УКРЕПЛЕНИЯ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las estructuras
• fortalecer las estructuras
• reforzar las estructuras

Примеры использования Укрепления структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепления структур и служб здравоохранения;
Reforzar las estructuras y los servicios de salud.

Кроме того, имеется возможность укрепления структур по обеспечению финансирования торговли.
También existe una oportunidad para fortalecer a las entidades que respaldan la financiación del comercio.

Как отмечалось выше, был достигнут прогресс в области консолидации, рационализации и укрепления структур Секретариата в политическом и гуманитарном секторах.
Como se ha indicado supra, se han realizado avances en la consolidación, la racionalización y el mejoramiento de las estructuras de la Secretaría en los sectores político y humanitario.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления структур в странах- получателях помощи, несмотря на сокращение общего объема расходов.
Otra delegación subrayó la necesidad de reforzar las estructuras de los países receptores, a pesar de la reducción general de los gastos.

Снять остроту конкуренции за природные ресурсы между различными заинтересованными группами можно также за счет создания и укрепления структур для урегулирования конфликтов на местном уровне.
Las tensiones relacionadas con los recursos naturales entre grupos con diversos intereses también se pueden relajar estableciendo y reforzando estructuras de solución de conflictos en el plano local.

Предоставление правительству консультаций по вопросам укрепления структур внутренней ревизии и по вопросам разработки 4 учебных модулей и подготовки 30 сотрудников бригады по борьбе с коррупцией.
Asesoramiento al Gobierno sobre el fortalecimiento de las estructuras de auditoría interna y la preparación de cuatro módulos de capacitación, y actividades de capacitación para 30 miembros de la brigada anticorrupción.

Приоритеты здесь- программы повышения квалификации и трудоустройства, оказания правовой помощи и обучения, укрепления структур, строительства, оснащения и преодоления социальной отчужденности.
Con el objetivo de priorizar programas dedicados al desarrollo de capacidades e inserción laboral, asistencia legal y capacitación, fortalecimiento institucional, construcción, equipamiento e inclusión.

Для достижения устойчивого мира необходимо уделять основное внимание вопросам экономического развития, институционального строительства и укрепления структур национальной безопасности.
Para lograr una paz sostenible hay que hacer hincapié, explícitamente, en el desarrollo económico, la consolidación de las instituciones y el fortalecimiento de las estructuras nacionales de la seguridad.

Злоупотребление этими элементами и их использование в качестве платформы и оружия войны не может не вселить в нас решимость укрепления структур, которые содействуют постоянному диалогу в целях укрепления доверия.
El abuso de esos elementos como plataforma y arma de guerra no puede menos que vigorizar nuestra determinación de consolidar estructuras que promuevan un diálogo permanente de generación de confianza.

Консультирование правительства в рамках совещаний по вопросам укрепления структур внутренней ревизии и разработки четырех учебных модулей и подготовки 30 сотрудников Бригады по борьбе с коррупцией.
Asesoramiento al Gobierno mediante reuniones sobre el fortalecimiento de las estructuras de auditoría interna y sobre la creación de cuatro módulos de capacitación y formación de 30 miembros de la Brigada Anticorrupción.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что его страна в рамках своей общей стратегии развития разработала программу укрепления структур национальной безопасности с целью защиты своих граждан от организованной преступности.
El Sr. ABDELLAH(Túnez) señala que, en el marco de su estrategia general de desarrollo, Túnez ha formulado un programa encaminado a fortalecer las estructuras de la seguridad nacional a fin de proteger a sus ciudadanos contra la delincuencia organizada.

Проведение региональных и национальных практикумов или семинаров для укрепления структур и обеспечения разработки проектов диверсификации, реализации которых могли бы способствовать существующие механизмы финансирования;
Cursos o seminarios regionales orientados a reforzar las estructuras para los proyectos de diversificación y lograr que se preparen proyectos de esa índole que puedan beneficiarse de los mecanismos de financiación existentes;

Комитет неизменно проявляет интерес к вопросу о реформе Организации Объединенных Наций, и в частности к дискуссии, касающейся укрепления структур, призванных обеспечить гендерное равенство и расширять права и возможности женщин.
El Comité se ha interesado de manera consistente en la reforma de las Naciones Unidas, y en particular en el debate relativo al fortalecimiento de la estructura para la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Какие меры были запланированы или уже приняты для создания или укрепления структур, функционирующих в соответствии с Парижскими принципами, для целей, изложенных в пункте 2 статьи 33 Конвенции?
¿Qué medidas se prevén o ya se han adoptado para establecer o fortalecer las entidades que se ajusten a los Principios de París, para los fines establecidos en el párrafo 2 del artículo 33 de la Convención?

