STRENGTHENING OF STRATEGIC STABILITY на Русском - Русский перевод

• укрепления стратегической стабильности
• укрепление стратегической стабильности

Примеры использования Strengthening of strategic stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The further strengthening of strategic stability in the world remains, as before, an important task.
При этом задача дальнейшего обеспечения стратегической стабильности в мире остается, как и прежде, актуальной.

The Presidents did not merely and not simply confirm their commitment to nuclear risk reduction and the strengthening of strategic stability.
Президенты не только и не просто подтвердили свою приверженность линии на уменьшение ядерной опасности и укрепление стратегической стабильности.

The safeguarding and strengthening of strategic stability and undiminished security for all States are basic principles that must be followed.
Гарантирование и укрепление стратегической стабильности и сохранение уровня безопасности для всех государств-- вот основные принципы, которых нужно придерживаться.

These ambitious goals can be achieved only through the preservation and strengthening of strategic stability in its very broadest sense.
Добиться реализации этих масштабных целей можно только в условиях сохранения и укрепления стратегической стабильности в самом широком смысле этого понятия.

Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and the promotion of international cooperation aimed at the free exploration and use of outer space by all States for peaceful purposes.
Такое предотвращение является важнейшим условием укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству, направленному на свободное исследование и использование космоса всеми государствами для мирных целей.

The stability and credibility of the emerging international system of the twenty-first century will depend directly on the maintenance and strengthening of strategic stability.
Устойчивость и надежность формирующейся международной системы ХХI века напрямую зависят от поддержания и укрепления стратегической стабильности.

The ultimate goal of general and complete nuclear disarmament must entail a strengthening of strategic stability and compliance with the principle of equal security for all.
Достижение конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения предполагает укрепление стратегической стабильности и соблюдение принципа равной безопасности для всех.

The prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и необходимость не допустить того, чтобы космическое пространство становилось театром конфликта, являются основополагающими факторами укрепления стратегической устойчивости.

SCO summit outcome documents invariably state that the Organization has consistently advocated the strengthening of strategic stability in the area of nonproliferation of weapons of mass destruction.
В итоговых документах саммитов ШОС неизменно отмечается, что Организация последовательно выступает за укрепление стратегической стабильности в области нераспространения ОМУ.

The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability.
ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и принятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности.

Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
Предотвращение такой гонки вооружений является обязательным условием для укрепления стратегической стабильности и содействия международному сотрудничеству в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

The relationship between strategic offensive and defensive weapons and its growing potential for the strategic offensive arms reduction process has major significance for the strengthening of strategic stability.
Взаимосвязь стратегических наступательных и стратегических оборонительных вооружений и ее возрастающая важность в процессе сокращения СНВ имеют принципиальное значение для укрепления стратегической стабильности.

Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
Предотвращение является существенным условием для укрепления стратегической стабильности и поощрения международного сотрудничества в рамках свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.

As of today the stands of the parties are different. We say that there is no need to have agreements strictly for the sake of the agreement; we need qualitative agreements, which would actually contribute to further strengthening of strategic stability.
На данный момент позиции сторон разнятся, но мы придерживаемся такого принципа: не нужны договоренности сугубо ради договоренности, необходимы качественные договоренности, которые реально вносили бы вклад в дальнейшее укрепление стратегической стабильности.

In Cologne the Russian and United States Presidents agreed that the strengthening of strategic stability can occur only if previously achieved agreements on arms limitation and reduction, above all the ABM Treaty, are complied with.
В Кельне президенты России и США договорились о том, что укрепление стратегической стабильности может проходить только в условиях соблюдения ранее достигнутых договоренностей в области ограничения и сокращения вооружений, и прежде всего Договора по ПРО.

The outcome statements of meetings of the Council of Heads of State of the Organization and the mid-term development strategy adopted in 2012 note that the Organization has consistently supported the strengthening of strategic stability and non-proliferation regimes for weapons of mass destruction.
В итоговых декларациях заседаний Совета глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, а также в Основных направлениях стратегии развития Организации на среднесрочную перспективу, утвержденных в 2012 году, отмечается, что ШОС последовательно выступает за укрепление стратегической стабильности и режимов нераспространения оружия массового уничтожения.

Preventing an arms race in outer space is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является существенным условием для укрепления стратегической стабильности и для поощрения международного сотрудничества в рамках свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.

Russia is ready to continue working jointly with the United States as well as with other interested States to ensure international security, including speedy movement towards agreement on the further reduction of nuclear arsenals, the enhancement of the nuclear and missile non-proliferation regimes and the strengthening of strategic stability by political means.
Россия готова к продолжению совместной работы как с США, так и другими заинтересованными государствами по обеспечению международной безопасности, включая скорейшее продвижение к договоренностям по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов, совершенствованию режимов ракетно-ядерного нераспространения, укреплению стратегической стабильности политическими средствами.

The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space is an essential prerequisite for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным предварительным условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.

Russia has consistently advocated the further strengthening of strategic stability. The Russian-American Treaty on Strategic Offensive Reductions came into force in June 2003 and constitutes a real contribution to implementing the obligations under article VI of the NPT. The importance of this Treaty transcends bilateral relations and is in the interest of all States.
Россия последовательно выступает за дальнейшее укрепление стратегической стабильности и ее реальным вкладом в выполнение обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия стал вступивший в силу в июне 2003 года российско- американский Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов, значение которого выходит за рамки двусторонних отношений и отвечает интересам всех государств.

The European Union stresses that the prevention of an arms race in outer space is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
Европейский союз подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.

The prevention of an arms race in outer space is important for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in ensuring freedom of exploration and use of outer space for peaceful purposes for all States.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве имеет большое значение для укрепления стратегической стабильности и для содействия международному сотрудничеству в деле обеспечения свободы исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.

Given the international community's increased involvement in space-based activities aimed at global development and progress, such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
С учетом возросшего участия международного сообщества в космической деятельности, направленной на мировое развитие и прогресс, такие меры по предотвращению являются важнейшим условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.

The prevention of an arms race in outer space is important for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in ensuring freedom of exploration and use of outer space for peaceful purposes for all States.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве имеет большое значение для укрепления стратегической стабильности и для расширения международного сотрудничества в целях обеспечения свободы исследования и использования космического пространства в мирных целях для всех государств.

The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и принятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

The Russian Federation considers it a matter of urgency to hold a special session with a view to discussing practical means of resolving current aspects of the strengthening of strategic stability, further limiting the arms race, including preventing it from spreading to new areas, the consolidation and development of non-proliferation regimes for weapons of mass destruction and their means of delivery, and the development of substantive legal and contractual foundation in the field of disarmament.
Россия считает назревшим вопрос о проведении специальной сессии с целью обсуждения конкретных путей решения актуальных вопросов укрепления стратегической стабильности, дальнейшего ограничения гонки вооружений, включая недопущение ее распространения на новые сферы, упрочение и развитие режимов нераспространения ОМУ и средств его доставки, наращивания существующей договорно- правовой базы в области разоружения.

In so doing, our basic assumption is that the START III Treaty will be designed to serve the purposes of the further strengthening of strategic stability, the elaboration of measures to promote the irreversibility of deep reductions in strategic arms and confidence-building.
При этом мы исходим из того, что Договор СНВ- 3 будет призван служить дальнейшему укреплению стратегической стабильности, выработке мер, способствующих необратимости глубоких сокращений стратегических вооружений, укреплению доверия.

The SCO member States believe that in a time of globalization, the role of factors such as the maintenance and strengthening of strategic stability, including the problem of non-proliferation of weapons of mass destruction, far from diminishing, is growing in many respects.
Государства-- члены ШОС считают, что в условиях глобализации не только не уменьшается, но, напротив, по многим параметрам возрастает роль такого фактора, как поддержание и укрепление стратегической стабильности, включая проблемы нераспространения оружия массового уничтожения.

This cooperation is also in the interests of strengthening strategic stability and international security.
Такое сотрудничество служит также интересам укрепления стратегической стабильности и международной безопасности.

Alongside the recent endorsement of the START-II Treaty by both houses of the Federal Assembly of the Russian Federation, our country, as a great nuclear Power, by ratifying CTBT is demonstrating its sense of responsibility before the international community and its commitment to fulfilment of its obligations in the area of strengthening strategic stability, arms reduction and disarmament, including in the framework of the NonProliferation Treaty NPT.
Наряду с недавним одобрением обеими палатами Федерального Собрания России Договора СНВ- 2 наша страна как великая ядерная держава, ратифицировав ДВЗЯИ, демонстрирует свою ответственность перед мировым сообществом и приверженность выполнению обязательств в области укрепления стратегической стабильности, сокращения вооружений и разоружения, в том числе и в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.