УКРЕПЛЕНИЯ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las estrategias
• reforzar las políticas
• de reforzar las estrategias
• fortalecer las estrategias
• consolidación de las estrategias

Примеры использования Укрепления стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия осуществлению и укрепления стратегий и программ в области микрофинансирования, кооперативов и расширения других возможностей обеспечения занятости;
Promoviendo y reforzando las políticas y los programas de microfinanciación, las cooperativas y otras oportunidades de empleo;

Кроме того, Фонд сотрудничает с Межучрежденческим комитетом по оценке программ Целевого фонда для укрепления стратегий и потенциала в области оценки;
También está trabajando con el Comité interinstitucional de evaluación de programas del Fondo Fiduciario para reforzar su estrategia y su capacidad de evaluación.

Для укрепления стратегий развития энергетики и промышленности в регионе не в полной мере используются потенциальные преимущества, предоставляемые рядом партнерских отношений.
Al fortalecer las políticas de desarrollo energético e industrial, la región no está aprovechando al máximo los posibles beneficios que ofrecen las diversas asociaciones.

Международным партнерам будет предоставлен ряд возможностей для координации и укрепления стратегий и позиций до возобновления абуджийского процесса в ноябре.
Los asociados internacionales tendrán varias oportunidades para coordinar y reforzar sus estrategias y mensajes antes de la reanudación del proceso de Abuja en noviembre.

Подчеркивая, что процесс глобализации экономики порождает новые задачи, риски и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Destacando que el proceso de mundialización económica plantea nuevos retos, riesgos e incertidumbres para la aplicación y la consolidación de las estrategias de desarrollo.

Управление по координации гуманитарной деятельности разработало руководящие принципы для укрепления стратегий в рамках всеобъемлющего Общего плана действий в гуманитарной области.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios formuló directrices para fortalecer las estrategias en el marco general del Plan Común de Acción Humanitaria.

Развитие сотрудничества и улучшение координации между правительственными учреждениями, гражданским обществом и частным сектором для укрепления стратегий и программ предотвращения и защиты( пункт 53);
Cooperación y coordinación a nivel nacional entre las instituciones gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, para reforzar las políticas y programas de prevención y protección(párr. 53);

Сотрудничество с отделами по ОПП и программам в деле укрепления стратегий информационного управления и ССП;
Colaborar con la División de Planificación, Políticas y Evaluación y la División de Programas en el fortalecimiento de las estrategias de gestión de la información y las redes de conocimientos de los programas;

Поэтому решимость наших стран исключительно важна для укрепления стратегий борьбы с международной организованной преступностью, начиная с полного и эффективного осуществления Палермской конвенции и протоколов к ней.
El compromiso de nuestros países es, por tanto, esencial para reforzar las estrategias de combate a la delincuencia transnacional organizada, iniciando por supuesto con la plena y efectiva aplicación de la Convención de Palermo y sus Protocolos.

В рамках Глобальной стратегии была разработана<< дорожная карта>gt; для более эффективного финансирования, укрепления стратегий и совершенствования услуг на местах для наиболее уязвимых женщин и детей.
La Estrategia Mundial ha elaborado una guía sobre cómo ampliar la financiación, fortalecer las políticas y mejorar los servicios sobre el terreno en favor de las mujeres y los niños más vulnerables.

Совет подчеркнул важное значение укрепления стратегий для всеобъемлющих и комплексных программ в области предупреждения, снижения и ликвидации незаконного спроса с особым упором на кампании по лечению, реабилитации, информации и пропаганде.
El Consejo destacó la importancia de robustecer estrategias basadas en programas integrados y completos de prevención, reducción y eliminación de la demanda ilícita, haciendo especial hincapié en las campañas de tratamiento, rehabilitación, información y educación.

Подчеркивая, что блага глобализации распределяются весьма неравномерно при неравномерном распределении ее издержек и что это порождает новые задачи, опасности и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Destacando que los beneficios y los costos de la mundialización se distribuyen de forma muy desigual y que la mundialización económica plantea nuevos retos, riesgos e incertidumbres para la aplicación y consolidación de las estrategias de desarrollo.

В то же время также имеются важные задачи укрепления стратегий развития; укрепления лидерства и ответственности; расширения наращивания потенциала; мобилизации больших ресурсов на национальном и международном уровнях; и развития стратегических партнерств.
Entretanto, hay también otras tareas importantes, como consolidar las estrategias de desarrollo; fortalecer el liderazgo y la titularidad; mejorar el desarrollo de las capacidades; movilizar más recursos a nivel nacional e internacional, y forjar alianzas estratégicas.