В период нашего председательства в ОАЕ в прошлом году Алжир делал все возможное для координации усилий стран Африки на континентальном уровне, укрепления структур и методов, применяемых ОАЕ, и обеспечения необходимых средств и ресурсов.
Durante su Presidencia de la OUA el año pasado, Argelia no escatimó esfuerzos para coordinar la actuación africana a escala continental, consolidar las estructuras y los métodos utilizados por la OUA y dotarla de los medios y los recursos necesarios.

В связи с этим в договоре следует отдельно отметить необходимость укрепления структур и наращивания потенциала путем подготовки соответствующих сотрудников в таможенных органах и службах безопасности, контроля и торговли.
Por ello, el tratado debería hacer especial hincapié en el fortalecimiento de las estructuras y la mejora de las competencias mediante la formación de los agentes de aduanas, seguridad, control y comercio.

Постоянный форум рекомендует УВКПЧ принимать меры с целью адаптировать свои организационные структуры к реалиям периода, наступившего после принятия Декларации, путем укрепления структур секретариата, занимающихся вопросами коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que el ACNUDH se proponga adaptar sus estructuras institucionales a la etapa posterior a la Declaración mediante el fortalecimiento de las estructuras de la secretaría dedicadas a las cuestiones de los pueblos indígenas.

Эти обязательства были переведены в плоскость практических действий в отношении, в частности, укрепления структур Организации Объединенных Наций и потока ресурсов для программ по контролю над наркотическими средствами, особенно внебюджетных ресурсов.
Estos compromisos se han transformado en acciones con respecto, entre otras cosas, al fortalecimiento de las estructuras de las Naciones Unidas y a la corriente de recursos(especialmente los extrapresupuestarios) para programas de fiscalización de drogas.

Правительство Албании осознает важность укрепления структур и потенциала в сфере обеспечения гендерного равенства и борьбы с насилием в семье и основывается в своей деятельности на рекомендациях Комитета или Пекинской платформе действий.
El Gobierno albano es consciente de la importancia de reforzar las estructuras y capacidades en los ámbitos de igualdad de género y lucha contra la violencia doméstica y toma como base las recomendaciones del Comité o la Plataforma de Acción de Beijing.

Местные интеграционные проекты, мобильные консультативные бригады и группы экспертов, которые стимулируют местное и региональное сотрудничество между основными участниками рынка труда в интересах укрепления структур гражданского общества и добровольной общественной работы.
Proyectos locales integrados, equipos de asesoramiento móviles y centros de expertos procuran alentar la cooperación local y regional de parte de los principales agentes del mercado laboral con el fin de reforzar las estructuras de la sociedad civil y la actividad cívica voluntaria.

Результаты исследования будут использованы для пересмотра политики и укрепления структур поддержки, внимание которых в настоящее время сосредоточено только на консультативной помощи без учета финансовых и иных потребностей молодых матерей.
Los resultados del estudio se utilizarán para revisar la política y reforzar las estructuras de apoyo, que actualmente se centran únicamente en el asesoramiento sin tener en cuenta las necesidades económicas y de otra índole de las madres jóvenes.

Это следует сочетать с принятием мер на ранних стадиях чрезвычайной ситуации и восстановительного периода, с тем чтобы создать базу для развития передовых инициатив, участия общества и укрепления структур местного управления.
Esto debe combinarse con intervenciones en las primeras etapas de las actividades de emergencia y reconstrucción, a fin de establecer una base apropiada para el desarrollo de iniciativas innovadoras, la participación de la comunidad y el fortalecimiento de las estructuras de gobierno locales.

