further build staff and national capacity to develop more robust performance management systems.

Мы содействуем постепенному включению и активному участию социальных государственных субъектов на самом высоком уровне влияния и принятия решений и укрепляем совместное управление между государством и организациями гражданского общества в секторе здравоохранения на основе создания и укрепления стратегического союза между правительственными и неправительственными организациями общественного обслуживания.
We are promoting the gradual inclusion and active participation of the nation's social stakeholders at the highest level of influence and decision-making, and are strengthening joint management between the State and the civil society organizations in the health sector by creating and strengthening strategic alliances between governmental and non-governmental public service organizations.

В то время как одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу явной причинно-следственной связи между увеличением стратегического резерва и увеличением доли заседаний региональных и других основных групп государств- членов, которым предоставляются услуги устного перевода, другая отметила, что наличие дополнительных возможностей обслуживания заседаний таких групп является всего лишь случайным, хотя и позитивным побочным результатом укрепления стратегического резерва.
While one delegation expressed concern about the apparently causal relationship between the increased strategic reserve and the increase in the percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services, another pointed out that the availability of additional capacity to service the meetings of such groups was merely an unintended, albeit welcome, by-product of a strengthened strategic reserve.

Консультативный комитет указал на то, что со времени учреждения вспомогательного счета возможности оказания поддержки изменились в результате, в частности, направления значительных инвестиций на технологические усовершенствования, профессионализации персонала миротворческих миссий благодаря диверсифицированной подготовке, разработки механизмов оперативного развертывания, а также укрепления стратегического, аналитического и оперативного потенциала предоставляемой поддержки после публикации доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
The Committee pointed out that, since then, there has been an evolution in backstopping capacity resulting from, among other things, sizeable investments in technological improvements, the professionalization of personnel through diversified training, the development of mechanisms for rapid deployment capability and the strengthening of strategic, analytical and operational capacity provided following the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations see A/55/305-S/2000/809.

Ассамблея также признала необходимость надлежащего уровня представительства в Отделении связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе с учетом усиления политической интеграции Африканского союза, обязанностей по осуществлению десятилетней программы создания потенциала и координации усилий системы Организации Объединенных Наций по существующим и формирующимся направлениям сотрудничества в области обеспечения мира и безопасности в целях укрепления стратегического и оперативного партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и его субрегиональными структурами.
The Assembly also recognized the need to ensure an appropriate level of representation at the United Nations Liaison Office at Addis Ababa commensurate with the increasing political integration of the African Union, the responsibilities for implementing the 10-year capacity-building programme, and coordinating the United Nations system in existing and emerging areas of cooperation in peace and security, in order to enhance the strategic and operational partnership between the United Nations and the African Union and its subregions.

Поддерживает мирное разрешение местных споров при помощи региональных соглашений в соответствии с главой VIII Устава, отмечает усилия, предпринятые для укрепления оперативного и институционального сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в целях предупреждения конфликтов, и в этой связи подтверждает необходимость дальнейшего укрепления стратегического диалога, партнерств и более регулярного обмена мнениями и информацией на рабочем уровне в целях наращивания национального и регионального потенциалов в сфере превентивной дипломатии;
Encourages the peaceful settlement of local disputes through regional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter, acknowledges the efforts undertaken to strengthen operational and institutional cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations aimed at conflict prevention and in this regard reiterates the need to continue strengthening strategic dialogue, partnerships, and more regular exchanges of views and information at the working level, with the aim of building national and regional capacities in relation to preventive diplomacy;

Укрепление стратегического кадрового потенциала на местах.
Strengthening strategic human resource capabilities in the field.

Укрепление стратегического партнерства, лежащего в основе передачи знаний все более широкому числу участников.
Strengthened strategic partnerships that underpin the transmission of knowledge to widening constituencies.

Такое сотрудничество служит также интересам укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.
This cooperation is also in the interests of strengthening strategic stability and international security.

Укрепление стратегического управления в ПРООН.
Strengthening strategic management in UNDP.

Важным организационным достижением 2007 года стало укрепление стратегического партнерства ПРООН и ФКРООН.
A major corporate achievement in 2007 was the strengthened strategic partnership between UNDP and UNCDF.

Укрепление стратегического руководства в ПРООН.
Strengthening strategic management in UNDP.

Укрепление стратегического планирования, центрального руководства и координации между органами государственного управления;
Strengthening strategic planning, central guidance and coordination among governance institutions;

Налаживание и укрепление стратегических партнерских связей.
Building and strengthening strategic partnerships.

Укреплению стратегических альянсов внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами; и.
Strengthening strategic alliances within and beyond the United Nations system; and.

Укрепление стратегических альянсов в интересах ускорения прогресса.
Strengthening strategic alliances to accelerate progress.

Стратегия мобилизации ресурсов: укрепление стратегических связей.
Resource mobilization strategy: strengthening strategic communications.