Ораторы особо отметили незаменимую роль Организации Объединенных Наций и, в частности, ЮНОДК в деле укрепления стратегий предупреждения преступности, осуществления реформы системы уголовного правосудия и борьбы с различными формами транснациональной преступности.
Los oradores destacaron el papel irreemplazable de las Naciones Unidas y, en particular, de la UNODC, en el fortalecimiento de las estrategias de prevención, la reforma de la justicia penal y la lucha contra diversas formas de delincuencia transnacional.

Для разработки и укрепления стратегий в области искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, направленных на сокращение роста масштабов нищеты среди женщин и расширение потенциала женщин и обеспечение им возможностей по преодолению негативных экономических и социальных последствий глобализации;
Elaborar y fortalecer estrategias de erradicación de la pobreza con la participación plena y efectiva de las mujeres, a fin de reducir la feminización de la pobreza y aumentar la capacidad de las mujeres y habilitarlas para hacer frente a las repercusiones económicas y sociales negativas de la mundialización;

Развития сотрудничества и улучшения координации между государственными учреждениями, гражданским обществом и частным сектором, включая средства массовой информации, а также организациями трудящихся и работодателей для укрепления стратегий и программ предотвращения и защиты;
Promover la cooperación y la coordinación entre las instituciones gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, incluidos los medios de comunicación, así como las organizaciones de trabajadores y de empleadores, para reforzar las políticas y programas de prevención y protección;

Было высказано мнение, что Конференция должна помочь в применении технологии и информации, собранной для целей картографии, в деле искоренения нищеты, укрепления стратегий устойчивого развития, оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и охраны окружающей среды в интересах осуществления Повестки дня на ХХI век.
Se sugirió que la Conferencia ayudara a aplicar la tecnología e información reunidas para fines cartográficos a la eliminación de la pobreza, el fortalecimiento de la estrategia del desarrollo sostenible, el socorro en caso de desastres naturales y la conservación del medio ambiente, en apoyo del Programa 21.

Используя работу Группы<< восьмерки>gt; по возможностям цифровых технологий( ДОТ- Форс), мы будем стремиться к расширению внедрения информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) для подготовки преподавателей на основе передовой практики и укрепления стратегий в области образования.
Sobre la base de la labor del Equipo de Tareas del Grupo de los Ocho sobre oportunidades en el ámbito digital, procuraremos ampliar el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones a fin de impartir capacitación al personal docente sobre prácticas recomendadas y fortalecer las estrategias educativas.

Архиепископ Чулликат( Наблюдатель от Святого Престола) говорит, что государства- члены должны прилагать усилия для укрепления стратегий и практики, которые направлены на предотвращение ненадлежащего обращения с детьми и на то, чтобы положить конец безнаказанности тех, кто совершает грубые нарушения прав детей во время вооруженных конфликтов.
El Arzobispo Chullikatt(Observador de la Santa Sede) dice que los Estados Miembros deben tratar de reforzar las políticas y prácticas que impiden el maltrato de los niños y poner fin a la impunidad de los que cometen delitos graves contra los niños durante los conflictos armados.

Помимо разработки и укрепления стратегий и мероприятий в целях более эффективного и действенного перехода от гуманитарной помощи к устойчивому развитию для возвратившихся лиц, Управление продолжало поиск решений проблем сохранения человеческого достоинства и распределения в нужном направлении неиспользованного человеческого потенциала беженцев в затянувшихся ситуациях.
En lo que se refiere a crear y consolidar estrategias y actividades más efectivas y eficientes de asistencia humanitaria que apunten al desarrollo sostenible para los refugiados que regresan, la Oficina ha seguido buscando soluciones que preserven la dignidad humana y aprovechen debidamente el potencial humano sin utilizar que encarnan los refugiados en las situaciones de larga duración.

Рассмотреть возможность проведения целенаправленных консультаций с семьями, детьми и защищающими права детей организациями гражданского общества по проблеме детской бедности в интересах укрепления стратегий и мер обеспечения прав детей в рамках его 12- го Национального пятилетнего плана развития.
Considere la posibilidad de celebrar consultas bien delimitadas con las familias, los niños y las organizaciones de la sociedad civil de defensa de los derechos del niño sobre el problema de la pobreza infantil, con miras a fortalecer las estrategias y medidas para hacer efectivos los derechos del niño contemplados en su 12º Plan Nacional Quinquenal de Desarrollo.

МООНСГ продолжала уделять основное внимание обеспечению защиты уязвимых групп населения, в частности женщин и детей, как путем укрепления стратегий охраны общественного порядка в общинах на всей территории Гаити, так и посредством усиления своего военного и полицейского присутствия в районах, подверженных насилию, и лагерях для внутренне перемещенных лиц.
La MINUSTAH siguió centrando sus esfuerzos en la protección de los grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los niños, ya sea mediante el perfeccionamiento de las estrategias de policía de proximidad en todo Haití, como intensificando su presencia militar y policial en las zonas propensas a la violencia y los campamentos para los desplazados internos.

Рассмотреть возможность проведения целевых консультаций с семьями, детьми и организациями гражданского общества по защите прав детей по проблеме детской бедности в интересах укрепления стратегий и мер обеспечения прав детей в рамках стратегического плана сокращения бедности.
Considere la posibilidad de celebrar consultas específicas con las familias, los niños y las organizaciones de la sociedad civil de defensa de los derechos del niño sobre el tema de la pobreza infantil, a fin de fortalecer las estrategias y medidas para hacer efectivos los derechos del niño contemplados en el Plan estratégico de lucha contra la pobreza.

Признает важность укрепления стратегий оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций для содействия достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в наименее развитых странах и других развивающихся странах, отстающих от графика достижения этих целей;
Reconoce la importancia de reforzar las estrategias de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de contribuir a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, especialmente en los países menos adelantados y otros países en desarrollo que están atrasados en el cumplimiento de las metas;

Усиление роли и расширение участия гражданского общества, включая женские группы, в процессе политических преобразований в Сьерра-Леоне имеет исключительно важное значение и требует безотлагательного внимания и поддержки в рамках мероприятий по укреплению потенциала и укрепления стратегий координации и коммуникации с правительством и другими сторонами.
También era fundamental dar mayor importancia al papel de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, y aumentar su participación en la transformación política de Sierra Leona; ese objetivo debía atenderse urgentemente y apoyarse con actividades de fomento de la capacidad y el fortalecimiento de estrategias de coordinación y comunicación con el Gobierno y otros agentes.

Два других вывода, содержащихся в обновленных обзоре и оценке, также имеют особое значение для деятельности ЮНФПА: это необходимость укрепления стратегий и процедур с целью обеспечения надлежащих ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей на уровне стран и необходимость улучшения стратегического планирования и осуществления программ.
Dos de las demás conclusiones de la actualización también tienen particular importancia para la labor del FNUAP: la necesidad de fortalecer las políticas y los procedimientos para adecuar los recursos a las necesidades cambiantes a nivel nacional; y la necesidad de mejorar la planificación estratégica y la ejecución de los programas.

Признает важность укрепления стратегий оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать достижению в краткосрочной перспективе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в наименее развитых странах и других развивающихся странах, отстающих от графика достижения этих целей;
Reconoce la importancia de reforzar las estrategias de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de contribuir a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio a corto plazo, especialmente en los países menos adelantados y otros países en desarrollo que están atrasados en el cumplimiento de las metas;

В 2003 году на основе внутренних и внешних оценок деятельности был начат процесс модернизации институциональной системы для укрепления стратегий взаимодействия Секретариата по делам женщин с государственными институтами, и было положено начало процессам сотрудничества с организациями гражданского общества, особенно с теми из них, которые занимаются поощрением прав человека женщин.
A partir de 2003, en base a las evaluaciones internas y externas de gestión, se inicia un proceso de modernización institucional que potencia las estrategias de acción de la Secretaría de la Mujer con instituciones del Estado y pone en marcha procesos de participación conjunta con organizaciones de la sociedad civil, especialmente las que promueven los derechos humanos de las mujeres.

ЮНФПА установил партнерские отношения с глобальной Коалицией за создание запасов средств, необходимых для охраны репродуктивного здоровья, являющейся форумом международных финансовых организаций, учреждений- доноров, фондов и неправительственных организаций( НПО); коалиция была создана в 2004 году в целях обеспечения руководства, укрепления стратегий в области сотрудничества и обмена технической информацией, с тем чтобы основные продукты, необходимые для охраны репродуктивного здоровья, были доступны для стран.
Los asociados del Fondo en la Coalición para el Suministro de Material de Salud Reproductiva, un foro de organizaciones multilaterales, instituciones donantes, fundaciones y organizaciones no gubernamentales establecido en 2004 para dar orientación, fortalecer las estrategias de colaboración e intercambiar información técnica con el fin de asegurar que los productos de salud reproductiva esenciales estén disponibles en los distintos países.

Признает важность укрепления стратегий оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, для содействия ускорению прогресса на пути к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в наименее развитых странах и других развивающихся странах, отстающих от графика достижения этих целей, и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Reconoce la importancia de reforzar las estrategias de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de que contribuyan a acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, especialmente en los países menos adelantados y otros países en desarrollo que están atrasados en el cumplimiento de las metas, y a elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;