Проведение региональных и национальных практикумов и семинаров в целях укрепления структур и обеспечения реализации проектов диверсификации, которые могли бы воспользоваться существующими механизмами финансирования: Всемирный банк, ЮНКТАД, ЮНИДО, ЭКА, ФАО;
Cursos prácticos o seminarios regionales y nacionales destinados a fortalecer las estructuras de los proyectos de diversificación que puedan beneficiarse de los mecanismos financieros existentes y a velar por su desarrollo: Banco Mundial, UNCTAD, ONUDI, CEPA y FAO;

Следует подчеркнуть усилия, предпринимаемые правительством, партнерами в области развития и гражданским обществом в целях искоренения этого феномена посредством организации кампаний по повышению осведомленности, укрепления структур по оказанию медицинской, психологической, юридической и экономической помощи жертвам.
Conviene señalar los esfuerzos desplegados por el Gobierno, los asociados en el desarrollo y la sociedad civil para erradicar este fenómeno a través de la organización de campañas de sensibilización y el reforzamiento de las estructuras de atención médica, psicológica, jurídica y económica a las víctimas.

Проведение региональных и национальных практикумов или семинаров для укрепления структур и обеспечения разработки проектов диверсификации, реализации которых могли бы способствовать существующие механизмы финансирования( Всемирный банк, ЮНКТАД, ЮНИДО, ЭКА, ФАО);
Cursos y seminarios de nivel regional y nacional para fortalecer las estructuras para los proyectos de diversificación y lograr que se elaboren proyectos de esa índole para los que se puedan utilizar los mecanismos de financiación existentes(Banco Mundial, UNCTAD, ONUDI, CEPA, FAO);

Улучшение этого показателя было достигнуто в результате укрепления структур первой линии, а именно окружных больниц и главным образом центров первичной медицинской помощи, которые оказывают медицинские услуги профилактического и лечебного характера, а также осуществляют просветительскую деятельность в области санитарии.
Esta mejora es consecuencia de la consolidación de las estructuras de primera línea, o sea los hospitales de circunscripción y, en lo esencial, los centros básicos de salud que ofrecen prestaciones sanitarias preventivas y curativas, así como educación sanitaria.

Проведение региональных и национальных практикумов или семинаров для укрепления структур и обеспечения разработки проектов диверсификации, которые могут получить пользу от использования существующих механизмов финансирования( Всемирный банк, ЮНКТАД, ЮНИДО, ПРООН, ЭКА, ФАО);
Cursos y seminarios de nivel regional y nacional para fortalecer las estructuras para los proyectos de diversificación y lograr que se elaboren proyectos de esa índole para los que se puedan utilizar los mecanismos de financiación existentes(Banco Mundial, UNCTAD, ONUDI, PNUD, CEPA, FAO);

Тем не менее, совершенно очевидна необходимость укрепления структур комитетов и механизмов отчетности, а также внедрения всеобъемлющей системы контроля и управления выявленными рисками, связанными с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки.
Sin embargo, es evidente la necesidad de reforzar las estructuras de los comités y las estructuras jerárquicas e implementar un marco amplio para supervisar y gestionar los riesgos detectados vinculados con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В то же время он подчеркнул, что требуется дополнительная национальная и международная поддержка для укрепления структур и потенциала его Управления, в том числе на основе подготовки необходимых кадров, и что в этой связи после 2012 года Управлению придется по-прежнему полагаться на помощь ПРООН и других партнеров, в том числе Бразилии, Кабо-Верде и Португалии.
Al mismo tiempo, destacó la necesidad de un mayor apoyo nacional e internacional para reforzar las estructuras y capacidades de la Oficina, entre otras cosas mediante la capacitación, para lo cual necesitaría seguir dependiendo del PNUD y otros asociados como el Brasil, Cabo Verde y Portugal después de 2012.

Экваториальная Гвинея осуществляет процесс укрепления структур в области образования, здравоохранения и прав ребенка посредством введения в силу и осуществления официальных решений по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Guinea Ecuatorial ha llevado a cabo un proceso para reforzar las estructuras que se ocupan de la educación, de la salud y de los derechos del niño, mediante la promulgación y la aplicación de resoluciones oficiales, para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio.